VI.Listen the text «Leprosy». Retell the text using the following scheme:
Leprosy
(Hansen's disease)
chronic
Mycobacterium leprae
affects:
• 1...
• 2...
• 3...
tropics
direct contact
Incubation
period
Involvement of
1. ...
2. ...
treatment
reconstructive
surgery
vaccine
VII.Give Russian equivalents to these word-combination:
1.to contract leprosy
2.visible disfigurement
3.to shun leprosy patients
4.to cause anxiety (disfiguration)
5.close, long-term contact
6.to expel droplets from the nose
7.to monitor the patient
8.whitish patches of skin
9.to reverse nerve damage
10.localized numbness
11.characteristic bumps
12.lumps on the skin
13.person’s sense of the touch
14.clawing of the fingers
15.“a drop foot” deformity
16.raised rashes of variable size
VIII.Render from Russian into English:
Лепра (проказа)
Лепра – это инфекционное заболевание человека. Совсем недавно лепра считалась неизлечимым заболеванием, которое неизбежно приводило к мучительной* смерти после нескольких лет тяжелой инвалидности. Больные лепрой вызывали страх у населения. Однако установлено, что лепра – это малозаразное заболевание и современные методы лечения останавливают и излечивают болезнь.
Возбудитель лепры – кислоустойчивая* микобактерия, сходная с возбудителем туберкулёза, проникающая через кожу или слизистую оболочку носа. Заражение может произойти только при длительном и тесном контакте с больным.
Первые признаки болезни проявляются через 4-6 лет после заражения.
Заболевание начинается обычно незаметно, иногда с общего недомогания и повышения температуры. Затем на коже появляется беловатые или красные пятна. На этих участках кожа становится нечувствительной к теплу, холоду, прикосновению и боли.
Постепенно кожа уплотняется, образуются узлы. В запущенных случаях выпадают брови, мочки* ушей увеличиваются, нос западает* («проваливается»), выражение лица сильно изменяется, зрение слабеет до полной слепоты, голос становится хриплым*, появляется удушье, развиваются параличи и сильные боли в конечностях, поражаются внутренние органы.
Лечение продолжительное – от нескольких месяцев до нескольких лет в зависимости от времени постановки диагноза. Заболевшие помещаются в специальные лечебные учреждения (лепрозории*). Успехи в лечении сделали возможной выписку больных на амбулаторное лечение под наблюдением участкового врача. Такие больные не опасны для окружающих, но всех членов семьи больного в целях профилактики периодически осматривают врачи-специалисты.
Vocabulary:
мучительный - excrutiating
кислоустойчивый – acid-resisting
мочки ушей – lobule of the ear
хриплый - hoarse
лепрозорий – leprosarium, leper-house, leper colony, leprosery
западать - to retract