- •Для юристов
- •Предисловие
- •Введение
- •Алфавит. Произношение. Порядок слов в предложениях латинского языка.
- •Гласные
- •Согласные
- •Порядок слов в предложениях латинского языка
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Слогораздел. Ударение. Структура простого предложения. Слогораздел
- •Ударение
- •Структура простого предложения
- •Формы настоящего времени (praesens) глагола esse
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Грамматика латинского языка. Глагол. Глагольные основы и типы спряжения. Настоящее время латинского глагола.
- •Спряжение глагола
- •Основные формы глаголов и глагольные основы
- •Praesens indicativi - настоящее время изъявительного наклонения
- •Образование praesens indicativi
- •Окончания глагольных форм в praesens indicativш active (настоящее время изъявительное наклонение активный залог)
- •Образование инфинитива
- •Структура простого предложения
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Имена существительные I склонения. Предлоги. Nomen substantivum - имя существительное
- •Типы склонения имен существительных
- •I склонение существительных
- •Образование падежных форм I склонения
- •Praepositio - предлог
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Имена существительные II склонения. Наречия.
- •II склонение существительных
- •Образование падежных форм II склонения
- •Adverbium - наречие
- •Наречия
- •Структура простого предложения
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Имена прилагательные, порядковые числительные и притяжательные местоимения I-II склонения Имена прилагательные в латинском языке
- •Имена прилагательные I-iIсклонения
- •Склонение имен прилагательных, притяжательных местоимений и порядковых числительных
- •Падежные окончание прилагательных, порядковых числительных и притяжательных местоимений I-iIсклонения
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Apud arbitrum
- •Глагол. Пассивный залог латинского глагола. Повелительное наклонение.
- •Окончания глагольных форм в praesens indicativi passivi
- •Образование инфинитива пассивного залога
- •Повелительное наклонение настоящего времени (praesens imperativi)
- •Образование форм повелительного наклонения настоящего времени глаголов
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Имена существительные III склонения. Accusativus cum infinitivo. Имена существительные III склонения
- •Падежные окончания существительных III склонения
- •Accusativus cum infinitivo - винительный падеж с инфинитивом
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •De Graecia et Italia
- •In jure. In judicio.
- •Имена прилагательные III склонения. Nominativus cum infinitivo. Имена прилагательные III склонения
- •Падежные окончания прилагательных III склонения
- •Nominativus cum infinitivo - именительный падеж с инфинитивом
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •In schola
- •Глагол. Будущее и прошедшее время латинского глагола.
- •Futurum primum indicativi – будущее время (первое) изъявительного наклонения
- •Образование futurum indicativi:
- •Суффиксы и окончания глагольных форм в futurum I indicativi
- •Спряжение глагола esse в futurum I
- •Спряжение глагола esse в imperfectum
- •Perfectum indicativi - прошедшее время изъявительного наклонения
- •Образование perfectum indicativi activi
- •Личные окончания perfectum activi
- •Спряжение глагола esse в perfectum
- •Imperfectum:
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •De Romanorum nominibus
- •De fontibus juris Romani
- •Степени сравнения прилагательных.
- •Gradus comparativus - сравнительная степень
- •Gradus superlativus - превосходная степень
- •Супплетивные степени сравнения прилагательных
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Имена существительные IV и V склонения. Префиксы в латинском языке.
- •IV склонение существительных
- •Падежные окончания существительных IV склонения
- •V склонение существительных
- •Падежные окончания существительных V склонения
- •Префиксы в латинском языке
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •De magistratibus Romanorum
- •Местоимения. Pronomen - местоимение
- •Личные и возвратное местоимения
- •Указательные и определительные местоимения
- •Вопросительно-относительные местоимения
- •Неопределенные местоимения
- •Отрицательные местоимения
- •Притяжательные местоимения
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Имя числительное.
- •Склонение числительных
- •Синтаксис числительных
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Summarium historiae juris Romani
- •Сослагательное наклонение латинских глаголов. Сослагательное наклонение – modus conjunctivus
- •Образование форм конъюнктива
- •Глагол esse во временах конъюнктива:
- •Значения желания передает:
- •Значение возможности передает:
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Супин. Герундий. Герундив. Supinum - супин
- •Gerundium - герундий
- •Образование форм герундия
- •Суффикс и окончания форм герундия
- •Употребление форм герундия
- •Gerundivum - герундив
- •Образование форм герундива
- •Употребление форм герундива
- •Вопросы для самопроверки
- •Упражнения
- •Приложения
- •Темы для самостоятельного изучения и рефератов
- •Magna charta libertātum
- •Magna charta libertatum
- •Великая хартия вольностей
- •Magna charta libertatum
- •Великая хартия вольностей
- •Magna charta libertatum
- •Великая хартия вольностей
- •Magna charta libertatum
- •Великая хартия вольностей
- •Словарные диктанты
- •Упражнения для самостоятельной работы
- •1. Заполните таблицу, отмечая особенности произношения слов, разбивая слова на слоги и указывая ударение:
- •2. Определите тип спряжения глаголов и их грамматические формы (лицо, число), выделите основу. Переведите на русский язык, употребляя соответствующее личное местоимение:
- •3. Переведите на латинский язык, обращая внимание на залог глагольных форм:
- •5. Проспрягайте данные глаголы в praesens indicativi passivi. Переведите на русский язык:
- •5. Переведите на русский язык:
- •1. Определите грамматические формы существительных (род, число, падеж, тип склонения). Укажите форму именительного падежа единственного числа. Переведите на русский язык:
- •2. Переведите словосочетания на латинский язык и просклоняйте их:
- •3. Переведите предложения на латинский язык:
- •4. Сделайте грамматический разбор предложений и переведите их на русский язык:
- •1. Переведите словосочетания на латинский язык и просклоняйте их:
- •3. Переведите предложения на латинский язык:
- •4. Действия приведенных предложений поставьте в прошедшем (imperfectum, perfectum) и будущем времени и переведите:
- •1. Определите грамматические формы слов, указывая
- •2. Переведите словосочетания и просклоняйте их:
- •3. Просклоняйте глаголы в
- •4. Сделайте грамматический разбор предложений и переведите их на русский язык (в последних двух предложениях замените активную конструкцию пассивной или пассивную – активной):
- •5. Переведите предложения на латинский язык:
- •6. Переведите текст:
- •De Italia
- •De actionibus
- •De testamentis
- •De servitutibus
- •De magistratibus Romanorum
- •Capitis deminutio
- •De servis Romanorum
- •Тексты для самостоятельного перевода Judicium
- •Jus civile et jus gentium
- •De judiciis publicis
- •De fontibus juris Romani
- •In jure cessio
- •Марк Туллий Цицерон Первая речь против Катилины (отрывок)
- •Вопросы для самоконтроля
- •Список крылатых слов и выражений
- •Грамматика в таблицах Сводная таблица окончаний имен существительных
- •Сводная таблица суффиксов и окончаний глаголов в indicativi
- •Образование форм повелительного наклонения настоящего времени
- •Сводная таблица суффиксов и окончаний глаголов в conjunctivi
- •Сводная таблица окончаний имен прилагательных
- •Сводная таблица окончаний форм степеней сравнения имен прилагательных
- •Библиографический список
- •Краткий латинско-русский словарь
- •Краткий русско-латинский словарь а
Великая хартия вольностей
Иоанн, Божьей милостью король Англии, сеньор Ирландии, герцог Нормандии и Аквитании, и граф Анжу.
31. Ни мы, ни чиновники наши не будем брать лес для укрепления или для других надобностей наших иначе, как с согласия самого того, кому этот лес принадлежит.
38. Впредь никакой чиновник не должен привлекать кого-либо к ответу (на суде, с применением ордалий) лишь на основании своего собственнаго устнаго заявления, не привлекая для этого заслуживающих доверия свидетелей.
39. Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму, или лишен владения, или обявлен стоящим вне закона, или изгнан, или каким-либо (иным) способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору равных его (его пэров) и по закону страны.
42. Каждому пусть впредь будет позволено выезжать из нашего королевства и возвращаться в полной безопасности, по суше и по воде, лишь сохраняя верность нам;
45. Мы будем назначать судей, констеблей, шерифов и бэйлифов лишь из тех, которые знают закон королевства и имеют желание его добросовестно исполнять.
60. Все же те вышеназванные обычаи и вольности, какие только мы соблаговолили признать подлежащими соблюдению в нашем королевстве, насколько это касается нас в отношении к нашим (вассалам), все в нашем королевстве, как миряне, так и клирики, обязаны соблюдать, насколько это касается их в отношении к их вассалам.
Была принесена клятва как с нашей стороны, так и со стороны баронов, что все это вышеназванное добросовестно и без злого умысла будет соблюдаться.
Свидетелями были вышеназванные и многие другие.
Дано рукою нашею на лугу, который называется Рэннимид, между Уиндзором и Стэнзом, в пятнадцатый день июня, в год царствования нашего семнадцатый.
Перевод проф. Д.М. Петрушевского воспроизведен по изданию:
Петрушевский Д.М. Великая Хартия вольностей и конституционная борьба в английском обществе во второй половине XIII века. М., Изд. М. и С. Сабашниковых, 1915 г.
Приложение 3
Словарные диктанты
СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ 1
Задание 1. Переведите на латинский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
правопорядок, справедливость, законность |
экстраординарный процесс |
ложное обвинение |
юридическая фикция; нечто придуманное |
законная фикция |
кража, при которой вор пойман с поличным |
неочевидная кража |
укрывательство краденного |
общий |
допрос, следствие |
наследники по закону |
наследники по завещанию |
наследство, наследование |
законный наследник |
в соответствии c внутренним смыслом закона |
сборник судебных формул |
отпущение раба на свободу по завещанию |
недобросовестность |
отпущение раба на свободу путем мнимого процесса о свободе |
отпущение раба на свободу путем занесения раба в цензорские списки |
Задание 2. Переведите на русский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
caput |
aerarium |
accusator |
acta |
actio |
aestimatio capitis |
alibi |
Aulus Agerius |
bona fides |
casus belli |
causa |
censūra |
Numerius Negidius |
cessio |
civis |
civitas |
corpus delicti |
corpus juris |
crimen publicorum |
cui bono? |
СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ 2
Задание 1. Переведите на латинский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
руководство процессуальными действиями сторон, одна из форм деятельностиюристов |
обвинять в уголовном преступлении |
осуждать на смерть |
высший приговор |
изменение в гражданской правоспособности |
лишение всех прав состояния, рабство |
утрата римского гражданства |
изменение семейного положения |
проиграть процесс |
выступать на суде с защитой; вести дело |
выиграть процесс |
взимать налоги |
платить налоги |
составление документов, одна из форм деятельности юристов |
производить оценку имущества |
по согласию |
по обязанности |
назначать судью |
производить (творить) суд |
формулярный процесс, процесс посредством формул |
Задание 2. Переведите на русский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
respondere |
sine cura |
persona sui juris |
tutela |
usurae |
аb instantia |
arra |
multa |
causa indicta |
pro forma |
pro poena |
querela |
regula |
causa possessionis |
causa privata |
culpa |
cura |
custodia |
hypothēca |
injuria |
СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ 3
Задание 1. Переведите на латинский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
по факту |
по закону |
завещание |
с привилегией |
опекун над имуществом |
с точки зрения выгоды |
декрет, решение, постановление |
изгнание |
эдикт, приказ, распоряжение |
злой умысел |
место преступления |
государственная казна |
римский брак |
законное правооснование |
упущенная прибыль |
преступление |
договор поручения |
совокупность преступлений, совершенных одним и тем же лицом |
частное правонарушение |
частные суды |
Задание 2. Переведите на русский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
judicia publica |
jus privatum |
jus publicum |
jus strictum |
peculium |
pactum conventum |
plebiscitum |
aberratio delicti |
alieni juris |
bonorum possessio |
bonum avitum |
debĭtum (долг) |
coram notario |
contractus |
commodatum |
poena gravis |
poena ultima |
possessio justa |
servitutes personarum |
servitutes praediorum |
СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ 4
Задание 1. Переведите на латинский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
иск, призывающий ответчика к исполнению обязанности |
иск, основанный на справедливости |
иск о разделе общей собственности |
встречный иск |
прямой иск |
иск о злом умысле |
иск, основанный на законе |
личный, обязательственный иск |
вещный, абсолютный иск |
негаторный (отрицающий) иск (отрицается право лица пользоваться сервитутом) |
прогибиторный иск (когда кто-то своими действиями препятствует собственнику пользоваться вещью) |
«право на вещь», т.е. право на вещь, ограниченное особым соглашением |
право помилования |
право граждан |
право участия в гражданском обороте, право торговли |
право вступать в римский брак, брак с патрициями |
право распоряжения, право продавать, закладывать и т.п. |
право пользования |
международное право |
право занимать высшие должности |
Задание 2. Переведите на русский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
Dic! Duc! Fac! |
uti rogas |
tertium non datur |
concursus ad delictum |
concussio |
condemnatio |
confiscatio |
immissio bоnorum |
in judiсio |
in jure |
et cetĕra |
multus consensus |
nominatio |
nota bene |
praesumptio juris |
praeter leges |
praetor |
querimonia habetur |
syngrāphus |
sine provocatione |
СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ 5
Задание 1. Переведите на латинский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
для исправления |
на доследование |
к сведению |
раздел имущества при разделительном иске, основная часть формулы |
усыновление |
справедливость (принцип, противоположный строгому праву) |
агнаты, родственники по власти |
(продажа с публичных торгов |
способ заключения брака путем покупки жены у ее pater familias |
кровное родство |
вызов в суд, привлечение к судебной ответственности |
переход под власть мужа, выход замуж |
обстоятельства, на которые ссылается истец, выдвигая требования к кредитору, основная часть формулы |
отказ от права собственности на вещь |
держание |
присяга, клятва |
бонитарная (преторская) собственность |
налог, сбор, оброк, арендная плата |
продажа |
сервитут, подчиненность, повинность |
Задание 2. Переведите на русский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
jus humanum |
jus naturale |
jus possidendi |
jus praetorium |
jus regium |
jus respondendi |
jus suffragii |
judex |
lex specialis |
res communis |
res corporalis |
res incorporalis |
obligatio |
obligationes civiles |
obligationes ex contractu |
obligationes ex delicto |
jus utendi |
acceptilatio |
actio poenalis |
actio simplex |
СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ 6
Задание 1. Переведите на латинский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
высшая, непреодолимая сила |
доказательство |
вернейшее доказательство |
образ действия |
фактический порядок взаимоотношений, установленный договаривающимися сторонами |
частная собственность |
вещь государственная |
по предписанной давности |
обычаи предков |
домовладыка, глава римской семьи |
отцовская власть |
виндикация, истребование вещи |
постановление сената |
посредник |
раб |
способ заключения брака путем сожительства в течение года, по истечение года брак считался заключенным |
узуфрукт, эксплуатация |
поручительство |
срок (в обязательстве) |
описка |
Задание 2. Переведите на русский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
lapsus linguae |
legis actio |
res in commercio |
res mancipi |
res nullius |
exceptio |
matrimonium cum manu mariti |
matrimonium sine manu mariti |
onus probandi |
pro bono publico |
pro domo sua |
pro tempore et pro re |
status civitatis |
status familiae |
status libertatis |
libertini |
repetundae |
secundum tabulas |
factum probandum
|
factum probans |
СЛОВАРНЫЙ ДИКТАНТ 7
Задание 1. Переведите на латинский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
общность всего имущества |
немые свидетели, вещественные доказательства |
на доследование |
общая собственность, право нескольких лиц на одну вещь |
непременное условие |
вопреки прямому смыслу закона |
дебитор, должник |
предписание, поручение |
захват бесхозных вещей |
соглашение, условие, сделка |
гражданский процесс |
преследование |
обещание |
владение |
разбойник |
предупреждение |
право собственности |
судебный орган, рассматривающий споры между римскими гражданами и перегринами |
реституция, восстановление |
восстановление в прежнем положении |
Задание 2. Переведите на русский язык:
Вариант 1 |
Вариант 2 |
Вариант 3 |
Вариант 4 |
quaestio |
stipulatio |
substitutio |
transactio |
usucapio |
judicium |
donatio |
dos |
emptio et venditio |
error in eligendo |
error in procedendo |
lex ferenda |
locus standi |
fraus |
in fraudem legem |
institor |
institutio |
intentio |
interdictum |
litis contestatio |
Приложение 4