книги из ГПНТБ / Карманный русско-румынский словарь 9000 слов

боя				— 30 —
.	болото с balta /, mla§-				tate /; абсолютное — ma-
tina /.					joritate	absoluta; подав:
	болтать I a flecari, а				ляющее — majoritate co-
palavragi.					vir$itoare.		mare,
	болтать II (ногами) а				большой						f;
balabani,		a	legana,	Ие-	бомба	ж		bomba
	болтливый limbut,				водородная — bomba						cu
саг.		ж flecareala			hidrogen.						m,
/,	болтовня				борец м 1. militant
	palavrageala /.				luptator m; борцы за мир
	боль ж durere /; голов­				luptatori	pentru			pace;		2.
ная — durere de cap; зуб­					спорт,	luptator			m.
ная — durere de dinti.					бормотать a			bolborosi,
	больнйцЦа ж spital n;				a mormai.
лечь в —у a se interna in					ббрнЦый boric;—ая кис­
(la) spital.					лота acid boric; — вазе­
	больно dureros; мне —				лин vaselina			boricata.
ma doare;		—-	удариться		борода		ж barb a			f.
a se lovi tare.				su-	бороться		a	lupta;			—
	больной	bolnav,			за мир a lupta pentru
ferind.			mult,	mai	pace; — за первое место
	больше mai				a lupta pentru primul loc.
mare; как можно — cit se					борт м 1. (судна) bord
poate mai mult; спасйбо,					n; на —у pe bord; 2.						(у
я — не хочу mulfumesc,					пиджака)		margine			/.
nu mai vreau.					борщ ж bor$ п,				ciorba/.
	большевик.« bol^evicm.				борьба ж 1. lupta f;
	большевистский			bol-	классовая		—	lupta			de
$evic.					clasa; — • за			свободу			и
	больший mai mare,				независимость lupta pen­
	большинство c majori-				tru libertate $i				indepen-

бос

— 31 —

бри

denfa;

— за мир

liipta

браковать a bractii, а-

/ pentru расе; 2. спорт.

rebuta.

lupte/p/;

вольная — 1йр-

бранить a certa, a Inju-

te libere;

классйческая

га.

м brafara

/.

— lupte

clasice.

браслет

босиком

desciilf.

брасс м спорт, bras т.

босой

desculf.

брат м frate m; родной

босоножки ж мн. san-

— frate

bun.

dalete

/

pi.

братск||ий frafesc, fra-

ботаник м botanist т.

tern; — привет salut fra-

ботаника

ж botanicS /.

(esc; —ая дружба prie-

ботанический

botanic;

tenie

/

frafeasca.

f,

— сад grading

botanica.

братство

c

fraffe

ботики м мн.

$o$oni т

fraternitate /;

—

народов

pi.

/.

prietenia

dintre

popoare.

ботинок м gheata

брать a lua; <$• — нача­

бочка ж butoi п, ро-

ло a se trage,

a incepe; —

loboc

п.

пример

a

lua

exemplu;

бочонок м butoia? п.

—ся: —ся за руки a se

боязнь

ж teamg

/,

fri­

lua de mfini; —ся за дело

ed f.

a se apuca de treaba.

бояться a se teme, а

бревно c 1. bfrna /,

avea

frica;

я

не

боюсь

grinda /; 2. спорт, bara /.

nu mi-ё frica,

nu

т а

бред м delir n, aiurea-

tem;

я боюсь,

что...

т а

la/.

tem

са...

BrSzilia.

бредить a delira, a aiu-

Бразйлия

ra.

м

prelata

/,

брак I м casatorie /;

брезент

вступить в — a se casatori.

pfnza

f

de

cort.

f,

брак

II

м

(в производ-

бригада

ж

brigada

с nee)

rebut

п.

brae

п.

echipa

/;

концертная

—

бри	— 32 —			буд
echipa artistica; — ком­		mingea; 2. (перестать) а
мунистического	труда	lasa; я	бросил	курить
brigade de munca comu-		m-am lasat de fumat; —ся
nista.		a se arunca, a se napus*
бригадир ж $ef m de		ti;$>MHe бросилось в гла­
brigada, brigadier	m.	за mi-a	bat lit la	ochi.

бриллиант ж briliant n.					бросок		ж	спорт,		salt
бритва ж brici n; без­					n, aruncatiira /; штраф­
опасная —• aparat n de					ной —	aruncare / de pe-
ras, aparat		de	barbierit;		deapsa.
электрическая			— aparat		брошка ж, брошь ж
electric	de	ras.			bro$a	f.
бритвенный: — прибор					брошюра ж bro$ura /.
trusa f	de	barbierit.			брусья ж жн. спорт.
брить a barbieri, a rade;					bare f pi; параллельные ■—
~ся a	se	barbieri, a		se	bare paralele;				разновысо­
rade.					кие — bare inegale; уп­
брови ж мн. sprincene					ражнения на —x exerci-
f Pi-		a	rataci,'	a	|ii la	paralele.
бродить					брызгать			a	stropi.
umbla	(fdra		t>nta);	—	брюки		мн.		pantaloni
по улицам a umbla pe m pi.							m		brunet	m,
strada.					брюнет
бронза жbronz n.					brun m; - к а ж bruneta /.
бронзовый de bronz.					Брюссель			Bruxelles,
бронировать (места) a					бубен ж муз. tamburi-
rezerva,	a	refine,			na f.		ж		covrig	m.
бронхит ж bron$ita /.					бублик
бросать,		бросить		1.	бубны мн. карт, саго
(кинуть) a arunca; а					п, toba f.				Budapesta.
azvirli;	— мяч		a arunca		Будапешт

буя					— 33					бум
буддизм м budism п.						буква		ж litera' /•		про'
будильник			м ceas		п	писная		—	litera	mare’
de^teptator,				de$teptator		majuscula /; строчная					—
:г; заведите, пожалуйста,						minuscula/; начальная —
—! intoarceji, va rog, de$-						initials		f.
teptatorul!						буквальный literal, tex­
будить a de$tepta, a						tual.					n.
trezi din somn; не надо						букварь м abecedar
его — nu trebuie sa-1						букет		м	buchet n.		m*
trezi{i.		ж cabina /; ghe-				букинист м anticar
будка						букинистический:				n.	—
rlta	/;	телефонная			—	магазин		anticariat			n(
cabina telefonica.						буксир м remorcher
будни мн. zile / pi de						vas n de remorca; взять
lticru.				cotidian,		на — кого-л. перен. а
будничный						da cuiva о mfna de ajutor.
zilnic.						булавка ж ас п cu ga-
будто ca $i cum, parca,						malie, bold п; англий­
cum ca; говорят, —... se						ская — ас de siguranta..
spune	cum		ca...			булка		ж franzela		/.
будуще||е c viitor n; в						булочка ж chifla f,
ближайшем —м in viito-						piini^oara			/.		f,
rul	cel	mai		apropiat.		булочная			ж brutarie
будущЦий				viitor;	в	franzelarie			/.
—ем году la anul; на —ей						бульвар м bulevard п ;
неделе		saptamina			vii-	gradina		f	publica.
toare; в — раз data vii-						бульон м : куриный —
toare.						sup а / de gaina; мясной —
буженина ж carne / de						supa	de	carne.
pore,	porcina			/.		бумага ж hirtie /; поч-
бук	м	fag		m.		l тбвая	— hirtie de			scri*

3 Русско-рум. словарь

бум

— 34 —

быт

sori; папиросная

foffa

бухгалтер ж contabil m.

de tig^ri;

туалетная

—

бухгалтерия

ж conta-

hirti'e de

toaleta.

bilitate

/.

бумажник ж portofel п,

бухта ж baie f, golf n

portmoneu

п.

de hfrtie;

mic.

Buenos-

бумажн||ый

Буэнос-Айрес

ф- ~ ая ткань materie

de

-Aires.

bumbac.

ж burghe-

бы а?; я бы хотел a?

буржуазия

vrea; вы бы присели роа-

Я'е /.

te luafi 1ос; если бы я

буржуазный burghez. знал daca a? §ti.

бурный

furtunos,

clo-

бывать 1. (случаться)

cotitor.

vije-

a avea loc, a se intimpla;

буря ж furtuna /,

2. (посещать) afrecventa;

Ue /.

margele f

pi.

он там бывает ежеднев­

бусы мн.

но el vine ре acolo zilnic;

бутерброд ж sandvi? п,

вы часто бываете в теат­

lartfna f; — с икрой san-

ре? merged des la teatru?

dvi$ cu l'cre.

бывший fost, ex-,

бутон ж mugur(e)m, bo-

бык ж taur m, buhai m.

boc m.

было: он чуть — не

бутсы мн. bocanci / pi

упал era

sa

cada,

de fotbal.

ж sti'cla

f;

быстро repede,

iute.

бутылка

быстрота

ж viteza /,

•г кефира о sti'cla

de

rapiditate

f,

iufeala

f.

cheflr.

(мебель) bu-

быстрый

repede,

iute.

буфет ж 1.

быт ж trai n, fel n de

fet n; 2. (закусочная)

trai; fel n de viafa; до­

bufet n; пойдёмте в —

машний — viafa

casnica.

sa mergem

la

bufet.

быть a fi; где вы были?

Бухарест

Bucure$ti.

dnde a(i

fost?;

как —?

бюд	— 35		ваг
сё-i de facut?; так	и —!	бюро c birou п; oficiu
fie $i a?a!; будьте	(так) п; справочное — birou
добры fi(i (atft) de	bun; de informa(ii; турйстское
будьте здоровы! fi{i sa- — oficiu de turism.			m.
nato$i!, noroc!	n.	бюрократ м birocrat
бюджет м buget		бюрократический	bi-

бюллетень ж 1.				buletin	rocratic,		м	formalist.
n; избирательный — bu­					бюст			(скульптура)
letin devot; 2. (больнич­					bust	n.			м	sutien
ный лист) foaie / de boa-					бюстгальтер
la, certificat		n	medical.		n.
в (во) in,		la;	в театре		in cursul;			в зависимости
la teatru; в доме in casa;					от...	in		fimcjie		de...;
в Москве la Moscova; в					в понедельник				luni;		во
три часа la ora trei; в					вторник mar(i; в прош­
1963	году in	anul		о mie	лый	раз		data	trecuta;
noua	sute ?aizeci			$i trei;	длиной		в	пять		метров
в нескольких километрах					lung de cinci metri; в не­
от... la cifiva kilometri					сколько		раз больше				de
de...; в несколько дней					citeva ori mai mare; de
in citeva zile; в составе					citeva	ori		mai		mult.
делегации in cadrul dele-					вагон м vagon n; жёст­
ga(iei; пьеса в трёх дей­					кий — vagon necapitonat;
ствиях piesa in trei acte;					мягкий		— vagon			capito-
в случае... in caz de...;					nat;	купйрованный					—
быть йзбранным в... a fi					vagon		compartimentat;
ales in...; в продолжение					спальный			—	vagon		de

ваг	— 36	вас'
dormit;	международный	валют||а ж valuta /;

—vagon international; золотая — valuta aur;

-'-ресторан

vagon-re-

иностранная — devize / pi

staurant

n;

багажный

—

straine,

valuta

strain!;

vagon

de

bagaj (e);

то­

обмен —ы schimb de va­

варный —- vagon de mar-

luta.

fa; трамвайный — vagon

вам дат. n. от вы.

de tramvai; — для куря­

вами твор. п. от вы.

щих vagon pentru fuma-

ван||на ж baie /; воз­

tori.

душная — сига / de аег;

вагоновожатый м vat-

грязевая — baie de na-

man

m,

manipulant

m.

mol; принять —ну a face

важно

important,

о baie.

ж camera

/

важность

ж importan-

ванн||ая

ta /,

fnsemnatate f.

de baie; номер с —ой

важн||ый

important,

apartament cu camera de

de

mare

important!;

baie.

—oe известие о $tfre im­

варежка ж mami$a f

portant!.

n, vaza

f.

си un

singur

deget.

ваза

ж vas

вареники м мн. col-

вазелин

м

vaselina

/.

funa^i

m pi.

валенки м мн. pis-

варёный

fiert.

/.

lari

m

pi.

варенье

c

dulceafa

валерьянов|ый: —ые

вариант

м

variant!

/.

капли picaturi / pi de

варить a

fierbe, a gati;

Valeriana.

—ся a

fierbe.

валет м карт, valet m.

Варшава

Var$ovia.

n.

валовой

global,

f,

варьете

c

varieteu

валторна

ж goarna

вас род.,

вин.

и предл.

corn

n.

м

vals n.

п. от вы.

albastrea

/•

вальс

василёк

м

ват				— 37 —					ВДВ
вата	ж vat а		/.		re	введение		c	introduce-
ватрушка ж brinzoai-						/.
са /.						ввезти см. ввозйть.
вафля ж gofra /, паро-						вверх in sus; — по лест­
litana	f,	pralina	f.		нице in sus pe scara; —
вахт||а ж schimb п,					по течению in susul apei.
garda jf; стоять на —е						вверху sus,			deasupra.
перен.	a	sta de	veghe.			ввести	a	introduce;
ваш (ваша, ваше, ва­					— в эксплуатацию a da in
ши) al vostru; al dumi-					exploatare; —в курс дела
tale,	al	dumneavoastra			a	pune	in	curent.
(форма вежл.)\ это ~				би­		ввиду	din		cauza, din
лет? acesta e biletul				du-	pricina;		— того, что...

mitale?;

где

— багаж?

dat

fund

ca...

■unde

a bagajul dumnea­

вводить см. ввестй.

voastra?;

эта

книга —a

ввоз

м

import

n.

asta

e

cartea

dumnea­

ввозйть

a

importa.

in

voastra; где —e место?

вглубь in

adincime,

unde

e

locul

dumnea­

fund.

voastra?; возьмите —и ве­

вдалеке, вдали in de-

щи luafi lucrurile voastre.

partare,

departe.

Вашингтон

Washing­

вдвое de doua ori, du-

ton.

a

sculpta.

blu; увелйчить — a dubla,

ваять

a mari de doua ori;

вбивать,

вбить a bate,

уменьшить — a injumata-

вблизи

in

apropiere,

(i

(a

mic^ora,

a

reduce)

aproape.

d.e

doua ori.

вбок fntr-o parte, la о

вдвоём in doi, amindoi,

parte.

in

vad; перейтй

cite

doi.

de

doua

ori

вброд

вдвойне

— a

trece

in

vad.

mai...,

indoit,

dtiblu.

вде

— 38

вел

вдевать,

вдеть

a baga,

ведь doar; caci; — я вам

a trece; — нйтку в игол­

говорил doar v-am spus.

ку а рйпе а{а in ас.

веер

м

evantai

n.

вдобавок

suplimentar,

вежливо politicos, ama-

in

plus.

ж vSduva f.

bil.

вдова

вежливость ясроШё{е /.

вдовец м vaduv т.

вежливый

politicos,

вдоволь

din

be!§ug, in

amabil.

deajdns.

in

urmarire;

везде peste tot, pretu-

вдогонку

tindeni.

I

(перевозить}

пускаться — a porni in

a

везти

urmarire.

transporta, a duce.

вдоль de-a lungul, in

везти 11: ему везёт fi

lung; идти — берега a mer­

merge,

are noroc;

ему не

ge

de-a

lungul malului.

везёт nii-i merge, n-are

вдох м inspirare f.

noroc.

1.

(столетие)

вдохновение

c

inspira-

век

м

tie

/.

a

inspire,

veac n, secol n; двадца­

вдохнуть

тый — secolul al douaze-

вдруг deodata, pe nea$-

cilea; 2. (время, эпоха}

teptate.

veac

n,

tim p

n, epoca /;

вдыхать см. вдохнуть,

<)■ весь свой

— toata

via-

вегетарианский vegeta­

{a

sa.

c

pleoapa

/.

rian.

без

~-a

fdra

веко

вёдом||о:

великан м uria$ m, gi-

$tirea.

gant

m.

mare;

эти

ведро c caldare f, ga-

велйкЦий

leata f.

—ая

туфли мне —й ace?ti

ведущЦий frunta§;

pantofi

fmi

sint

mari.

команда

спорт,

echipa

Великобритания

Marea

f

fruntaja

(de

friinte).

Britanie.

вел	— 39		вер
великодушие с gene'ro-		Венгрия Ungaria;	Вен­
zitate f,	marinimie f.	герская Народная	Рес­

великодушный generos,

публика Repiiblica / Ро-

marinimos.

pulara

Ungara.

великолепный splendid,

Венесуэла

Venezuela,

excelent.

maret,

венок

м

coronRa

f,

величественный

cuniina

/;

лавровый

—

maiestos, impozant.

cuntina de lauri; возло­

величинЦа ж marime f,

жить — a deptine о cunii­

dimensiune /; какой —ы?

na.

м ventila­

ce

marime?

ж cursa f

вентилятор

вело||гонка

tor n.

ciclista; —дром м velo-

вентиляция ж ventila-

drom п; "пробег м cursa

re /, ventilate

/.

f

ciclista.

вера

ж

1.

(верование)

велосипед м bicicleta f.

credin(a

/;

religie f\

2.

велосипедист м

ciclist

(доверие) incredere f.

{.

т, biciclist т.

ciclism

веранда

ж veranda

велоспорт

м

верблюд м camila f.

f,

п.

ж vfпа /.

верёвка

ж fringhfe

вена

fiinie /.

Вена

Viena.

верить a crede; я вам

венгерка

ж unguroai-

верю va cred;

я этому

са

/.

unguresc,

не верю nu cred (in)

венгерский

aceasta.

ж fidea

f.

maghiar;

Муреш-Ёен-

вермишель

гёрская

автономная

об­

верно exact, just; со­

ласть

Regi tinea

Murej-

вершенно

— !

absoliif

-Autonoma

Maghiara.

ma-

exact!

венгр м lingur т,

верность ж 1. juste(e f,

ghidr m.

exactitate f;

2.

(предан­