- •Українська мова Посібник для самостійного вивченя дицсципліни
- •Зміст дисципліни
- •Тема 5 Синтаксис та пунктуація
- •Тема 10 Теорія та практика перекладу
- •Тема 1. Українська мова як державна та національна мова
- •1.1. Націотворчий елемент української мови
- •1.2. Основні етапи історії української мови
- •1.3. Українська лексикографія
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 2. Українські орфографія, орфоепія, графіка
- •2.1. Орфографія як наука
- •2.2. Орфоепія як наука
- •Чергування у – в.
- •Чергування і – й.
- •2.3 . Графіка як наука
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 3. Лексичні та фразеологічні засоби мови
- •3.3. Групи української лексики
- •3.4. Фразеологія як наука
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 4. Граматичні засоби мови
- •4.1. Морфологія як наука
- •4.2. Самостійні частини мови
- •4.3. Службові частини мови
- •4.4. Вигук
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 5. Синтаксис та пунктуація
- •5.1. Синтаксис як наука
- •5.2. Пунктуація як наука
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 6. Функціональні стилі української мови
- •6.1. Поняття функціонального стилю
- •6.2. Розмовний стиль
- •6.3. Науковий стиль
- •6.4. Публіцистичний стиль
- •6.5. Художній стиль
- •6.6. Офіційно-діловий стиль
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 7. Культура мови
- •7.1. Поняття культури мови
- •7.2. Особливості ділового спілкування
- •7.3. Етикет ділового спілкування
- •7.4. Правила та закони ділового спілкування
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 8. Документ як основний вид ділового тексту
- •8.1. Документ як вид тексту
- •8.2. Вимоги до тексту службового документа
- •8.3. Правила складання деяких видів документів
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 9. Термін як лексична одиниця
- •9.1. Термінознавство як наука
- •9.2. Термін як лінгвістичне поняття
- •Питання для самоконтролю
- •Тема 10. Теорія та практика перекладу
- •10.1. Коротка історія перекладацької традиції в Україні
- •10.2. Загальні зауваження щодо перекладу
- •10.3. Правила редагування комп’ютерного перекладу
- •Питання для самоконтролю
- •Питання до заліку
- •Контрольні роботи Варіант 1
- •2. Визначте ряд, у якому правильно наведені сурядні сполучники:
- •3. Визначте речення з відокремленим означенням:
- •Варіант 3
- •2. Знайдіть речення з пунктуаційною помилкою:
- •3. Визначте непоширене речення:
- •Варіант 4
- •2. У реченні» Темно-зелені садки дрімають вже без плоду» присудок:
- •А. Ми, народжені у хх столітті, живемо за іншими правилами. Б. Посаджений учнями сад рясно вродив. В. Дівчата йдуть за зіллям зірваним на Івана Купала.
- •Варіант 5
- •Варіант 6
- •Варіант 7
- •2. Вкажіть групу слів, в яких відбувається спрощення в групах приголосних:
- •Варіант 8
- •Варіант 9
- •2. Вкажіть групу слів, в яких відбувається спрощення в групах приголосних:
- •3. Вкажіть ряд слів без помилок:
- •Варіант 10
- •1. Визначте словосполучення, у якому неправильно вжитий прийменник:
- •2. Яке словосполучення перекладено правильно:
- •3. Вкажіть пункт, в якому допущено помилку:
- •Варіант 11
- •2. Які слова слід писати із префіксом при:
- •Варіант 12
- •2. Визначте ряд слів, де допущено помилку: а. Схитрити, змести, станцювати. Б. Сфотографувати, зробити, злетіти. В. Спитати, зрадіти, зкинути.
- •3. Написання якого слова не відповідає нормам правопису:
- •Варіант 13
- •2. Визначте «зайвий» ряд:
- •3. Знайдіть мовленнєву помилку в перекладі: а. Далёкая Сибирь – далека Сибір. Б. Головная боль – головний біль. В. Горячая печь – гаряча піч.
- •Варіант 14
- •2. Вкажіть ряд із числівниками: а. Трьохсотий, двадцятитисячний, десятий. Б. Двадцятирічний, шістнадцятиповерховий. В. Трійка, десятка, п'ятірка.
- •3. Знайдіть помилку у вживанні іменника:
- •Варіант 15
- •2. Визначте речення, в якому неправильно поставлено тире:
- •3. Які слова слід писати із префіксом при:
- •Варіант 16
- •Варіант 17
- •Варіант 18
- •Варіант 19
- •Варіант 20
- •Варіант 21
- •Варіант 22
- •Варіант 23
- •Варіант 24
- •Варіант 25
- •Список рекомендованої література
- •Список рекомендованих словників
Варіант 25
Вправи
1. Вставте пропущені літери.
Ал...тернатива, барел..єф, ал..янс, н..юанс, п..єдестал, інфекція, павіл..йон, комп..ютер, сюжет, сюїта, теле-об..єктив, ад..юнкт, бел..етаж.
2. Відредагуйте подані речення.
1. Я встав у половині восьмої годин ранку. 2. При відсутності старости класу його заміщає хтось другий. 3. Так як оратор не додержувався регламенту, то голова зборів лишив його слова. 4. Питання йшло про нове будівництво школи на протязі року.
3. Від поданих дієслів утворіть усі можливі дієприслівники та дієприкметники.
Переказувати, розповідати, замовляти, підписувати, стрибати, поставити, зробити, складати, уникати, перекладати.
4. Утворіть сполучення «прийменник + іменник» за допомогою прийменників по, на, за, від, в(у), через, після, з. Визначте відмінок іменників.
Ім’я, професія, замовлення, адреса народження, вимога, час, освіта, потреба.
Тести
1. Виділене слово вжите в невластивому йому значенні в реченні
А. Два примірники словника присутні в кабінеті.
Б. Вантажне відділення розташоване на першому поверсі.
В. Ялту вважають одним з найпопулярніших курортів.
Г. Директор банку перебуває за кордоном.
Д. У санаторії є кілька басейнів.
2. Поширеним є речення
А. Кілька покупців почали сперечатися.
Б. Мільярди людей прагнуть жити в злагоді.
В. Хлопчаки били байдики.
Г. Вистава була надзвичайна.
Д. Трава не скошена.
3. З поданих у дужках синонімів кожен з варіантів можливий у реченні
А. (Ретельні, проникливі) дослідження археологів підтверджують слова Геродота.
Б. Червоні жоржини (сильніше, потужніше) мерехтять росами.
В. Старі дуби (оточували, облягали) галявину.
Г. Представники різних поколінь не завжди (здатні, здібні) порозумітися.
Д. Ми стояли, зачаровані (дивною, прекрасною) музикою весняних лугів.
Укладання документів
Напишіть заяву, визначте її реквізити.
Переклад
Підберіть фаховий текст обсягом 700-800 слів на російській мові та перекладіть його українською.
Список рекомендованої література
ОСНОВНА
Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови / Г.Й. Волкотруб. – К., 2002. – 208 с.
Загнітко А.П. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування / А.П. Загнітко. – Донецьк : ТОВВКФ «БАО», 2006. – 480 с.
Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова / М.Г. Зубков. – Х. : Торсінг, 2004. – 448 с.
Мова ділових паперів / Л.М.Паламар, Г.К. Кравець. – К.: Либідь, 1994. – 208 с.
Плющ М.Я. Українська мова. Довідник / М.Я. Плющ, Н.Я. Грипас. – К. : Радянська школа, 1990. – 255с.
Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови / О.Д. Пономарів. – Тернопіль : Навч. книга – Богдан, 2000. – 248 с.
Сліпушко О. Українська мова й етапи кар’єри ділової людини / О. Сліпушко. – К. : Криниця, 1999. – 200 с.
Сучасна українська мова / За ред. А.П.Грищенка. – К. : Вища школа, 2002. – 439 с.
Сучасна українська мова / За ред. О.Пономаріва. – К. : Либідь, 1997. – 400 с.
Українська мова (за професійним спрямуванням) : посібник для самостійного вивчення дисципліни / І.С.Білик, І.Ю. Юрова. – Донецьк : ДонУЕП, 2007. – 43 с.
Український правопис / АН України, Ін-т мов-ва ім. О.О. Потебні; Ін-т української мови. – К. : Наук. думка, 2006. – 240 с.
Шевчук С.В. Українське ділове мовлення / С.В. Шевчук. – К. : Літера, 200. – 480 с.
Додаткова
Антоненко-Давидович Б. Як ми говоримо / Б. Антоненко-Давидович. – К. : Либідь, 1991. – 254 с.
Ботвина Н.В. Міжнародні культурні традиції. Мова та етика ділового спілкування: Навчальний посібник / Н.В. Ботвина. – К. : Артек, 2000. – 192 с.
Діденко А.Н. Сучасне діловодство: Навч. посіб / А.Н. Діденко. – К. : Либідь, 2001. – 384 с.
Ділова українська мова: Навч. посіб. / За ред. О.Д. Горбула. – К.: Т-во «Знання»; КОО, 2004. – 222 с.
Збірник вправ і завдань з української мови / І.О. Ніколаєнко, Т.П. Тернавська, В.Д. Ужченко. – К. : Освіта, 1997. – 224 с.
Козачук Г.О. Українська мова: Практикум / Г.О. Козачук. – К. : Вища школа, 2004. – 397 с.
Культура мови на щодень. – К.: Довіра, 2000. – 478 с.
Мова ділових паперів: Практичний посібник / Л.М. Паламар, Г.М. Кацавець. – К. : Либідь, 2006. – 296 с.
Мовні питання в Україні. 1917-2000. Документи і матеріали /Уклад. Ю.Ф.Прадід. – Сімферополь : «Доля», 2003 – 288 с.
Практичний курс української мови / Г.О. Козачук, Н.Г. Шкуратяна. – К. : Вища школа, 2004. – 367 с.
Сучасні ділові папери / С.В. Глущик, О.В. Дияк, С.В. Шевчук. – К. : А.С.К., 2005. – 173 с.
Українська ділова мова: практичний посібник на щодень / За ред. М.Д. Гінзбурга. – Харків : Торсінг, 2003. – 593 с.