- •Г.Д. Невзорова
- •Unit 1. Потребительские инструкции т е к с т 1. “nAiS” Blood Pressure watch
- •Inserting/replacing batteries
- •Errors and Possible Sources of Errors
- •Т е к с т 2. Blood Pressure Monitor “sanitas”
- •1. Общая информация.
- •2. Внимание – в целях вашей безопасности!
- •3. Таблица классификации степеней давления
- •4. Как надеть манжету прибора
- •5. Положение человека при измерении давления
- •6. Измерения давления
- •7. Хранение, вызов из памяти и корректировка данных измерения давления.
- •8. Замена батареек
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Automatic Juice Extractor “clatronic”
- •Т е к с т 5. Кофеварка «Эспрессо»
- •Т е к с т 6. 5817 bk Kettle
- •Т е к с т 7. Ростер производства фирмы “Elenberg”
- •Т е к с т 8. Steam Iron “vitek”
- •Instruction Manual
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Magic Cappucino-maker
- •Installation instructions
- •Т е к с т 2. Кофеварка “magic Cappuccino”
- •Unit 2. Энциклопедические тексты т е к с т 1. Discount Air Tickets
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Diplomacy
- •Diplomats and diplomatic missions
- •Diplomatic strategy
- •Diplomatic immunity
- •Diplomats as a Guarantee
- •Diplomacy and Espionage
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Дипломатия
- •Возникновение термина
- •Методы дипломатии:
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Perfume
- •Т е к с т 5. Духи
- •Душистые вещества
- •Парфюмерные вещества по концентрации душистых веществ
- •Структура аромата
- •Хранение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Barcode
- •History
- •The Universal Product Code (upc)
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Coffee
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Кофе
- •Приготовление кофе Обжарка
- •Способы приготовления кофе
- •Градация кофейных зёрен
- •Кофе и здоровье
- •Т е к с т 9. Gps
- •Недостатки
- •История
- •Т е к с т 10. Academic Degrees in the usa
- •Master's degree
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Biometric Passport
- •Т е к с т 2. Apostille
- •Т е к с т 3. Chronic Fatigue Syndrome
- •Signs and symptoms
- •Т е к с т 4. Group of Eight
- •Unit 3. Научно-учебные и научно-популярные тексты т е к с т 1. Virtual Reality Immersion
- •Virtual Reality Applications
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Области приложения виртуальной реальности
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. 15 Ideas for Planning Your Successful Career
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Телефон в качестве персонального диетолога
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. Этот чудный напиток кофе!
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Стволовые клетки научились делать из кожи
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. В надежде на завтрашние новости – как защититься от электромагнитных излучений сегодня
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Деньги из пальца
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. How to Write a Successful Op-Ed
- •Т е к с т 2. Потребности и возможности космических систем управления
- •Т е к с т 3. Профессии будущего
- •Т е к с т 4. What is Globalization
- •Т е к с т 5. Флэш-карты здоровья
- •Unit 4. Научные тексты т е к с т 1. Fluorescence Microscopy
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. What is communication? From “semanтics” by John Lyons
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Коммуникативный аспект текста
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Пространство, населенное другими
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. The Role of Red Meat in the Australian Diet
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Виртуальное общение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Трансляция научных знаний
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Изменение законодательства
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Саморегулирование прессы в условиях трансформации общества
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Summary: Knowledge Translation in Emergency Medicine
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Наноструктуры могут привести к созданию нового типа памяти
- •Т е к с т 2. Grassroots Science
- •Unit 5. Технические тексты т е к с т 1. The Difficulties of Working in Space
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Transparency of the Water
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система сценической трансляции и служебного оповещения театра
- •1. Введение
- •2. Состав и назначение системы
- •3. Общие требования
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Sound-Engineering Complex
- •1. Introduction
- •2. Components of the System and its functions
- •3. General Requirements
- •Т е к с т 5. Apparatus Navigation Support
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Electric Drives
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Прозрачные пленки из нанотрубок
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. New Air Guidance Systems
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Conductors and Insulators
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Серебряные цветы в наномире
- •Vocabulary
- •Т е к с т 11. Туннельный эффект
- •Vocabulary
- •Т е к с т 12. Mechanics of Composite Materials
- •Vocabulary
- •Т е к с т 13. Flames of Gases Not Premixed
- •Т е к с т 14. Горение предварительно несмешанных газов
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Telecommunication.
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Reciprocating Internal Combustion Engines
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система питания бензиновых двигателей
- •Vocabulary
- •Unit 6. Реклама и объявления т е к с т 1. New Idealist
- •Т е к с т 2. Nest of Dreams
- •Т е к с т 3. Good Egg
- •Т е к с т 4. Buried treasure on Fiji is measured in liters, not carats
- •Т е к с т 5. Italy for Life
- •Т е к с т 6. Feel Harmony
- •Т е к с т 7. Do you know what causes deep wrinkles?
- •Т е к с т 8. Essence of Time
- •Т е к с т 9. Schwab Portfolios
- •Т е к с т 10. 2007 Honda Accord lx Sedan
- •Т е к с т 11. Шепоты и крики в каратах
- •Т е к с т 12. Русское «ноу-хау»: деревянный телефон
- •Т е к с т 13. Необычные чемоданы
- •Т е к с т 14. Studying English in Great Britain
- •Т е к с т 15. Теплый пол
- •Т е к с т 16. Trade Centre of Heated Floor Systems
- •Т е к с т 17. О намерениях заключения программы обмена опытом
- •Т е к с т 18. Добро пожаловать в Парк Лэйн Инн!
- •Т е к с т 19. Диван wine-divine
- •Т е к с т 20. Новогодняя Швейцария
- •Т е к с т 21. Цифровой подарок
- •Т е к с т 22. Очки и музыка…
- •Т е к с т 23. По морям, по волнам
- •Т е к с т 24. Thermal waters and jacuzzis in Catalonia’s Spas
- •Т е к с т 25. Позвони своей квартире
- •Т е к с т 26. Новая разработка прибора пространственного ориентирования для слепых – ультразвуковая брошь «сонар-3»
- •Т е к с т 27. Welcome to our Training
- •Т е к с т 28. Программа тренинга
- •Построение эффективной службы управления персоналом
- •Т е к с т 29. Быстрые деньги
- •Т е к с т 30. Школа секретаря: как стать профессионалом
- •18 Февраля с 10.00 до 18.00
- •19 Февраля с 10.00 до 18.00
- •20 Февраля с 10.00 до 18.00
- •21 Февраля с 10.00 до 18.00
- •22 Февраля с 10.00 до 18.00
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Огонь, который не обжигает
- •Т е к с т 2. Uk Universities
- •Т е к с т 3. Мобильная пилюля от стресса
- •Т е к с т 4. Тренинг «Бизнес-этикет»
- •1. Имидж и внешность, стиль компании
- •2. Телефонный этикет – нормы и стандарты
- •3. Правила подготовки переговоров и встреч
- •Виды информации в тексте
- •П р и л о ж е н и е 2 типы коммуникативных заданий
- •Специализированный перевод (английский язык).
- •Часть 1
- •190005, С.-Петербург, 1-я Красноармейская ул., д.1
Т е к с т 2. Кофеварка “magic Cappuccino”
(2.200)
Подключение к электропитанию.
Электричество опасно, поэтому строго соблюдайте правила безопасности согласно инструкции.
Никогда не используйте кофеварку с поврежденным шнуром питания. Поврежденный шнур или неисправная электрическая вилка должны быть немедленно заменены в авторизованном сервисном центре.
Кофеварку следует включать только в розетку с заземлением. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на приборе. Никогда не используйте поврежденный шнур. Напря-жение прибора указывается заводом-изготовителем на табличке, расположенной на днище кофе-машины, и должно соответствовать напряжению в электрической сети.
Ополосните контейнер и наполните свежей холодной водой, следите за тем, чтобы уровень воды не превысил отметку "Мaх".
Всегда наполняйте контейнер для воды только свежей холод-ной водой для питья.
Горячая вода и/или другие жидкости могут повредить контейнер.
Перед включением прибора убедитесь, что в контейнере достаточно воды.
Заполнение системы водой.
Проводите нижеописанную процедуру перед первым использованием кофеварки каждый раз, когда в систему попал воздух из-за полного окончания воды в контейнере, либо после долгого простоя кофеварки из соображений гигиены.
Включите эспрессо-кофеварку основным выключателем. Индикатор должен светиться. Поместите емкость для воды под трубку пара/горячей воды. Откройте до конца ручку регулятора пара/горячей воды, повернув ее против часовой стрелки.
Очистка от накипи
Рекомендуется мыть контейнер для воды каждый день и заполнять его ежедневно свежей водой. Для того, чтобы увеличить срок службы кофеварки, необходимо проводить очистку от накипи по крайней мере один раз в 3-4 месяца. Частота проведения очис-ток от накипи зависит от жесткости используемой воды и должна быть увеличена при жесткой воде и может быть уменьшена при более мягкой.
Если Вы хотите произвести очистку от накипи самостоя-тельно, используйте любые нетоксичные и безвредные средства, предназначенные специально для кофе машин.
Мы рекомендуем использовать средство от накипи “Saeco” .
Внимание!
Никогда не используйте уксус в качестве средства для очистки от накипи.
Достаньте контейнер для воды и вылейте всю неисполь-зованную воду.
Ежедневно очищайте и промывайте лоток для капель.
Задания
1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.
2. Установите, какие части текста представляют собой сооб-щение сведений, а какие – предписание действий.
3. Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.
Unit 2. Энциклопедические тексты т е к с т 1. Discount Air Tickets
(3.200)
Airlines and airfare discounts are in very popular demand among people, who would like to save money on their traveling expenses, as the expenses have soared to a great extent due to the rise in fuel prices. Discounts offered on air tickets depend on the economy and the availability of the air tickets. If the economy is fair enough, discounted airlines and airfares are available along with the offers on hotel stay, transportation in the destination as a package itself. Also discounts are offered on the airfares, if tickets are purchased for groups or families. This accounts for greater savings for the travelers.
Due to fierce competitions among airlines, discounts on the airfares are announced to make maximum profit by filling all the seats in the air flight, rather than making them fly empty. But then care needs to be taken in selecting the airlines with better facility and reputation to get a deal on the discounted airfares. Discounted airfares and airlines are put up all over the Internet.
Nowadays the travelers are less worried in finding the best deal, as they just need to type the date of travel, destination they wish to travel to, the date of departure and arrival online, where he will be supplied with the flight details and the discount, offered by all the airlines, which reach the destination on the particular date and time. The browser can compare the prices among different airlines and can choose the one, which fits his budget and comfort.
Normally discount fares are available on the flight, which is scheduled on the weekdays, on early morning timings and late night timings. Informed and knowledgeable travelers buy air tickets from airfare consolidators, who buy tickets in bulks and sell them at a lower rate of up to 60 percent cheaper, than the regular airfare price. Certain clubs and associations too offer discounted airfare to certain destinations. However, seasonal variations and flight schedules can affect the travel prices to certain extent. The travelers should be well informed and cautious, while purchasing discounted air tickets through reservation, as they need to consider the following:
Many of the discount and cheap airfare reservations are non transferable, non-exchangeable and non refundable.
There are additional fees and taxes, applicable on the airfares. Some sites disclose all the details, while others wait till the customer buys the tickets and adds the above said fees and taxes.
The terms and conditions on the ticket should be read properly. Even the fine print should be read with an eye for detail and then compared with other airlines and airfares before purchasing the ticket.
Some deals are too good to be true as they offer discount on airfare reservations only for a round trip ticket. Researching as much as possible will get the best deal. Some of the discounted tickets are made available only two weeks before the flight date. So the person should always be on the prowl to grab the opportunity.
While buying discounted air fares and airlines, the traveler should be aware of the possible dangers and pick the fight with maximum benefit accordingly by keeping the above guidelines in mind.