8.3. Инфинитивные обороты с предлогом for

Инфинитивные обороты с предлогом for представляют собой сочетание, в состав которого входят: предлог for плюс существительное в общем падеже (или местоимение в объектном падеже) плюс инфинитив. Эти обороты переводятся на русский язык полным придаточным предложением, обычно вводимым союзами что, чтобы, причем существительное (или местоимение) этого оборота вместе с предшествующим ему предлогом for переводится существительным (или местоимением) в функции подлежащего придаточного предложения, а инфинитив – глаголом-сказуемым в личной форме, например:

He waited for her to speak. – Он ждал, что она заговорит.

8.4. Независимый причастный оборот

Сочетание существительного или местоимения в именительном падеже с любой формой причастия образует независимый причастный оборот. В предложении этот оборот выполняет функцию сложного обстоятельства, на письме всегда отделяется запятой.

Независимый причастный оборот может стоять в первой и во второй части предложения.

Если независимый причастный оборот располагается в первой части предложения до запятой, он переводится придаточным предложением с союзами так как, когда, если, после того, как (в зависимости от контекста), например:

The work being over, everybody went home. – Когда работа закончилась, все пошли домой.

Если независимый причастный оборот стоит во второй части предложения после запятой, он переводится самостоятельным предло­жением с союзами причем (при этом), а, и – или без союза, например:

My friend helps me with my English, I helping him with mathematics. – Мой друг помогает мне по английскому языку, а я помогаю ему по математике.

Самостоятельным причастным оборотам может предшествовать предлог with:

With the experiments having been carried out, they started new investi­gations. – После того как (теперь, когда) опыты были закончены, они начали новые исследования.

9. Союз (The conjunction)

По своей функции в предложении союзы делятся на сочинительные и подчинительные.

9.1. Сочинительные союзы

Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения, а также независимые предложения. К сочинительным союзам относятся, в частности:

аnd – и, а;

or – или;

but – но.

Не путать использование but в качестве союза (cj. – вводит придаточное предложение), в качестве предлога (prp – кроме, за исключением) и в качестве наречия (adv. – только), например:

All experiments proved successful but the last one. – Все опыты оказались удачными, кроме последнего (предлог).

The investigations have but begun. – Исследования только начались (наречие).

For – так как (ибо). Не путать использование for в качестве союза (cj. – вводит придаточное предложение) и в качестве предлога (prp. – для).

No one can do without friction, for without it we could not even walk. – Без трения не возможно ничего сделать, так как без него нельзя было бы даже ходить (союз).

For most of the scientific researches relatively small satellites can be used. – Для большинства научных исследований можно использовать относительно маленькие искусственные спутники (предлог).