In order that

so that

9.2.1. Условные придаточные предложения.

Тип предложения	Условные придаточные предложения	Главное предложение
Iтип Переводится настоящим или будущим временем	Present Indefinite If he works hard, Если он будет работать усердно,	he will pass his exam. он сдаст свой экзамен.
II тип Переводится глаголами в прошедшем времени с частицей бы	Past Indefinite If he worked had, Если бы он работал усердно,	would(should) + Infinitive he would pass his exam. он бы сдал свой экзамен.
III тип Переводится так же, как и II тип	Past Perfect If he had worked hard last term, Если бы он работал усердно в прошлом се­местре,	would (should) + Perfect Infinitive to he would have passed his exam. он бы сдал свой экзамен.

Условные предложения присоединяются к главному союзами if — если,

unless - если не, provided (that), providing (that), on condition (that) - при условии

если (что). Например:

A computer cannot do anything unless a person tells it what to do – компьютер не

может ничего сделать, если человек ему не скажет, что делать.

The mean collector current is stabilized provided there is d.c. negative feedback – среднее значение коллекторного тока стабилизируется при условии, если существует отрицательная обратная связь по постоянному току.

9.3. Бессоюзные придаточные предложения.

9.3.1. Бессоюзные условные придаточные предложения.

В условных придаточных предложениях в английском языке союзы могут быть опущены, если сказуемое придаточного предложения выра­жено глаголами were, had, should, could, might, которые выдвигаются на первое место в предложении:

Had I more time, I would finish my work - eсли бы у меня было больше времени, я

бы закончил работу. (Сравни: If I had more time, I would finish my work).

2. Бессоюзные определительные и дополнительные придаточные

предложения.

Кроме бессоюзных условных придаточных предложений, в английском языке встречаются бессоюзные определительные и дополнительные предложения, которые не отделяются запятой от главного предложения. Перевод бессоюзных придаточных дополнительных предложений с опущением союза that, как правило, не вызывает затруднений, например:

I think (that) I have made a mistake in my calculations – я думаю, что я сделал ошибку в моих вычислениях.

Определенную трудность может представлять перевод бессоюзных придаточных определительных предложений. В таких предложениях союзное слово (местоимения that, which) может быть опущено, если оно не является подлежащим придаточного предложения. Признаком бессоюзного подчинения являются стоящие рядом два подлежащих (обычно два существительных, не соединённых предлога­ми), а за ними следуют два сказуемых главного и придаточного пред­ложений:

The book (which) this student is reading is very interesting - книга, ко­торую читает этот студент, очень интересная.

В конце бессоюзного придаточного предложения может находиться предлог, при переводе на русский язык он ставится перед словом кото­рый:

This a problem we shall spend much time on - это проблема, на кото­рую мы потратим много времени.