Vocabulary

наверняка – for sure

реагировать – react (to), respond

излучение – radiation

устойчивый – resistant

включать – trigger

устраняющий – eliminating

последствие – consequence

вредный – harmful

защитный – protective

отвергающий – rejecting

свидетельствовать – show, prove

смущать – confuse

подопытный – laboratory

резкий скачок – soaring

опухоль – tumor

лихорадка – fever

кислород – oxygen

аппарат – device

допустить – allow

признать – admit

ущерб – damage

быт – everyday life

предназначен – intended for, aimed at

Задания

1. Выявите систему языковых средств, оформляющих данный текст.

2. Определите, есть ли в тексте:

• термины,

• клише,

• прецизионная лексика.

3. Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.

Т е к с т 8. Деньги из пальца

(4.700)

В супермаркете поселка Гроссен-Бузек, что в получасе езды от Франкфурта-на-Майне, вершится технологическая революция, обозначенная весьма скромно – табличкой «У нас можно расплатиться отпечатком пальца».

В этом супермаркете испытывают платежную систему digiPROOF. Поднеся палец к считывающему устройству, можно расплатиться уже в 130 немецких магазинах. Германия – евро-пейский лидер по внедрению биометрических систем. «Этот год был годом биометрии. Рынок наконец увидел, что ее широкое распространение действительно коснется потребителей», – радуется Вальтер Хамильтон, председатель Международной ассоциации биометрической индустрии. По разным оценкам, рынок таких устройств достигнет от $7 млрд. до $12 млрд. в ближайшие пять лет.

Заплатить пальцем просто: сенсоры мгновенно считывают папиллярный узор и сравнивают его со своей базой данных. Если совпадений больше 70, то идентификация считается успешной и компьютер увязывает покупку с банковским счетом владельца узора. Система запрограммирована на ответ «да» и «нет», а в случае сомнений выдает отрицательное заключение.

Однако, если по безопасности система пока далека от идеала, то по комфорту приблизилась к нему уже вплотную. Корреспон-дент Newsweek испытал это на себе. Выбрав сосиски, он спросил консультанта, как совершить покупку пальцем, и вскоре оказался в подсобке с аппаратурой, где расписался в документе, позволившем внести его личные данные в базу – паспортные сведения, адрес и номер банковского счета. Потребовалось внести отпечатки двух пальцев. «На всякий случай», – сказал служащий.

Вместо обещанных трех минут регистрация заняла десять, но скучно не было, а за терпение вознаградили маленькой бутылоч-кой шампанского. Вернувшись к кассе, корреспондент смог оплатить покупки со второго раза: по ходу дела выяснилось, что палец нужно было держать до тех пор, пока не погаснет красная лампочка. Как только это произошло, кассовый аппарат в ту же секунду выдал чек. «Мы засекали время, – рассказал директор супермаркета Штеффен Прайсс. – При оплате наличными уходит 30 секунд, при оплате карточкой – примерно 20, а пальцем – всего 5».

Игорь Лукашов считает, что система вообще очень удобна для торговых сетей. «Существенно сокращаются очереди на кассу, их пропускная способность возрастает, повышается качество обслу-живания, увеличивается лояльность покупателей», – перечисляет он. К тому же появляются возможности действительно персона-лизированного маркетинга. Например, американская система Pay by Touch предлагает своим пользователям перед посещением торгового зала идентифицироваться в биометрическом информа-ционном киоске и получить индивидуальный купон с предло-жениями скидок на 10-15 товаров, которые человек покупал ранее.

Немецкие эксперты говорят, что темпы развития биометрии-ческих платежных систем сдерживаются лишь предубеждением: сбор отпечатков пальцев ассоциируется с преступлениями (в позапрошлом году полицейской дактилоскопии исполнилось уже 110 лет). Поэтому, по мнению Союза немецких банков, био-метрические платежные системы станут действительно массовыми не раньше 2012 г.