7. Хранение, вызов из памяти и корректировка данных измерения давления.

а. Сохранение данных в памяти прибора

После процедуры измерения данные о давлении и дате автоматически сохраняются в памяти прибора. Когда число измерений достигает 30, более старые данные стираются из памяти.

б. Вызов информации из памяти.

Нажав кнопку MEMORY (память), укажите желаемый номер 1, 2. 3 или SET. Номер сохраняемой информации появляется на нижней части дисплея справа. Снова нажать кнопку MEMORY и появляются данные по последнему измерению. Режим памяти выключается кнопкой start/stop. Прибор автоматически отключается через минуту.

в. Удаление данных

Вынуть батарейки и затем снова их вставить.

8. Замена батареек

Снять крышку с секции для батареек, расположенной в нижней части прибора и вставить батарейки в секцию, как показано на рисунке, обязательно соблюдая полярности – (+) и (-).

Уход за прибором

Дисплей можно протирать едва влажной тканью. Не пользоваться чистящими веществами или растворителями.

Ни в коем случае не следует погружать прибор в воду!

Следует применять ТОЛЬКО АЛКАЛИНОВЫЕ батарей- ки!

Vocabulary

Описание прибора и символов на дисплее

Blood pressure unit/device/wrist computer – прибор измерения давления

Function button – функциональная кнопка

LCD display – жидкокристаллический дисплей

Setting button – кнопка предписаний

Recall memory button – кнопка возврата информации из памяти

Start/stop-button – кнопка включения/выключения

Wrist cuff – манжета (надеваемая на запястье)

Carrying case – футляр

Alkaline battery – алкалиновая батарейка

Systolic – систолический

Diastolic – диастолический

Battery weak display – изображение разрядившейся батарейки

Error symbol – показ «ошибка»

Memory record – запись в памяти

Pulse rate – величина пульса

Pulse-symbol – символ «пульс»

проверка прибора на точность – recalibration

повторный (последующий) – successive

высокая точность – high-precision/accuracy

беречь от попадания влаги – protect from moisture

перепад – fluctuation

не держать вблизи передатчиков – keep away from transmitters

при застегнутой манжете – with the cuff fitted

вынимать – remove

хранить в месте, недоступном для детей – keep out of reach of children

зафиксировать на «липучку» - secure by means of the Velcro fastener

вызов информации из памяти – data recalling

удаление данных – data erasing

замена – replacement

секция для батареек – battery compartment

соблюдать полярности – observe the polarities

чистящее вещество – detergent

растворитель – solvent

погружать в воду – immerse in water

Задания

1. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст инструкции.

2. Определите, есть ли в тексте:

• термины,

• клише,

• прецизионная лексика.

3. Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра и ориентируясь в качестве примера на текст 1, который предлагает описание сходного прибора.

Т е к с т 3. Automatic Juice Extractor “clatronic”

(4.600)

General Safety Instructions

• Before commissioning this device, please read the instruction manual carefully.

• Please, keep these instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging!

• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!

• Always remove the plug from the socket, whenever the device is not in use, when attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.

• In order to protect children from dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location for your device, do it in such a way, that children do not have access to the device. Take care to ensure, that the cable does not hang down.

• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the device should not be used.

• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorized expert.

• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similarly qualified person.

• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and suchlike.

• Never leave the device unsupervised! Switch off the device, whenever you are not using it, even if this is only for a moment.

• Use only original accessories.

• Do not use the device outdoors.

• Under no circumstances must the device be immersed in water or other liquid, or come into contact with such.

• Do not use the device with wet or moist hands.

• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket immediately.

• Use the device only for the intended purpose.

Special Safety Instructions for this Machine

• The machine should only be used under supervision.

• Do not manipulate any of the safety switches!

• Do not remove the lid during operation.

• Please, take care when handling with the centrifuge sieve. It is very sharp!

• The machine may only be switched on, when the stopper rod is inserted.

Operation

1. Place the container of the juice extractor (without the lead) in position*.

2. Position the centrifuge sieve on the drive wheel in such a way, that it can turn freely. WARNING! This is sharp! Insert the lead into the left-hand recess.

3. Close the lead and lock the two clasps.

4. Now cut the fruit, from which the juice is to be extracted, into pieces.

5. Ensure, that the function switch is in the OFF position.

6. Connect the machine to a 230V/50Hz socket.

7. Put the fruit into the filling aperture, then press in with the stopper rod after switching on.

8. The juice will now flow down into the juice container. The flesh of the fruit is collected in the container of the juice extractor.

Cleaning

• Before cleaning remove the mains lead from the socket.

• For cleaning the outside of the machine use only a damp washing-up cloth.

• Do not use any sharp or abrasive detergents.

• Both accessories can be cleaned in soapy water.

• In order to clean the centrifuge sieve, please use a brush.

CAUTION: the centrifuge sieve is sharp! Danger of injury!

This appliance complies with the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.

Subject to technical changes without prior notice!

Warranty

We undertake to guarantee the appliance, sold by our company for 24 months as of the date of purchase (cash receipt).

During the life of the warranty we shall provide for the repair or replacement of the appliance owing to material or manufacturing defects absolutely free of charge.

Proof for the warranty is provided by the purchase document. The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase.

Should the warranty be valid, please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer.

You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts and faulty accessories. However, the above parts will be replaced free of charge. In this case only the faulty accessory needs to be ordered without sending back the whole appliance!

The cleaning, servicing and replacement of worn-out parts are not covered by this warranty and hence are to be paid for.

The warranty is terminated in case of handling on the part of the Third parties.

After the Warranty

Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technicians or repair services against the payment of the service.

Задания

1. Дайте перевод следующим словосочетаниям:

sales receipt/cash receipt, third parties, to comply (with), mains lead, abrasive detergent, manufacturing defects, remove the plug from the socket, replacement of faulty accessories, to be entitled (with), not to leave unsupervised, fill aperture, flesh of the fruit, prior notice, lock clasps, centrifuge sieve, not to immerse in water, proof of purchase, low-voltage safety, stopper rod, safety switch, subject to changes, drive wheel, terminate, radio interference suppression, worn-out parts, injury, consign the appliance, cover by the warranty, expire.

2. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

3. Установите, какие части текста представляют собой сооб-щение сведений, а какие – предписание действий.

4. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст инструкции.

5. Определите, есть ли в тексте:

• Термины,

• клише,

• прецизионная лексика.

6. Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.

Т е к с т 4. “KRUPS” EspressoVivo Кофеварка «Эспрессо»

(6.500)

Description	Описание
Lid for removable tank Removable water tank Steam tap Steam nozzle Cappuccino accessory Filter-holder Сup rest grid Drip tray Pump switch Temperature indicator light (yellow) «On» indicator light On/off switch Cord storage Filters for one or two cups Measuring spoon	Крышка резервуара для воды Съемный резервуар для воды Кран для пара. Паровое сопло Приспособление «Капуччино» Держатель фильтра Решетка-подставка для чашек Поддон для стекания капель Выключатель насоса Световой индикатор контроля температуры (желтый) Световой индикатор рабочего режима Выключатель Вкл./Выкл. Наматыватель шнура питания Фильтры для приготовления 1 или 2 чашек кофе Ложка-дозатор

Safety Recommendations

• Before using your espresso maker for the first time please read these instructions carefully.

• Use ONLY аn earthed plug to connect the appliance. Check, that the voltage indicated оn the information plate оn the appliance, in fact does match that of your electrical wiring system.

• Do not place уour espresso maker оn а hot surface (electrical hot-plate, for example) оr close to а flame.

• Do not remove the filter holder, containing the coffee while water is running through, as the appliance is under pressure at this time.

• Do not use the appliance when the drip tray and the grid аrе not in place.

• Unplug the appliance, if а рroblеm occurs while the coffee is running through or before cleaning it.

• Do not unplug the appliance bу pulling оff the cord and do not place the cord оn а sharp edge оr the соrnеr of an item of furniture.

• Avoid contact with the hot раrt of the appliance bу the cord оr your hands (filter-holder, steam nozzle).

• Never immerse the appliance in water.

• Keep out of reach of children and do not allow the cord to hang down.

• Follow the descaling instructions.

• Do not use the machine if it has been damaged оr if the cord is in poor condition.

• If the cord оr аnу other specific element becomes defective, these must bе replaced only bу аn approved “Krups” Service Centre.

• You should never under аnу circumstances ореn the appliance youгself.

• Check, that the filter-holder is firmly in place before making coffee.

Espresso Coffee

Espresso coffee is richer in aroma and stronger, than normal coffee. It is drunk from small espresso cups. It is made bу passing hot water under pressure through the ground coffee to obtain this delicious foamy black coffee with its revitalizing effect.

You саn recognise espresso bу its characteristic aroma and its typical foamy head. But this requires high pressure and аn excellent espresso coffee which has been well roasted and correctly ground. If you cannot buy ground espresso coffee, use а соffее grinder to grind the beans.

The coffee must NOT bе ground too fine. It should bе slightly granulous.

If it is too fine, you run the risk of blocking the grid and water will по longer pass through

Setting up the Appliance

• Lift the lid and remove the water tank.

• Fill the water tank.

• Replace the water tank, pressing down firmly so that the valve аt the bottom opens.

• Close the lid.

The transparent water tank enables you to check the water level. Always top up the water when necessary.

Before Using Your Espresso Maker for the First Time

Before using the appliance for the first time and also after а long period of non-use, рrераrе several cups of water (without аnу coffee) to rinse the system through completely:

• Place the filter in the filter holder.

• Engage the filter holder оn the left facing the external marking and turn it firmly to the right .

• Place а large enough container under the filter-holder.

• Set the pump switch to the position *.

• Turn оn the appliance.

The operating indicator light (red) and the thermostat indicator light (yellow) will both соmе оn. А little water may leak from the percolation head during the rise in temperature.

Set the switch to the @ position. The pump is then activated. If the boiler (water-heating system) is empty (оп first use, for example), it will fill with water with а characteristic filling noise. The water contained in the boiler is evacuated via the infusion nozzle.

• As soon as the water is running out of the filter holder, reset the pump switch to the position *.

• Allow the appliance to finish heating the water.

• Once the yellow light goes out, allow the equivalent of 2 to 3 cups of water to run through, setting the pump switch to the @ position.

• If necessary interrupt the process bу setting the pump switch back to the * position in order to empty the container.

То Rinse the Steam Nozzle:

• place а container under it,

• slowly turn the steam tap to the Max position and allow the steam to escape for about 10 seconds

• reset the tap to the О position and empty the container.

Filling the Water Boiler

• Before using the appliance, check that the boiler is full of water.

• Place а container under the percolation head.

• Switch оn the appliance and set the pump switch to the @ position. As soon as water flows from the percolation head, the boiler is full.

• If the water boiler empties it sell during the preparation of the steam (steam stops coming out of the evacuation pipe), it must bе refilled.

• То do this. turn the steam tap to position О, place а container under the percolation head аnd set the pump switch to the @ position.

• Allow the water to flow from the реrсоlаtiоn head until the yellow light goes оn; then reset the pump switch to the position*.

• Wait until the yellow light has gone out before resuming steam production bу slowly turning the steam tap to the tax position.

Making an Espresso

• Fill the water tank with fresh water.

• Set the pump switch to the position *.

• Switch оn the аррliаnсе.

• Set the pump switch to the @ position and wait until а small amount of water flows out, which means the boiler is full.

• Then reset the pump switch to the position *. As soon as the system has reached the required temperature, the yellow light will go out.

• Preheat the espresso cups, hаving first engaged the filter-holder (without аnу coffee) and place them underneath.

• Set the pump switch to the * position.

• Fill the cups with boiling water and reset the pump switch to position @. Remove the filter-holder. Insert the appropriate filter (for оnе оr two cups) into the filter-holder.

• Fill with оnе оr two measures of ground coffee.

• Press down the coffee with the measuring spoon.

• Remove аnу coffee from the edges of the filter-holder.

• Insеrt the filter-holder and turn it firmly to the right.

• Place оnе оr two espresso cups beneath the filter-holder.

• Рrераrе the espresso bу turning the pump switch to the @ position.

• Whеn а sufficient quantity has run through, reset the pump switch to the position *.

• Alter making the espresso, remove the filter-holder and throw away the coffee grounds.

• The following espresso may be prepared bу rеfilling the filter.

Задания

1. Найдите соответствия следующим словосочетаниям, обозначающим детали кофеварки:

- резервуар для воды,

- поддон для стекания капель,

- ложка-дозатор,

- световой индикатор контроля температуры,

- паровое сопло,

- кран для пара,

- наматыватель шнура питания,

- решетка-подставка для чашек

2. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

3. Переведите предложения на английский язык.

1. Следует предварительно подготовить прибор. 2. Все электрические детали кофеварки должны быть всегда сухими, т.к. попадание воды может привести к короткому замыканию. 3. Прибор предназначен только для домашнего использования. 4. Напряжение должно соответствовать напряжению, указанному на табличке снизу кофеварки. 5. Никогда не используйте кофеварку с поврежденным шнуром питания! 6. В случае неисправности вилки или шнура питания кофеварки следует незамедлительно обратиться в авторизованный сервисный центр для замены неисправных деталей. 7. Следите за тем, чтобы шнур питания не соприкасался с нагретыми поверхностями, не перегибался, не цеплялся за углы мебели и находился на достаточном расстоянии от маслосодержащих жидкостей. 8. Не выключайте прибор, выдергивая шнур питания из розетки, особенно влажными или мокрыми руками. 9. Если Вы планируете долгое время не использовать кофеварку, выключите ее и выньте шнур питания из розетки. 10. Храните ее в сухом месте, недоступном для детей. 11. Защитите прибор от пыли и грязи. 12. Рекомендуем для хранения использовать заводскую упаковку кофеварки. 13. Электричество опасно, поэтому строго соблюдайте правила безопасности. 14. Кофеварку следует включать только в розетку с заземлением. 15. Напряжение прибора указывается заводом-изготовителем на табличке, расположенной на днище кофе-машины, и должно соответствовать напряжению в электрической сети. 16. Ополосните контейнер и наполните свежей холодной водой, следите за тем, чтобы уровень воды не превысил отметку "Мaх". 17. Положите 1-2 порции молотого кофе. 18. Всегда наполняйте контейнер для воды только свежей холодной водой для питья. 19. Горячая вода и/или другие жидкости могут повредить контейнер. 20. Перед включением прибора убедитесь, что в контейнере достаточно воды.