2. Как устроен язык

При рождении человека объем его мозга составляет около 25% мозга во взрослом состоянии. Для шимпанзе (ближайшего родственника человека) эта цифра равна 45%, а для макаки – 60%. Это говорит о том, что у человека большая часть мозга развивается уже после рождения, приблизительно в течение первых двух лет.

Следовательно, в процессе послеродового развития человеческий мозг может наилучшим образом приспособиться к природным и социальным условиям. Поэтому некоторые исследователи говорят об «экологичности» мозга – его способности меняться вместе с окружающей его средой. Экологичностью в равной мере характеризуется и наш язык: это крайне гибкая и легко адаптирующаяся система, которая в то же время обладает относительно жесткой иерархической организацией. То, как устроен язык, и предопределяет все его свойства.

Внутреннее устройство языка обычно представляют в виде системы – множества взаимосвязанных элементов, образующих единое целое¹.

Системность предполагает оптимальное согласование структуры, субстанции и функции системы. Это значит, что природа и свойства элементов, входящих в систему, характер их взаимодействия, отношения между ними определяют функционирование всей системы в целом (какие цели преследуются и какими средствами они достигаются).

Признаки системы:

1. наличие элементов – знаков;

2. наличие структуры, то есть существование определенных связей и отношений между элементами системы;

3. уровневая организация;

4. целостность (взаимозависимость целого и элементов);

5. выполнение системой в целом определенных функций.

1. Понятие знака

Знаки – это материальные объекты, которые указывают на другой объект (ситуации, свойства) или замещают его, при этом за данными объектами общество закрепляет определенные значения.

Знаком, т. е. материальным носителем информации, может стать любой объект, если он будет связан с заранее оговоренным значением. Так, например, общество «договорилось», что слово «дом» будет указывать на определенный реальный объект (референт или денотат) - конкретный дом или класс домов.

Различают внутренние и внешние свойства знака.

Внутренние свойства знака:

а) двусторонность. Знак включает в себя две стороны: форму (означающее или план выражения) и значение (означаемое или план содержания). Применительно к слову, форма – это то, как слово слышится или пишется, как мы его воспринимаем органами чувств, а основа значения – наше понятие об основных свойствах референта (сигнификат) (Рис. 1).

ЗНАК

реальный объект

[дом] ^{(референт/денотат)}

значение форма

^{(план содержания) (план выражения)}

Рис. 1. Строение знака

Означаемое (содержание) и означающее (форма) тесно взаимосвязаны – они могут функционировать только вместе (как две стороны монеты или листа бумаги).

б) произвольность (условность, немотивированность). Мы закрепляем определенное значение за какой-либо формой произвольно, по традиции. Это значит, что чаще всего знак внешне не похож на тот объект, на который знак указывает, то есть по форме знака мы не можем догадаться о его содержании или, другими словами, связь между означающим и означаемым не естественна, а произвольна.

Поэтому сходные по звучанию слова могут в различных языках означать совершенно разные вещи:

[mi(:)n] в английском означает “иметь в виду”, во французском – “шахта”, в валлийском – “край”, в баскском – “боль”, в арабском – предлог “из”.

Однако существуют знаки мотивированные, в той или иной мере похожие на соответствующий реальный объект. Это, например, звукоподражательные слова (мяу, хрю-хрю) или определенные дорожные знаки (например, «пешеходный переход»). Нередко к мотивированным языковым знакам относят производные слова на том основании, что их форма и содержание мотивированы производящей основой (друг → дружественный → недружественный).

В зависимости от степени мотивированности знаки делятся на три группы (по Ч. Пирсу (1839 – 1914) и Ч. Моррису (1901 - 1979):

1. иконы, которые обнаруживают определенное сходство между внешней формой знака и его референтом (картины, репродукции, фотографии);

2. индексы, для которых характерно наличие прямой причинной физической или механической связи между внешней формой знака и референтом (дым – огонь);

3. символы, в которых между формой знака и референтом отсутствует всякое сходство или какая-либо иная природная связь (большинство слов).

В отличие от первых двух групп, где наблюдается естественная связь формы знака с его содержанием, в последней группе эта связь носит произвольный характер.

В последние годы лингвисты говорят о том, что язык иконичен, то есть его структура (строение слов, синтаксис предложений) в определенной степени копирует окружающий мир. Например, высказывание «Он вскочил на лошадь и ускакал» язык отражает реальную последовательность действий (принцип последовательности); удвоение основы слова указывает на множественность объектов или усиление свойства объекта: wil на языке ток-писин означает «колесо», а wilwil - «велосипед» (принцип количества); близость слов в речевой цепи указывает на более тесную связь между объектами и свойствами, обозначенными этими словами: famous Italian pepperoni pizza (принцип дистанции)..

в) асимметричность. Между значением и формой нет однозначного соответствия, то есть одна форма может иметь несколько значений (фотография мальчика – «фотография, изображающая мальчика», «фотография, сделанная мальчиком», «фотография, принесенная мальчиком»), а одному значению может соответствовать несколько форм (У него грипп, он болеет гриппом, он болен гриппом). Это свойство получило название «асимметрического дуализма знака»².

г) коммуникативность. Знак способен нести информацию о внешнем мире и выступать в качестве средства общения;

д) обобщенность. В основе значения знака лежит понятие – обобщенное знание основных свойств объекта. Называя объект каким-либо словом, мы приписываем ему определенные свойства и относим его к обобщенному классу объектов. Так, например, маленький ребенок, назвав арбуз мячом, приписывает его к классу «круглых предметов».

е) системность. Знаки редко бывают изолированными, обычно они существуют в системах. Роль знака («значимость», по Ф. де Соссюру) обусловлена его связями с другими знаками данной

системы.

ж) преднамеренность. Мы используем знаки осознанно, в определенных целях.

з) ситуативность значения. Значение знака определяется контекстом его употребления (звонок с лекции и на лекцию).

Внешние свойства знака:

а) материальность (знаки, их форма обязательно воспринимаются органами чувств);

б) линейность (знак имеет протяженность во времени и пространстве; знаки способны следовать друг за другом в речевой цепи);

в) воспроизводимость (в акте коммуникации знак не создается каждый раз заново).

Функции знака:

1. репрезентативная – знаки представляют информацию об объекте;

2. различительная - знаки помогают различать более сложные по составу знаки (фонемы различают слова: суп – зуб, пал – пил, sheep - ship).

Человек использует огромное количество разнообразных знаковых систем: жесты, дорожные знаки, вывески, письменность, математические символы, азбука Морзе, специальные компьютерные символы, генетические коды и др.

Рост числа и сложность знаковых систем привели к созданию специальной науки – семиотики.

Семиотика – наука о знаковых системах и способах передачи ими различной информации.

Основоположниками считаются американские философы

Ч. Пирс и Ч. Моррис.

Знаковая система – совокупность знаков, образующих единство на основе внутренних отношений между ними и используемых в определенной сфере человеческой деятельности.

Виды знаковых систем:

1. естественные (жесты, звуки языка) и искусственные (таблица Менделеева);

2. материальные (дорожные знаки) и идеальные (система культурных ценностей);

3. динамические (часы) и статические (вывески);

4. многомерные (язык) и одномерные («язык» аквалангистов);

5. детерминированные (жесткая последовательность знаков - светофор) и вероятностные (допустимы варианты - язык).

В чем состоит уникальность языка как системы знаков?

1. Язык – универсальное средство общения, применяется во всех сферах деятельности, в то время как использование других знаковых систем ограничено.

2. Язык первичен по отношению к искусственным знаковым системам. Последние возникают на основе языка и передают различными способами информацию, которая добывается и обрабатывается с помощью естественного языка.

3. Языковая система крайне динамична, она постоянно развивается и совершенствуется.

4. В отличие от многих других знаковых систем язык наряду с объективной информацией о мире передает также чувства, эмоции, субъективные ассоциации.