- •Г.Д. Невзорова
- •Unit 1. Потребительские инструкции т е к с т 1. “nAiS” Blood Pressure watch
- •Inserting/replacing batteries
- •Errors and Possible Sources of Errors
- •Т е к с т 2. Blood Pressure Monitor “sanitas”
- •1. Общая информация.
- •2. Внимание – в целях вашей безопасности!
- •3. Таблица классификации степеней давления
- •4. Как надеть манжету прибора
- •5. Положение человека при измерении давления
- •6. Измерения давления
- •7. Хранение, вызов из памяти и корректировка данных измерения давления.
- •8. Замена батареек
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Automatic Juice Extractor “clatronic”
- •Т е к с т 5. Кофеварка «Эспрессо»
- •Т е к с т 6. 5817 bk Kettle
- •Т е к с т 7. Ростер производства фирмы “Elenberg”
- •Т е к с т 8. Steam Iron “vitek”
- •Instruction Manual
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Magic Cappucino-maker
- •Installation instructions
- •Т е к с т 2. Кофеварка “magic Cappuccino”
- •Unit 2. Энциклопедические тексты т е к с т 1. Discount Air Tickets
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Diplomacy
- •Diplomats and diplomatic missions
- •Diplomatic strategy
- •Diplomatic immunity
- •Diplomats as a Guarantee
- •Diplomacy and Espionage
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Дипломатия
- •Возникновение термина
- •Методы дипломатии:
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Perfume
- •Т е к с т 5. Духи
- •Душистые вещества
- •Парфюмерные вещества по концентрации душистых веществ
- •Структура аромата
- •Хранение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Barcode
- •History
- •The Universal Product Code (upc)
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Coffee
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Кофе
- •Приготовление кофе Обжарка
- •Способы приготовления кофе
- •Градация кофейных зёрен
- •Кофе и здоровье
- •Т е к с т 9. Gps
- •Недостатки
- •История
- •Т е к с т 10. Academic Degrees in the usa
- •Master's degree
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Biometric Passport
- •Т е к с т 2. Apostille
- •Т е к с т 3. Chronic Fatigue Syndrome
- •Signs and symptoms
- •Т е к с т 4. Group of Eight
- •Unit 3. Научно-учебные и научно-популярные тексты т е к с т 1. Virtual Reality Immersion
- •Virtual Reality Applications
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Области приложения виртуальной реальности
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. 15 Ideas for Planning Your Successful Career
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Телефон в качестве персонального диетолога
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. Этот чудный напиток кофе!
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Стволовые клетки научились делать из кожи
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. В надежде на завтрашние новости – как защититься от электромагнитных излучений сегодня
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Деньги из пальца
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. How to Write a Successful Op-Ed
- •Т е к с т 2. Потребности и возможности космических систем управления
- •Т е к с т 3. Профессии будущего
- •Т е к с т 4. What is Globalization
- •Т е к с т 5. Флэш-карты здоровья
- •Unit 4. Научные тексты т е к с т 1. Fluorescence Microscopy
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. What is communication? From “semanтics” by John Lyons
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Коммуникативный аспект текста
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Пространство, населенное другими
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. The Role of Red Meat in the Australian Diet
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Виртуальное общение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Трансляция научных знаний
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Изменение законодательства
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Саморегулирование прессы в условиях трансформации общества
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Summary: Knowledge Translation in Emergency Medicine
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Наноструктуры могут привести к созданию нового типа памяти
- •Т е к с т 2. Grassroots Science
- •Unit 5. Технические тексты т е к с т 1. The Difficulties of Working in Space
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Transparency of the Water
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система сценической трансляции и служебного оповещения театра
- •1. Введение
- •2. Состав и назначение системы
- •3. Общие требования
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Sound-Engineering Complex
- •1. Introduction
- •2. Components of the System and its functions
- •3. General Requirements
- •Т е к с т 5. Apparatus Navigation Support
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Electric Drives
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Прозрачные пленки из нанотрубок
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. New Air Guidance Systems
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Conductors and Insulators
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Серебряные цветы в наномире
- •Vocabulary
- •Т е к с т 11. Туннельный эффект
- •Vocabulary
- •Т е к с т 12. Mechanics of Composite Materials
- •Vocabulary
- •Т е к с т 13. Flames of Gases Not Premixed
- •Т е к с т 14. Горение предварительно несмешанных газов
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Telecommunication.
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Reciprocating Internal Combustion Engines
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система питания бензиновых двигателей
- •Vocabulary
- •Unit 6. Реклама и объявления т е к с т 1. New Idealist
- •Т е к с т 2. Nest of Dreams
- •Т е к с т 3. Good Egg
- •Т е к с т 4. Buried treasure on Fiji is measured in liters, not carats
- •Т е к с т 5. Italy for Life
- •Т е к с т 6. Feel Harmony
- •Т е к с т 7. Do you know what causes deep wrinkles?
- •Т е к с т 8. Essence of Time
- •Т е к с т 9. Schwab Portfolios
- •Т е к с т 10. 2007 Honda Accord lx Sedan
- •Т е к с т 11. Шепоты и крики в каратах
- •Т е к с т 12. Русское «ноу-хау»: деревянный телефон
- •Т е к с т 13. Необычные чемоданы
- •Т е к с т 14. Studying English in Great Britain
- •Т е к с т 15. Теплый пол
- •Т е к с т 16. Trade Centre of Heated Floor Systems
- •Т е к с т 17. О намерениях заключения программы обмена опытом
- •Т е к с т 18. Добро пожаловать в Парк Лэйн Инн!
- •Т е к с т 19. Диван wine-divine
- •Т е к с т 20. Новогодняя Швейцария
- •Т е к с т 21. Цифровой подарок
- •Т е к с т 22. Очки и музыка…
- •Т е к с т 23. По морям, по волнам
- •Т е к с т 24. Thermal waters and jacuzzis in Catalonia’s Spas
- •Т е к с т 25. Позвони своей квартире
- •Т е к с т 26. Новая разработка прибора пространственного ориентирования для слепых – ультразвуковая брошь «сонар-3»
- •Т е к с т 27. Welcome to our Training
- •Т е к с т 28. Программа тренинга
- •Построение эффективной службы управления персоналом
- •Т е к с т 29. Быстрые деньги
- •Т е к с т 30. Школа секретаря: как стать профессионалом
- •18 Февраля с 10.00 до 18.00
- •19 Февраля с 10.00 до 18.00
- •20 Февраля с 10.00 до 18.00
- •21 Февраля с 10.00 до 18.00
- •22 Февраля с 10.00 до 18.00
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Огонь, который не обжигает
- •Т е к с т 2. Uk Universities
- •Т е к с т 3. Мобильная пилюля от стресса
- •Т е к с т 4. Тренинг «Бизнес-этикет»
- •1. Имидж и внешность, стиль компании
- •2. Телефонный этикет – нормы и стандарты
- •3. Правила подготовки переговоров и встреч
- •Виды информации в тексте
- •П р и л о ж е н и е 2 типы коммуникативных заданий
- •Специализированный перевод (английский язык).
- •Часть 1
- •190005, С.-Петербург, 1-я Красноармейская ул., д.1
Т е к с т 2. Потребности и возможности космических систем управления
(4.900)
Очевидно, что вырисовывается несколько тенденций относи-тельно будущих потребностей в новых специалистах, которые смогут работать с информацией, получаемой из космоса, в целях управления информационными ресурсами (а также для целей Крайнего Севера).
Во-первых, есть значительные изменения в космических и информационных технологиях и в контексте применения этих технологий. В наше время состоятельные лица могут запускать малые спутники с особой целью дистанционного получения дан-ных и это стоит намного меньше по сравнению с периодом десятилетней давности. Развитие компьютерной технологии и особенно высокопроизводительной широкополосной технологии способствовало улучшению возможностей хранения данных, а также увеличило возможность доступа к Интернету, что облегчило доступ к информации, получаемой с помощью спутников. Следовательно, изменения в космических и информационных технологиях и сама структура космической индустрии во всем мире позволяют облегчить доступ к космической информации при более низких затратах и для большего числа конечных пользователей, в том числе потенциальных.
Во-вторых, более дешевый и более легкий доступ к информации создает огромный (масштабный) информационный рынок для всех типов дистанционного сбора данных. Космическая информация может использоваться для различных целей. Это касается не только более широкого применения информации для традиционных целей сегодняшнего дня, например, исследование Арктики и Антарктики, наблюдение за окружающей средой, флоры и фауны (например, мониторинг сельскохозяйственных культур, надзор за рыбными ресурсами), прогноз погоды, аэросъемка в целях землепользования и развитие инфраструктуры местными властями и застройщиками, транспортное движение и т.д. Возможность иметь более дешевый, но более релевантную и своевременную информацию из космоса также стимулирует развитие новых систем управления в реальном времени, которые могут применяться как для предотвращения кризисов, так и для выхода из кризисных ситуаций, т.е. управления кризисом в реальном времени (например, при тушении пожаров, перевозке денег для банков, перевозке нефти танкерами в арктическом регионе).
В-третьих, поставка более дешевой информации из космоса с одной стороны и возрастающий спрос с другой стороны, открывают возможности для коммерциализации посредством перевода данных, получаемых от космических спутников в информацию, полезную для потребителя. Следовательно, инфор-мация, получаемая из космоса, может рассматриваться как важный инновационный продукт, применимый для управления в различный целях.
И, наконец, технология - это единственное средство изменения нашего общества. Руководство, представляющее собой профессиональную группу, выполняет важную роль в реализации этих целей путем применения релевантной технологии. Доступ к новому виду информации позволит также изменить управление невозобновляемыми природными ресурсами на более прием-лемый. Несомненно, компании по добыче и транспортировке нефти и газа получат выгоду от использования новой информации. В долгосрочной перспективе, однако, возросший доступ к новой информации может способствовать экономическому и социаль-ному развитию общества в региональном масштабе. Например, новая потребность в информации наблюдения за Землей будет способствовать развитию информационных предприятий в частном секторе, способствуя открытию новых компаний и созданию новых рабочих мест. Основываясь на новый тип информации, общественные организации, этнические мень-шинства и экологические группы могут добиться более сильной позиции в правительственной политике управления, в том числе те группы, которые в противном случае просто не были бы услышаны. Использование информации из космоса во многих случаях потребует обширного сотрудничества не только между организациями, но и между народами, и это сотрудничество приведет к лучшему пониманию и усилит доверие к межправи-тельственным отношениям. Все эти аспекты очень важны в отношении обсуждения сотрудничества между Норвегией и Рос-сией в отношении добычи природных ресурсов Крайнего Севера.
Вышесказанное убедительно доказывает, что в настоящем, равно как и в перспективе, наблюдается спрос на специалистов, способных использовать информацию, получаемую из космоса для целей управления в целом и для потребностей Крайнего Севера, в частности. Эти специалисты должны иметь хорошее сочетание знаний в трех областях: космические технологии, информа-ционные технологии и менеджмент. Чтобы соответствовать требо-ваниям достойного управления природными ресурсами на Крайнем Севере, и что, вероятно, более важно, чтобы предложить нашим студентам (и настоящим, и будущим) соответствующие образовательные возможности, Аспирантура Школы Бизнеса г. Бодо (Норвегия) разработала новую программу на получение степени Магистра в области космических систем управления.