5.6.1. Значение модальных глаголов в английском языке.

В английском языке к английским глаголам относятся:

Must (долженствовать) – выражает большую степень необходимости – команда, инструкция, приказ (переводится должен/должна/должны), а при отрицании – запрет (переводится нельзя):

You must consider the following factors. – Вы должны учитывать следующие факторы.

May I go? / No, you must not (= mustn`t). – Могу я пойти? / Нет, нельзя (запрет).

Но обратите внимание:

Must I go? / No you need not (= needn`t). – Мне нужно идти? – Нет, не нужно (запрет отсутствует, а действие просто не нужно совершать).

Should (следует) – выражает рекомендацию действия:

You should study the instruction. – Вам следует изучить инструкцию.

Эквивалентом should является ought to.

Can (мочь) – прошедшее время could – выражает уверенность в возможности или умении совершить действия:

The information signals can be transmitted. – Информационные сигналы можно передать.

The administrator can not (= can´t) use a computer terminal without using a typewriter keyboard. – Администратор не может пользоваться компьютерным терминалом без клавиатуры.

Форма could в большинстве случаев является простым прошедшим временем от can (переводится мог/могла/могли:)

My grandfather could speak five languages. – Мой дедушка мог говорить на пяти языках.

Could может также использоваться для обозначения возможного действия в настоящем и будущем, в особенности для внесения какого-либо предложения (т. е. переводится мог бы/могла бы/могли бы):

The weather is fine. We could go to the country. – Прекрасная погода, мы могли бы поехать за город.

May (мочь, иметь право) – прошедшее время might не выражает полной уверенности в возможности или умении совершить действие: can «всегда», may «иногда»:

A receiver for an analog communication may include a signal filtering bank and signal demodulation. – Приемное устройство для аналоговой связи может включать в себя фильтрующий блок и устройство для демодуляции сигналов.

Часто may (might) указывают на предположение, сомнение, неуверенность со стороны говорящего в возможности действия, выраженного последующим инфинитивом (передается на русский язык словами может быть, вероятно). Разница в значении между may и might состоит в том, что последний выражает более сильную степень сомнения, неуверенности со стороны говорящего, чем may:

He may (might) come today or tomorrow. – Он, может быть, придет сегодня или завтра.

Кроме того, may (главным образом в разговорной речи) употребляется в значении иметь право:

You may use dictionary. – Вы можете (т .е. имеете право, Вам разрешается) пользоваться словарем.

Глаголы must и may в сочетании с Perfect Infinitive (см. подразд. 7.1) используются для выражения возможности или вероятности действия, относящегося к прошлому (передаются на русский язык словами должно быть, по всей видимости, возможно), например:

Mercury must have lost most of its atmosphere while it was still hot. – Меркурий, по всей видимости, потерял свою атмосферу еще будучи в горячем состоянии.

A positive particle moving upward may have produced this track. – Положительная частица, движущаяся вверх, возможно, оставила этот след.