VIII. Übersetzen Sie den Text vom Russischen in die deutsche Sprache!

Дрезден – административный центр в федеральной земле Саксония. Он расположен в северо-восточной части Германии, в 20 км от границы с Чехией. Слово «Дрезден» имеет славянское происхождение. Город расположен на берегу Эльбы. Он был столицей саксонских курфюрстов. Дрезден стал ведущим (fhrend) центром культурной жизни Германии в 18 веке при курфюрсте (beim Kurfuersten) Августе. С 1961 года Дрезден является городом-партнером Петербурга. В Дрездене есть крупный международный аэропорт, есть также (речной) порт. В Дрездене развита точная и легкая промышленность, есть машиносборочное и самолетосборочное предприятия. Огромную роль играет международный туризм. В 2008 году город посетили 8000 иностранцев. Это преимущественно американцы, итальянцы и русские.

Teil VII. Lesestoffe für selbständige Arbeit

I. Galerie der hervorragenden Täter der ganzen Welt

Фукидид (460-395 гг до н.э.)	Thucydide – Фукидид (460-395 гг до н.э.) - древнегреческий историк, автор « Истории Пелопоннесской войны ». В отличие от Геродота, придавал истинное значение экономическим и социальным факторам
Томас Гоббс (1588-1679)	Hobbes – Томас Гоббс (1588-1679) - крупнейший представитель философии Нового Времени, один из основоположников, наряду с Фрэнсисом Бэконом, английского эмпиризма. Теория познания Гоббса построена на приоритете чувственного восприятия.
Никколо Макиавелли (1469-1527)	Machiavel – Никколо Макиавелли ( 1469-1527) - итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель (занимал во Флоренции пост государственного секретаря). Выступал сторонником сильной государственной власти, для укрепления которой допускал применение любых средств. Автор многих военно-теоретических трудов.
Иммануил Кант (1724 - 1804)	Emmanuel Kant – Иммануил Кант ( 1724 - 1804) - немецкий философ, родоначальник немецкой классической философии, стоящий на грани эпох Просвещения и Романтизма. В учении о праве Кант развивал идеи французских просветителей: необходимость уничтожения всех форм личной зависимости, утверждение личной свободы и равенство перед законом. Юридические законы Кант выводил из нравственных.
Жан-Жак Руссо (1712 - 1778)	Jean-Jacques Rousseau – Жан-Жак Руссо (1712 - 1778) - французский писатель, мыслитель, композитор. Разработал прямую форму правления народа государством - прямую демократию, которая используется и по сей день, например в Швейцарии. Главные философские произведения Руссо, где изложены его общественные и политические идеалы: «Новая Элоиза», «Эмиль» и «Общественный договор».
Франсиско де Витория (1483-1546)	Francisco de Vitoria – Франсиско де Витория (1483-1546), испанский богослов и юрист, профессор теологии Саламанкского университета. Основатель так называемой испанской школы в науке международного права, занимавшейся вопросами территориальных приобретений, права войны и международного обмена. Основная работа - «Теологические рассуждения» (опубликована посмертно в 1557).
Гуго Гроций или Гуго де Гроот (1583  - 1645)	Hugo Grotius – Гуго Гроций или Гуго де Гроот (1583  -1645) - голландский юрист и государственный деятель, философ, христианский апологет, драматург и поэт. Заложил основы международного права, основываясь на естественном праве. De jure belli ac pacis libri tres («Три книги о праве войны и мира») был опубликован в 1625 году и посвящен Людовику XIII «Христианнейшему королю Французов и Наварры». Трактат развивал систему принципов естественного права, которые являются обязательными для всех людей и всех народов, несмотря на местный обычай.
Джон Локк (1632 - 1704)	John Locke – Джон Локк (1632 - 1704) - британский педагог и философ, представитель эмпиризма и либерализма. Способствовал распространению сенсуализма. Его идеи оказали огромное влияние на развитие эпистемологии и политической философии. Он широко признан как один из самых влиятельных мыслителей Просвещения и теоретиков либерализма. Письма Локка произвели воздействие на Вольтера и Руссо, многих шотландских мыслителей Просвещения и американских революционеров. Его влияние также отражено в американской Декларации независимости. Естественное состояние - состояние полной свободы и равенства при распоряжении своим имуществом и своей жизнью. Это состояние мира и доброжелательности. Закон природы предписывает мир и безопасность.