- •«Методические указания для самостоятельного изучения основ перевода английских технических текстов
- •1. Краткий грамматический справочник
- •1.3. Словообразование.
- •1.3.1.1. Суффиксы некоторых терминов радиосвязи.
- •2. Существительное (the noun)
- •2.2. Имя существительное в функции (левого) определения.
- •2.3. Имя существительное в функции (правого) определения.
- •3.1. Степени сравнения прилагательных.
- •3.3. Сравнительные конструкции.
- •3.4. Усиление сравнительной степени.
- •4.2. Употребление to do в различных функциях в предложении.
- •5. Глагол (the verb)
- •5.4. Система видовременных форм глаголов (Active Voice).
- •5.4.1. Примечание к переводу Present Perfect.
- •5.5. Формула страдательного залога:
- •5.5.1. Система видовременных форм глаголов (Passive Voice.)
- •5.5.3. Passive Voice в сочетании с модальными глаголами.
- •5.5.4. Перевод предложений с английскими глаголами- сказуемыми (типа: offer,ask, give, show, teach, tell и т.Д.) в страдательном залоге.
- •5.6. Модальные глаголы.
- •5.6.1. Значение модальных глаголов в английском языке. В английском языке к английским глаголам относятся:
- •5.6.2. Глаголы, которые могут выражать модальность (need, would).
- •5.6.3. Эквиваленты модальных глаголов.
- •6.1. Спряжение глаголов to be и to have в Indefinite Tense.
- •6.2. Функции глагола to be.
- •7. Неличные формы глагола(инфинитив, герундий, причастие.)
- •7.1. Инфинитив (The Infinitive)
- •7.1.2. Функции инфинитива.
- •7.1.2.1. Инфинитив в функции определения.
- •7.2.1. Формы герундия
- •7.2.2. Функции герундия
- •7.3. Причастие (The Participle).
- •7.3.1. Формы причастия.
- •7.3.2.1. Причастие I.
- •7.3.2.2. Причастие II.
- •8. Сложные конструкции.
- •8.1. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение).
- •9. Союз (The conjunction).
- •9.1.2. Парные союзы.
- •In order that
- •9.2.1. Условные придаточные предложения.
- •9.3. Бессоюзные придаточные предложения.
- •9.3.1. Бессоюзные условные придаточные предложения.
- •10. Устойчивые (несвободные) словосочетания.
- •10.2. Несвободные словосочетания с существительным и другими частями речи.
- •10.3. Слова и словосочетания, служащие для связи отдельных частей высказывания и выражения отношения автора к высказанной мысли.
- •11. Краткие рекомендации по переводу.
1. Краткий грамматический справочник
В английском языке, как и в русском, все слова могут выступать в предложении в синтаксической функции различных членов предложения (сказуемого, подлежащего, обстоятельства, определения) и делиться на морфологические классы, называемые частями речи. Необходимо различать знаменательные части речи (имя существительное, имя прилагательное, глагол и т.д.) и служебные (артикль, предлоги, союзы). Служебные части речи называют ещё строевыми словами.
1.2. Синтаксическая функция слов в значительной мере определяется их словорасположением. Порядок слов в английском предложении может быть представлен схемой (рис. 1), из которой видно, что подлежащее, сказуемое и дополнение располагаются в строго фиксированной последовательности относительно друг друга.
Обстоятельство может находиться практически в любой части предложения, а определение располагается рядом с тем членом предложения, к которому оно относится, и входит в структуру предложения только в составе этого члена.
1.3. Словообразование.
В процессе развития языка образуются новые слова. Основные способы словообразования в английском языке: суффиксация, префиксация, конверсия и словосложение.
Суффиксация - это образование новых слов путём прибавления
суффикса к основе слова. По суффиксам можно определить, к какой части речи
относится слово.
Суффиксы как признаки (показателя) частей речи.
Суффиксы имени прилагательного |
Суффиксы имени существительного |
Суффиксы глагола |
Суффиксы наречия |
ic electric электрический
ible possible возможный
ous various разнообразный
less (соответствует в русском -не) сareless небрежный
ful useful полезный
able (образует прилагательные, которые описывают что-то, что может быть сделано) observable stars- наблюдаемые (видимые) звезды
(ant, ent, ive, al, ish и другие суффиксы)
|
ity electricity электричество
ness darkness темнота
er (or) (обозначает предмет или лицо -носитель действия.) heater радиатор conductor проводник
ion, tion, sion, age, ure, ment, ing (образованы от глагола и обозначают часто процессы, состояния, результат действия) compression-сжатие assemblage-сборка pressure-давление measurement-измерение cooling-охлаждение (и другие суффиксы)
|
fy electrify электризовать
ize stabilize стабилизировать
en deepen углублять
|
ly carefully тщательно
ward inward внутрь
|