Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебное пособие ИЯПК(ИЗМ).doc
Скачиваний:
28
Добавлен:
11.06.2015
Размер:
1.75 Mб
Скачать

VII. Render the following text in English.

Решение о сборе таможенных пошлин было принято Конгрессом США в 1789 году. В ранний период существования таможенной службы сборщики пошлин действовали независимо друг от друга, поэтому с продавцов и перевозчиков товаров в разных частях страны взимались разные пошлины. С течением времени эта неудовлетворительная ситуация изменилась за счет мер, обеспечивших единообразное выполнение таможенниками своих обязанностей. Современная американская таможенная служба была образована в 1927 году. Таможенная служба США возглавляется уполномоченным по таможенным вопросам, назначаемым министром финансов. Основными обязанностями службы являются начисление и сбор пошлин и налогов с импортируемых товаров; контроль товаров, ввозимых и вывозимых из США, и перевозчиков товаров; предотвращение контрабанды, в том числе контрабанды наркотиков. Хотя таможенная служба является департаментом министерства финансов, она работает в тесном сотрудничестве с министерством торговли, службой по патентам и защите авторских прав и с госдепартаментом по контролю над федеральными резервами. Таможенные пошлины служат двум целям: ограничению ввоза товаров и обеспечению государственных доходов. Таможенные пошлины являются средством защиты американских компаний от конкуренции со стороны зарубежных производителей. Пошлины начисляются либо на специфической, либо на адвалорной основе. Стоимость товара, облагаемая пошлиной, может определяться разными способами.

VIII. Insert the articles if necessary.

… collection of customs revenue was authorized by Congress in 1789. The collectors of … original Customs Service acted independently, however, and as a result merchants and shippers in different parts of … country were treated differently. This unsatisfactory situation was changed over … years by measures designed to assure uniform treatment in all … ports of entry. … present Bureau of Customs was established in 1927.

basic functions of … bureau, which is headed by … commissioner of customs appointed by … secretary of … treasury, are to assess and collect duties and taxes on imported merchandise; to control merchandise imported into or exported from … United States, and … carriers of such merchandise; and to prevent … smuggling, including smuggling of such contraband as narcotics.

IX. Fill in the blanks with suitable prepositions.

Though an arm … the Treasury, Customs enforces the regulations … many other government agencies, working, for example, … the Department of Commerce … control … exports and collection … statistical data; … the Patent and Copyright offices … enforcement … copyright, trademark, and patent restrictions; and … the State Department … munitions control and the enforcement … neutrality laws.

Until 1816, customs assessments were used mainly … revenue purposes. Thereafter, … the passage … the Tariff Act of 1816, their principal function was the protection … American industry. Nonetheless, Customs produces more money … the government than any other agency except the Internal Revenue Service.