- •«Методические указания для самостоятельного изучения основ перевода английских технических текстов
- •1. Краткий грамматический справочник
- •1.3. Словообразование.
- •1.3.1.1. Суффиксы некоторых терминов радиосвязи.
- •2. Существительное (the noun)
- •2.2. Имя существительное в функции (левого) определения.
- •2.3. Имя существительное в функции (правого) определения.
- •3.1. Степени сравнения прилагательных.
- •3.3. Сравнительные конструкции.
- •3.4. Усиление сравнительной степени.
- •4.2. Употребление to do в различных функциях в предложении.
- •5. Глагол (the verb)
- •5.4. Система видовременных форм глаголов (Active Voice).
- •5.4.1. Примечание к переводу Present Perfect.
- •5.5. Формула страдательного залога:
- •5.5.1. Система видовременных форм глаголов (Passive Voice.)
- •5.5.3. Passive Voice в сочетании с модальными глаголами.
- •5.5.4. Перевод предложений с английскими глаголами- сказуемыми (типа: offer,ask, give, show, teach, tell и т.Д.) в страдательном залоге.
- •5.6. Модальные глаголы.
- •5.6.1. Значение модальных глаголов в английском языке. В английском языке к английским глаголам относятся:
- •5.6.2. Глаголы, которые могут выражать модальность (need, would).
- •5.6.3. Эквиваленты модальных глаголов.
- •6.1. Спряжение глаголов to be и to have в Indefinite Tense.
- •6.2. Функции глагола to be.
- •7. Неличные формы глагола(инфинитив, герундий, причастие.)
- •7.1. Инфинитив (The Infinitive)
- •7.1.2. Функции инфинитива.
- •7.1.2.1. Инфинитив в функции определения.
- •7.2.1. Формы герундия
- •7.2.2. Функции герундия
- •7.3. Причастие (The Participle).
- •7.3.1. Формы причастия.
- •7.3.2.1. Причастие I.
- •7.3.2.2. Причастие II.
- •8. Сложные конструкции.
- •8.1. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение).
- •9. Союз (The conjunction).
- •9.1.2. Парные союзы.
- •In order that
- •9.2.1. Условные придаточные предложения.
- •9.3. Бессоюзные придаточные предложения.
- •9.3.1. Бессоюзные условные придаточные предложения.
- •10. Устойчивые (несвободные) словосочетания.
- •10.2. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями речи.
- •10.3. Слова и словосочетания, служащие для связи отдельных частей высказывания и выражения отношения автора к высказанной мысли.
- •11. Краткие рекомендации по переводу.
1.3.1.1. Суффиксы некоторых терминов радиосвязи.
Глагол |
Существительное, обозначающее прибор. |
Существительное, обозначающее действие или процесс. | |
transmit - передавать (сигнал) |
transmitter -передатчик |
transmission - передача | |
receive - принимать |
receiver - приёмник |
reception - приём | |
oscillate - генерировать |
oscillator - генератор |
oscillations - колебания | |
radiate - излучать |
radiator - излучатель |
radiation - излучение | |
tune - настраивать |
tuner -блок настройки |
tuning - настройка | |
amplify - усиливать |
amplifier - усиливать |
amplification - усиление | |
rectify, detect - выпрямлять, детектировать |
rectifier, detector - выпрямитель, детектор |
rectification, detection — выпрямление, детектирование | |
conduct - проводить |
сonductor - проводник
|
conductivity -проводимость | |
|
|
1.3.2. Префиксация - это способ образования новых слов прибавлением префикса (приставки) к основе слова. В отличие от суффиксов префиксы обычно образуют новые слова, относящиеся к одной и той же части речи.
known - известный / unknown - неизвестный
to charge – заряжать / to discharge - разряжать
Префиксы часто указывают на определенный оттенок значения слова, например:
un, in, il, ir, im, dis (префиксы c отрицательным значением)
uncommon – необыкновенный
incapable - неспособный
uncoil - разматывать
discharge – разряжать
mis (придает глаголу значение сделать что-либо неправильно, ошибочно)
to apply – применять / to misapply – неправильно использовать
co – (придает значение общности действия)
to operate - действовать / to cooperate – сотрудничать
inter (имеет значение между, взаимно)
changeable – заменяемый / interchangeable – взаимозаменяемый
1.3.3. Конверсия - это способ образования новых слов другой части речи без
изменения формы слова:
water – вода / to water - поливать
charge – заряд / to charge - заряжать
1.3.4. Изменение ударения также является одним из способов словообразования, например:
'increase - увеличение / in'crease - увеличивать
'produce - продукт / pro'duce - производить
´permit – письменное разрешение / pe´mit - позволять
1.3.5. Словосложение - этот способ образования новых слов путём соединения двух или трёх слов:
wavelength - длина волны
radioactivity – радиоактивность
2. Существительное (the noun)
Имя существительное в английском языке имеет: два числа: единственное и множественное; два падежа: общий (Common Case), не имеющий специальных окончаний, и притяжательный (Possessive Case), имеющий окончание 's или только ' .
Имя существительное в общем падеже не имеет специального окончания. Для выражения связей с другими словами в предложении (которые в русском языке выражаются падежными окончаниями) форма существительного не изменяется, а падежные окончания выражаются порядком слов и предлогами.
Give this book to your friend - дайте эту книгу вашему другу.
Существительное в притяжательном падеже является определением к другому существительному.
The student's answer - ответ студента.
В форме притяжательного падежа, как правило, употребляются одушевлённые существительные.
Образование множественного числа имён
существительных.
Имена существительные образуют множественное число путём прибавления окончания - s или – es:
a tube – лампа tubes - лампы
a process – процесс processes — процессы
Некоторые существительные образуют множественное число путём
изменения корневой гласной или путём прибавления окончания:
man – мужчина men – мужчины
foot – фут feet - футы
child – ребёнок children – дети
Имена существительные, заимствованные из греческого и латинского языков, сохранили форму множественного числа этих языков:
datum - данная величина data - данные
nucleus – ядро nuclei – ядра
radius – радиус radii — радиусы
basis – базис bases - базисы
phenomenon – явление phenomena – явления
apparatus – аппарат apparatus – аппараты