Питання для самоконтролю

1. Коротка історія перекладацької традиції в Україні.

2. Загальні зауваження щодо перекладу.

. Правила редагування комп’ютерного перекладу.

Питання до заліку

1. Українська літературна мова як унормована на форма загальнонародної мови української нації.

2. Поняття норми літературної мови. Динамічна теорія мови.

3. Варіативність норм.

4. Основні комунікативні якості мови: точність, логічність, чистота, доречність, стислість, повнота, багатство, виразність.

5. Поняття державної та національної мови.

6. Поняття орфографії, орфоепії, графіки.

7. Основні норми правильної вимови.

8. Вживання м’якого знаку та апострофа.

9. Подвоєння та подовження приголосних.

10. Спрощення приголосних, зміни приголосних при їх збігу.

11. Чергування голосних та приголосних. Правопис префіксів та суфіксів.

12. Складні випадки правопису слів (іншомовних).

13. Правила правопису іншомовних прізвищ та географічних назв.

14. Вживання великої букви.

15. Правила переносу слів.

16. Лексичне значення і його типи. Полісемія.

17. Синоніми. Антоніми. Омоніми. Пароніми.

18. Лексика сучасної української літературної мови з огляду на сферу її використання.

19. Стилістичне розшарування лексики.

20. Поняття про фразеологічну одиницю.

21. Типи фразеологічних одиниць.

22. Джерела української фразеології.

23. Використання різних типів фразеологізмів у різних стилях мови.

24. Морфологія як наука про граматичні форми слова і граматичні категорії.

25. Іменник. Значення, морфологічні ознаки і синтаксичні функції. Категорія роду. Рід невідмінюваних іменників. Іменники спільного роду. Категорія числа. Збірні іменники. Категорія відмінка іменників. Поділ іменників на відміни. Способи творення іменників.

26. Прикметник як частина мови. Граматична залежність категорії роду, числа і відмінка прикметників. Лексико-граматичні розряди прикметників. Ступені порівняння якісних прикметників. Тверда і м’яка група. Повна і коротка форми. Особливості відмінювання.

27. Займенник як частина мови. Розряди займенників. Граматичні особливості різних розрядів займенників. Відмінювання займенників, їх правопис.

28. Визначення числівника. Розряди числівників. Кількісні числівники, їх морфологічні ознаки, особливості відмінювання. Порядкові числівники. Особливості сполучення числівників з іменниками.

29. Дієслово. Значення, морфологічні ознаки і синтаксичні функції. Категорія часу, роду. Поділ дієслів на дієвідміни. Способи дієслів. Неозначена форма дієслова.

30. Дієприкметник і дієприслівник як форми дієслова.

31. Поняття про службові частини мови.

32. Прийменник як частина мови. Усталені прийменникові сполуки. Правила вживання прийменників у (в), до та з (із), зі. Особливості вживання прийменників з іменниками. Використання прийменників-синонімів.

33. Частка як частина мови. Сполучник як частина мови. Їх типи та правопис.

34. Синтаксис як наука про словосполучення і речення. Основні синтаксичні одиниці мови.

35. Словосполучення, їх типи за структурою і значенням.

36. Речення як основна синтаксична одиниця. Типи речень.

37. Українська пунктуація. Основні правила вживання розділових знаків.

38. Роль розділових знаків у ділових документах.

39. Поняття стилю мови.

40. Коротка характеристика наукового стилю.

41. Коротка характеристика офіційно-ділового стилю.

42. Коротка характеристика публіцистичного стилю.

43. Коротка характеристика художнього стилю.

44. Коротка характеристика розмовного стилю.

45. Характеристика функціональних стилів української мови.

46. Поняття культури мови. Основні вимоги, провідні характеристики.

47. Поняття мовної компетенції. Провідні фактори, що впливають на становлення мовної компетенції особистості. Основні способи формування мовної компетенції особистості.

48. Види усного спілкування.

49. Види і жанри публічних виступів.

50. Етикет ділового й приватного листування.

51. Поняття документа. Реквізити документа, формуляр документа.

52. Основні типи документів. Їх провідні характеристики.

53. Вимоги до складання та оформлення текстів ділових паперів різного призначення.

54. Композиційні особливості документів. Розписка.

55. Композиційні особливості документів. Доручення.

56. Композиційні особливості документів. Заява.

57. Композиційні особливості документів. Автобіографія.

58. Композиційні особливості документів. Пояснювальна записка.

59. Композиційні особливості документів. Доповідна записка.

60. Композиційні особливості документів. Лист.

61. Композиційні особливості документів. Витяг з протоколу.

62. Композиційні особливості документів. Протокол.

63. Композиційні особливості документів. Резюме.

64. Термін. Способи його визначення, специфіка та сфери функціонування.

65. Поняття про термінну лексику. Основні риси слів-термінів.

66. Поняття детермінологізації. Терміни та інші різновиди лексики.

67. Поняття номенклатурної назви. Основні різновиди номенклатурних назв. Способи розрізнення номенклатурних назв і термінів.

68. Основні способи класифікації термінів за структурою, сферами функціонування та науковою спрямованістю.

69. Проблема синонімії в термінології. Основні проблеми, пов’язані з нею. Основні способи їх уникнення в науковому та офіційно-ділових стилях.

70. Теорія і практика перекладу сталих конструкцій з російської мови в різнофункціональних паперах.

71. Синтаксична, лексична, морфологічна синонімія як засіб вдосконалення текстів під час перекладу.

72. Прийменниково-іменникові конструкції: синонімія, специфіка перекладу.

73. Переклад російських дієприкметників.

74. Складні випадки перекладу і вживання деяких науково-технічних та управлінських термінів.

75. Переклад усталених конструкцій ділової мови.