- •Г.Д. Невзорова
- •Unit 1. Потребительские инструкции т е к с т 1. “nAiS” Blood Pressure watch
- •Inserting/replacing batteries
- •Errors and Possible Sources of Errors
- •Т е к с т 2. Blood Pressure Monitor “sanitas”
- •1. Общая информация.
- •2. Внимание – в целях вашей безопасности!
- •3. Таблица классификации степеней давления
- •4. Как надеть манжету прибора
- •5. Положение человека при измерении давления
- •6. Измерения давления
- •7. Хранение, вызов из памяти и корректировка данных измерения давления.
- •8. Замена батареек
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Automatic Juice Extractor “clatronic”
- •Т е к с т 5. Кофеварка «Эспрессо»
- •Т е к с т 6. 5817 bk Kettle
- •Т е к с т 7. Ростер производства фирмы “Elenberg”
- •Т е к с т 8. Steam Iron “vitek”
- •Instruction Manual
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Magic Cappucino-maker
- •Installation instructions
- •Т е к с т 2. Кофеварка “magic Cappuccino”
- •Unit 2. Энциклопедические тексты т е к с т 1. Discount Air Tickets
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Diplomacy
- •Diplomats and diplomatic missions
- •Diplomatic strategy
- •Diplomatic immunity
- •Diplomats as a Guarantee
- •Diplomacy and Espionage
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Дипломатия
- •Возникновение термина
- •Методы дипломатии:
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Perfume
- •Т е к с т 5. Духи
- •Душистые вещества
- •Парфюмерные вещества по концентрации душистых веществ
- •Структура аромата
- •Хранение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Barcode
- •History
- •The Universal Product Code (upc)
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Coffee
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Кофе
- •Приготовление кофе Обжарка
- •Способы приготовления кофе
- •Градация кофейных зёрен
- •Кофе и здоровье
- •Т е к с т 9. Gps
- •Недостатки
- •История
- •Т е к с т 10. Academic Degrees in the usa
- •Master's degree
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Biometric Passport
- •Т е к с т 2. Apostille
- •Т е к с т 3. Chronic Fatigue Syndrome
- •Signs and symptoms
- •Т е к с т 4. Group of Eight
- •Unit 3. Научно-учебные и научно-популярные тексты т е к с т 1. Virtual Reality Immersion
- •Virtual Reality Applications
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Области приложения виртуальной реальности
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. 15 Ideas for Planning Your Successful Career
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Телефон в качестве персонального диетолога
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. Этот чудный напиток кофе!
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Стволовые клетки научились делать из кожи
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. В надежде на завтрашние новости – как защититься от электромагнитных излучений сегодня
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Деньги из пальца
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. How to Write a Successful Op-Ed
- •Т е к с т 2. Потребности и возможности космических систем управления
- •Т е к с т 3. Профессии будущего
- •Т е к с т 4. What is Globalization
- •Т е к с т 5. Флэш-карты здоровья
- •Unit 4. Научные тексты т е к с т 1. Fluorescence Microscopy
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. What is communication? From “semanтics” by John Lyons
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Коммуникативный аспект текста
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Пространство, населенное другими
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. The Role of Red Meat in the Australian Diet
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Виртуальное общение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Трансляция научных знаний
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Изменение законодательства
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Саморегулирование прессы в условиях трансформации общества
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Summary: Knowledge Translation in Emergency Medicine
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Наноструктуры могут привести к созданию нового типа памяти
- •Т е к с т 2. Grassroots Science
- •Unit 5. Технические тексты т е к с т 1. The Difficulties of Working in Space
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Transparency of the Water
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система сценической трансляции и служебного оповещения театра
- •1. Введение
- •2. Состав и назначение системы
- •3. Общие требования
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Sound-Engineering Complex
- •1. Introduction
- •2. Components of the System and its functions
- •3. General Requirements
- •Т е к с т 5. Apparatus Navigation Support
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Electric Drives
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Прозрачные пленки из нанотрубок
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. New Air Guidance Systems
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Conductors and Insulators
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Серебряные цветы в наномире
- •Vocabulary
- •Т е к с т 11. Туннельный эффект
- •Vocabulary
- •Т е к с т 12. Mechanics of Composite Materials
- •Vocabulary
- •Т е к с т 13. Flames of Gases Not Premixed
- •Т е к с т 14. Горение предварительно несмешанных газов
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Telecommunication.
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Reciprocating Internal Combustion Engines
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система питания бензиновых двигателей
- •Vocabulary
- •Unit 6. Реклама и объявления т е к с т 1. New Idealist
- •Т е к с т 2. Nest of Dreams
- •Т е к с т 3. Good Egg
- •Т е к с т 4. Buried treasure on Fiji is measured in liters, not carats
- •Т е к с т 5. Italy for Life
- •Т е к с т 6. Feel Harmony
- •Т е к с т 7. Do you know what causes deep wrinkles?
- •Т е к с т 8. Essence of Time
- •Т е к с т 9. Schwab Portfolios
- •Т е к с т 10. 2007 Honda Accord lx Sedan
- •Т е к с т 11. Шепоты и крики в каратах
- •Т е к с т 12. Русское «ноу-хау»: деревянный телефон
- •Т е к с т 13. Необычные чемоданы
- •Т е к с т 14. Studying English in Great Britain
- •Т е к с т 15. Теплый пол
- •Т е к с т 16. Trade Centre of Heated Floor Systems
- •Т е к с т 17. О намерениях заключения программы обмена опытом
- •Т е к с т 18. Добро пожаловать в Парк Лэйн Инн!
- •Т е к с т 19. Диван wine-divine
- •Т е к с т 20. Новогодняя Швейцария
- •Т е к с т 21. Цифровой подарок
- •Т е к с т 22. Очки и музыка…
- •Т е к с т 23. По морям, по волнам
- •Т е к с т 24. Thermal waters and jacuzzis in Catalonia’s Spas
- •Т е к с т 25. Позвони своей квартире
- •Т е к с т 26. Новая разработка прибора пространственного ориентирования для слепых – ультразвуковая брошь «сонар-3»
- •Т е к с т 27. Welcome to our Training
- •Т е к с т 28. Программа тренинга
- •Построение эффективной службы управления персоналом
- •Т е к с т 29. Быстрые деньги
- •Т е к с т 30. Школа секретаря: как стать профессионалом
- •18 Февраля с 10.00 до 18.00
- •19 Февраля с 10.00 до 18.00
- •20 Февраля с 10.00 до 18.00
- •21 Февраля с 10.00 до 18.00
- •22 Февраля с 10.00 до 18.00
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Огонь, который не обжигает
- •Т е к с т 2. Uk Universities
- •Т е к с т 3. Мобильная пилюля от стресса
- •Т е к с т 4. Тренинг «Бизнес-этикет»
- •1. Имидж и внешность, стиль компании
- •2. Телефонный этикет – нормы и стандарты
- •3. Правила подготовки переговоров и встреч
- •Виды информации в тексте
- •П р и л о ж е н и е 2 типы коммуникативных заданий
- •Специализированный перевод (английский язык).
- •Часть 1
- •190005, С.-Петербург, 1-я Красноармейская ул., д.1
Т е к с т 14. Горение предварительно несмешанных газов
(2.200)
Наша задача – должным образом показать процессы воспла-менения и горения смесей взрывчатых веществ (ВВ). Решая эту задачу, мы рассмотрели группу превращений процессов дето-нации, в которых скорость химической реакции уже не играет роли. Эта величина определяется только наличием или отсут-ствием детонации. Как только мы ограничили себя действием предварительно смешанных газов, другими словами, действием смеси ВВ, остались только процессы, зависящие от скорости реакции.
Однако на практике в рассматриваемой группе процессов горения скорость горения не определяется или, по меньшей мере, не до конца определяется скоростью реакции. Эта ситуация имеет место в процессе горения предварительно несмешанных газов, примерами которой могут служить простое пламя свечи, пламя светильного газа, горение во внешнем кольце пламени Бунзена, и все специальные процессы горения предварительно несмешанных газов.
Такие процессы горения имеют важное значение, если нам нужна определенная атмосфера над нагретым веществом, например, пониженная атмосфера в Семенс-Мартеновской печи, или мы определяем специальное значение на самом, по возможности, высоком уровне радиации при не слишком высоких температурах. Для этой цели особенно подходит пламя предварительно несмешанных газов, наряду с исключением углерода из состава обогащенной топливной смеси. В таких случаях скорость реакции горения имеет второстепенную важность до тех пор, пока температура горения достаточно высока. Что определяет скорость горения в таком случае, так это процесс смешивания.
Для смешивания диффундирование – один из первых аргу-ментов. В специальном процессе горения в большом масштабе условия смешивания уже не определяются одним диффундирова-нием; только при ламинарном течении может образоваться смесь за счет только диффундирования, происходящего даже в достаточно толстом слое.
Однако под условиями специального процесса горения мы должны в основном, если не всегда, понимать турбулентность. Тем не менее, даже исследование этих процессов может привести к процессам, не рассмотренным в этой книге, как мы полагаем, из-за технической ценности темы обсуждения, но, по крайней мере, дающей представление о ее сути. Мы поддерживаем Руммеля, кто главным образом ответственен за прояснение этих зависимостей.
Задания
Сопоставьте тексты 13 и 14, текст 14 представляет перевод текста 13, выполненный аспирантом. Найдите термины, харак-терные для данной области знаний.
Проверьте, есть ли в русском варианте неточности с точки зрения грамматики и стиля.
Дополнительные тексты т е к с т 1. Telecommunication.
(3.800)
The basic elements of a telecommunication system are:
–a transmitter, that takes information and converts it to a signal for transmission;
–a transmission medium, over which the signal is transmitted;
–a receiver, that receives and converts the signal back into usable information.
For example, consider a radio broadcast. In this case the broadcast tower is the transmitter, the radio is the receiver and the transmission medium is free space. Often telecommunication systems are two-way and devices act as both, a transmitter and receiver or transceiver. For example, a mobile phone is a transceiver. Telecommunication over a phone line is called point-to-point communication, because it is between one transmitter and one receiver; telecommunication through radio broadcasts is called broadcast communication, because it is between one powerful transmitter and numerous receivers. Signals can either be analogue or digital. In an analogue signal, the signal is varied continuously with respect to the information. In a digital signal, the information is encoded as a set of discrete values (e.g. 1's and 0's).
Telecommunications devices convert different types of information, such as sound and video, into electrical or optical signals. Electrical signals typically travel along a medium, such as copper wire or are carried over the air as radio waves. Optical signals typically travel along a medium, such as strands of glass fibers. When a signal reaches its destination, the device on the receiving end converts the signal back into an understandable message, such as sound over a telephone, moving images on a television, or words and pictures on a computer screen.
A collection of transmitters, receivers or transceivers, that communicate with each other is known as a network. Digital networks may consist of one or more routers that route data to the correct user. An analogue network may consist of one or more switches that establish a connection between two or more users. For both types of network, a repeater may be necessary to amplify or recreate the signal when it is being transmitted over long distances. This is to combat attenuation that can render the signal indistinguishable from noise. A channel is a division in a transmission medium, so that it can be used to send multiple independent streams of data. For example, a radio station may broadcast at 96 MHz, while another radio station may broadcast at 94.5 MHz. In this case the medium has been divided by frequency and each channel received a separate frequency to broadcast on. Alternatively one could allocate each channel a recurring segment of time over which to broadcast.
The shaping of a signal to convey information is known as modulation. Modulation is a key concept in telecommunications and is frequently used to impose the information of one signal on another. Modulation is used to represent a digital message as an analogue waveform. This is known as keying and several keying techniques exist; these include phase-shift keying, frequency-shift keying, amplitude-shift keying and minimum-shift keying. Bluetooth, for example, uses phase-shift keying for exchanges between devices.
However, more relevant to earlier discussion, modulation is also used to boost the frequency of analogue signals. This is because a raw signal is often not suitable for transmission over long distances of free space due to its low frequencies. Hence its information must be superimposed on a higher frequency signal (known as a carrier wave) before transmission.
There are several different modulation schemes available to achieve this; some of the most basic being amplitude modulation and frequency modulation. An example of this process is a DJ's voice being superimposed on a 96 MHz carrier wave using frequency modulation (the voice would then be received on a radio).