Средневековье / _ЗАПАДНАЯ ЕВРОПА / ЛЕ ДЮК ЖИЗНЬ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ В СРЕДНИЕ ВЕКА / leduc_suppl
.pdfбыла петля, куда продевался шнурок, благодаря которому плащ держался на плечах; шнурок позволял стягивать края плаща. Обычно эти украшения выглядели очень богато, их располагали на плече спереди, где они были хорошо видны и красиво смотрелись (рис. 27)260 . На рис. 27 bis показано, как крепились эти украшения и каким образом шнур, продернутый
âпетли на нижних сторонах пластинок, придерживал края плаща и позволял стянуть их на груди. Образец, представленный на рис. 27, был украшен не эмалью, а только камнями и жемчугом. На рис. 28 одна из таких застежек (по-видимому, того же времени (1420–1440 гг.); окраску ей, безусловно, придает рельефная эмаль по золоту. На цветах она белая, на окружающих цветы листьях – зеленая261 . В середину каждого цветка, вероятно, вставлен красный рубин. На фрагменте В украшение представлено в разрезе; видны два отверстия (аа), через которые продевался шнур, и петли (bb), за которые застежку пришивали к плащу. С конца XIV в. для крепления плащей вместо шнурков стали использовать широкие составные золотые украшения. Обычно их носили мужчины на парадной одежде. Эти полосы на груди напоминали широкое ожерелье (рис. 29), проходившее от одного плеча к другому. Как правило, эти украшения были роскошными (см. статую, найденную при раскопках церкви
âЭ, а также статую Генриха IV в часовне св. Томаса Бекета в Кентербери [81]). Поскольку парадные плащи сохранялись до конца XV в., остались в моде и эти застежки. Они стали непомерно широкими, и иногда их украшали подвесками.
В первой половине царствования Карла VII для французских ювелиров наступили трудные времена; но, как только в 1438 г. король вернулся в Париж, ремесленники прекратили производство дорогой посуды и снова стали делать украшения. Однако при Людовике XI ювелирное дело опять пришло в упадок. По примеру короля двор одевался подчеркнуто просто; известно, что король в качестве украшения носил только небольшой свинцовый медальон, «вывеску» (enseigne) на шляпе, зато охотно дарил раки церквям. С восшествием на престол Карла VIII снова появляются роскошные драгоценности. На рис. 30 изображена дама из свиты Эсфири с ковра из собора в Сансе (1490). На ней красное платье со шлейфом, поверх него зеленое бархатное сюрко с короткими рукавами и белой вставкой на груди, вставка усеяна богатыми украшениями. Внизу сюрко отделано жемчугом и каменьями, боковые разрезы оторочены позументом и подхвачены двумя золотыми пряжками с драгоценными камнями. В правой руке золотые четки, на шее – ожерелье из витого шнура, продернутого в кольца; на шнуре висит золотой медальон с очень крупным камнем. Широкие рукава, выходящие из-под сюрко, сделаны из очень прозрачной материи. Головной убор – видимо, фантазия художника и больше не встречается на памятниках того времени.
Завершая очерк о средневековом ювелирном деле, следует отметить, что вследствие итальянских войн Карла VIII и Людовика XII во Франции входят в моду итальянские драгоценности. Они сменили драгоценности во фламандском вкусе, распространявшиеся, как говорилось ранее, вместе с влиянием бургундского двора, богатевшего на несчастьях Франции262 . Итальянские драгоценности заслуживали той благосклонности, которую оказало им французское дворянство. Венеция и в особенности Флоренция поставляли изделия отменного вкуса, и если проба золота оставляла желать лучшего, то исполнение и художественные достоинства были безупречны. По сравнению с их прекрасными оправами старые готические казались грубыми и тяжеловесными. Филигранные изделия отличались тонкостью и изяществом, жемчуг превосходно сочетался с украшением в целом.
Роскошь одежды знатных венецианок в конце XV в. превосходила любое воображение и ничем не напоминала французский костюм того времени. Когда в одежде француженок стали появляться первые признаки эпохи Возрождения, Италия, видимо, оказала огромное влияние на французские дамские уборы. На венецианских нарядах было немало украшений, но место каждому из них определялось с редким вкусом. В богатстве этих одежд были заметны восточные мотивы, делавшие их особо привлекательными. Портнихи и ювелиры во Франции не копировали венецианских моделей и украшений, а брали их за образец. Однако наиболее
111
явно влияла на наши моды, а особенно на украшения, Флоренция. Работы флорентийских мастеров действительно были великолепно исполнены и подходили к французскому костюму лучше, чем венецианские.
На рис. 31 – головной убор Баттисты Сфорца, жены Федерико ди Монтефельтро, герцога Урбинского263 . Светлые волосы стянуты газовой вуалью, «взбитой» над затылком и спадающей на шею, и белой лентой, которая перевивает пряди волос, закрученные на ушах, и удерживает вуаль на самой макушке. Одно богатое украшение прикреплено на макушке, и еще два закрепляют завитки волос на ушах, а концы волос падают по обеим сторонам свободными прядями. На шее – ожерелье из жемчужин и камней в коралловой обнизи. От ожерелья отходят три нити жемчуга, к которым на золотой цепочке подвешен медальон. Лиф из черного бархата, рукава из золотой ткани с красным рисунком. Прическа эта напоминает прически дам двора Людовика XII в ту пору, когда они решили перейти к более простым формам, отказавшись от рогатых чепцов, шаперонов, эскоффионов и кувр-шеф, принимавших разные формы в течение XV в. Очевидно и то, что подобная прическа должна была отнимать очень много времени. Кратко резюмируем сказанное в данной главе (о французских драгоценностях, дополнявших туалет).
Западноевропейские изделия сохраняют черты восточного византийского стиля в течение всего каролингского периода и до конца XII в. К началу XIII в. от него мало-помалу освобождаются, и драгоценности приобретают новый характер. Старые формы, свойственные Востоку, зерненая филигрань на однородном фоне, тяжелые и сильно выступающие оправы камней сменяются рельефными работами (d’enlevure), чеканными или гнутыми, изящными гравировками, сравнительно плоскими оправами, порой – гравировкой грабштихелем или, по крайней мере, очень твердой и тонкой резьбой по предварительно чеканенному металлу. Одежды знати больше не делаются из целиком затканных золотом тканей с нашитыми златодельными пластинами. Драгоценности носят на поясах, в ожерельях, на головных уборах и коронах, на пряжках и оковках ремней.
Обычай носить драгоценности на одежде вновь появляется после смерти Людовика Святого и широко распространяется в течение XIV в.
В описи сокровищницы Карла V, помимо золотой и серебряной посуды, рак, ковчежцев и златодельных картин (tableaux), указано огромное количество носильных драгоценных украшений. Именно при этом короле ювелирное искусство достигает расцвета не только по количеству изделий, но и по качеству, и в отношении вкуса. Никогда еще драгоценности не сочетались столь органично с костюмом. Немногие сохранившиеся изделия той эпохи, как и многочисленные изобразительные памятники, донесшие до нас их формы и композицию, подтверждают, что эта отрасль французского ремесла в конце XIV в. достигла высочайшего уровня. В те времена было модно украшать и военный костюм. По сравнению с гражданским платьем его отделывали даже богаче.
После бедствий начала XV в. пристрастие к драгоценностям вернулось, но вместо двора Валуа тон здесь стал задавать бургундский двор, испорченный фламандским и немецким вкусом. Перегруженность деталями, нечеткость композиции, сухость в манере исполнения и приверженность традиционным образцам, всегда вычурным, а нередко и уродливым, делают украшения той эпохи объектом, достойным изучения, но редко – восхищения. Однако именно по ним, хорошо представленным в музеях Европы, принято судить о готическом ювелирном искусстве. Это равносильно тому, чтобы судить о французской литературе XVIII в. по французским писаниям Фридриха Великого, если, конечно, предположить, что от созданного Вольтером или Монтескье осталось всего несколько страниц, а от Великого Фридриха и его придворных – несколько томов. Но так уж мы устроены: вполне допускаем, что французский язык обладает особым духом, собственным стилем, но не можем допустить, что и наше искусство имеет свой характер, свои особенности. Ни один из наших музеев не классифицирует предметы из средневековых коллекций по месту производства. И наши
112
художники, пишущие исторические полотна, ничтоже сумняшеся изображают на шее парижанки 1400 г. немецкое украшение. Конечно, хорошо, когда есть досуг изучить все языки и все виды искусства, но плохо, если после этого начнешь говорить, как лимузенский школяр Рабле. Французское искусство и ремесла в конце XIV в., при династии Валуа, имеют четко выраженный национальный характер, а ювелирное дело – более, чем другие. Этот характер исчезает во время бедствий XV в. и только к концу века, с первыми ростками Возрождения, проявляется вновь.
Таким образом, дух нашей страны проходит через периоды упадка, порой долгие, отстает и позволяет себя обогнать, а потом за несколько удачных лет вновь становится во главе цивилизации в развитии мысли и искусств. Так, после весьма посредственной скульптуры, несущей отпечаток фламандского вкуса, которую мы видим во Франции к концу царствования Людовика XI, страна вдруг порождает истинно французских мастеров, жанов гужонов, жерменов пилонов, совершенно свободных в своем творчестве от какого бы то ни было иностранного влияния. Наше искусство и художественные ремесла возрождаются, только восприяв соки земли, взрастившей их. Франции всегда вредил космополитический эклектизм как в политике, так и в искусстве, поскольку эти две вещи взаимосвязаны. Чужое, окружающее нас, необходимо хорошо знать: стремление усваивать все без разбора приводит к пагубным последствиям.
Словарь
аграф (agrafe) – богато украшенная застежка
алерион (alerion) – геральдическая фигура, маленький орел без клюва и лап амвон (jubй) – возвышение для проповедника в церкви
антифон (antienne) – песнопение, исполняемое поочередно священником, частью хора и всем хором
ардель (hardel) – часть женской одежды в XIV в.
базилика (basilique) – прямоугольное в плане здание, разделенное внутри продольными рядами колонн (столбов), обычно храм
балдахин (dais, ciel)
барбетта (barbette) – часть женского головного убора, охватывавющая подбородок бацинет (bacinet) – чашевидный шлем XIII-XIV вв.
башелье (bachelier) – см. бегин (beguin) – вид чепца
безант (besant) – 1. золотая византийская монета; 2. геральдическая фигура безанты-шары (besants-tourteaux) – геральдическая фигура
беличий мех геральдический (vair)
блио (bliaut) – мужское и женское верхнее платье XII–XIV вв.
бреланы (brelans, branlants) – металлические декоративные подвески на одежде бригантина (brigandine) – военная рубаха с нашитыми железными чешуйками, покрытыми еще одним слоем ткани на подкладке
бризура (brisure) – добавление к гербу для обозначения другой ветви рода бруски (billetes renversйes) – геральдическая фигура
брусья (jumelles, gemelles) – геральдическая фигура
вальтрап (couverture) – покрывало из сукна или бархата под седло
великий шамбеллан (grand chambellan) – придворный, ведающий покоями монарха веретена (fusйes) – геральдическая фигура
вермель (vermeil) – позолоченное серебро «верховое платье» (robe de chevaucher) – см.
вершина (chef diminuй, chef comblй) – геральдическая фигура
113
византин см. безант
виллан (vilain) – феодально зависимый крестьянин, имевший некоторые права лично свободного человека
«военное дворянство» (noblesse militaire) – «новое дворянство», созданное Людовиком XV вольная часть (canton) – геральдическая фигура
вольная четверть (franc-cartier) – геральдическая фигура
вотивный (votif, ex voto) : вотивный предмет – вещь, посвященная божеству (по обету и т. д.) «вывеска» (enseigne) – фигурное драгоценное украшение
гамеиды (hamade, hamaide) – геральдическая фигура
гардекор (garde-corps) – верхняя одежда XIII–XIV вв.: длинное платье с длинными рукавами, обычно декоративными – руки продевались в прорези у проймы, а иногда просто с прорезями по бокам
геннин (hennin) – женский головной убор XV в.: высокий жесткий колпак (реже двурогая шапка) с тонким покрывалом герб Амбуаза
–герцогов Анжуйских
–королевства Арагон
–д’Аржантре
–Аркура
–Бофремона
–Бурбонов
–Бюсси
–Вандомов
–Вермандуа
–Гурне
–епархии Каммин
–королевства Кастилия
–Оливье де Клиссона
–Краона
–Креки
–Коссе де Бриссака
–Ксентрая
–äþ Ëè
–Ìàéè
–д’Оппеда
–Орлеанов
–Парижа
–Ришелье
–Рогана
–Рошешуара
–дю Террея
–Тулузы
–Французского королевства
–дез Юрсена
гербы загадочные (а enquerir)
гимп (guimpe) – женский головной убор XIII–XV вв., закрывавший голову, шею и плечи наподобие капюшона, оставляя открытым только лицо
гипокрас (hypocras) – см.
глава (chef) – геральдическая фигура
гонелла (gonelle) – накидка без рукавов, обычно с капюшоном, часть одежды как мирян, так
114
и духовенства; реже – капюшон с коротким оплечьем или просто пелерина гонты (billetes) – геральдическая фигура
горностаевый мех геральдический (hermine)
гран (grain) – мера веса драгоценных металлов, ок. 0,05 г; марка весила ок. 4,6 грана гроденапль (gros de Naples) – см.
далматика (dalmatique) – длинная одежда без рукавов, с вырезом для головы и длинными разрезами для рук по бокам, иногда донизу
денье (denier) – мелкая фр. монета, сначала серебряная, а потом со все большим добавлением меди; турское денье – 1/12 турского су, чисто медная монета
дискос (patиne) – блюдо, используемое в некоторых церковных обрядах домен королевский (domaine royal) – наследственные владения короля дышало (ventaille) – часть шлема, закрывающая шею и низ лица
епитрахиль (йtole) – часть одежды священника: белая лента, лежащая на шее и ниспадающая вперед
жонглеры (jongleurs) – странствующие актеры и музыканты в раннем средневековье «залог» (emprise) – см.
замок (chвteau) – геральдическая фигура
– мурованный (chвteau maзonnй)
зачинщик (tenant) – зд. зачинщик поединка: рыцарь, вызывающий на поединок с собой всех желающих и вывешивающий для этого щит где-либо на видном месте
«звать воду» (corner l’eau) – подать роговой сигнал внести воду для мытья рук перед началом трапезы
зелень (sinople) – зеленый геральдический цвет «златодельные одежды» (robes d’orfйvrerie) – см. золото кипрское (or de Chippre) – см.
инталия (intaille) – резной камень с углубленныйм изображением
кабошон (cabochon) – вид огранки: камень с полусферической лицевой поверхностью кайма внешняя (bordure) – геральдическая фигура
–внутренняя (orle)
–тонкая процветшая (trescheur, essonier)
камея (camйe) – резной камень с выпуклым изображением, часто из многослойных камней камлот (camelot) – грубая ткань, первоначально из верблюжьей шерсти, позже из льна и козьей шерсти
каноник (chanoine) – член капитула в католической церкви канониссы (chanoinesses) – см.
капитул (chapitre) – коллегия духовных лиц кафедрального собора (каноников), составляющая совет при епископе по управлению епархией
«картина» (tableau) – драгоценное украшение с сюжетным изображением кафедра (cathиdre) – зд. трон епископа в церкви
кларет (claret) – см.
клин (giron) – геральдическая фигура
ковчежец (reliquiaire), реликварий – предмет украшения, служащий хранилищем частиц святых мощей
коммуна (commune) – городская община, пользующасяся определенным самоуправлением коннетабль (connйtable) – главнокомандующий во Франции и некоторых других странах в XII–XVII вв.
корабль (vaisseau) – геральдическая фигура
–оснащенный (vaisseau frettй, habillй)
–расснащенный (vaisseau arrкtй)
корсет (corset) – 1. приспособление под женской одеждой для стягивания талии; 2. облегающая
115
мужская и женская одежда
котарди (cotte-hardie) – вид котты второй пол. XIV в.: у мужчин – узкая короткая туника ниже бедер, у женщин – узкое платье, обычно нижнее
котта (cotte) – одежда типа туники, надеваемая поверх рубахи крест геральдический (croix)
–Андреевский (sautoir)
–беличий (croix vairйe)
–веревочный (croix cablйe)
–вилообразный (pairle)
–волнистый (croix ondйe)
–головчатый (croix cramponnйe)
–завитой (croix recerclйe)
–заостренный снизу (croix fichйe)
–змиевидный (croix gringolйe)
–ключевой, или узорный (croix clйchйe)
–лапчатый (croix pattйe)
–лотарингский (croix de Lorrain)
–палочный (croix bastonnйe, clavelйe)
–парапличный, или мельничный (croix anillйe, nellйe)
–перекрещенный (croix recroisettйe)
–пилигримский (croix bourdonnйe)
–пнистый (croix йcotйe)
–процветший (croix florencйe)
–решетчатый (croix frettйe)
–трилистный (croix trйflйe)
–якорный (croix ancrйe)
крылья седла (quartiers) – кожаные лопасти, свисающие по бокам сиденья куаф (coiffe) – головной убор типа чепца
кувр-шеф (couvre-chef) – женский головной убор XIV в., на тканевой основе, обтянутый сеткой, украшенной драгоценными камнями
купеческий прево (prevфt des marchands) – глава городского муниципалитета в Париже в XIII–XVIII вв.
лазурь (azur) – голубой геральдический цвет лев (или леопард) геральдический:
–безоружный (lion mornй)
–бесхвостый (lion diffamй)
–восстающий (lion rampant)
–вооруженный (lion armй)
–(лев) идущий (lion passant)
–(лев) леопардовый (lion leopardй)
–с лапами другого цвета (lion membrй) левды (leudes) – свободные воины-франки
ленчик (arзon) – каркас седла, обычно из дерева (полки) и металла леопард геральдический:
–львиный (leopard lionnй)
ливр (livre) – 1. мера веса, разная в зависимости от времени и места; 1 парижский ливр составлял 16 унций; 2. монета весом в 1 ливр, достоинством 20 су.
лука задняя (troussequin, cuiller) – дужка, соединяющая полки седла сзади лука передняя (garrot) – дужка, соединяющая полки седла спереди
манипула (manipule) – часть облачения католического священника: длинный платок,
116
подвешенный к левому запястью
марка (marc) – 1. старинная мера веса для взвешивания золота и серебра, величиной 8 унций или 0,5 ливра; 2. золотая или серебряная монета разного достоинства в разное время менестрели (mйnestrels) – средневековые поэты и музыканты, в XII–XIII вв. в осн. на службе у сеньоров
меню-вер (menu-vair) – мех, сшитый из спинок и брюшек серой белки, т. е. из серых и белых кусочков
мерлетты (merlettes) – геральдическая фигура металлы геральдические
миньоны (mignons) – общепринятое прозвище молодых людей – фаворитов Генриха III Французского
«мир» (Paix) – пластинка с изображением распятия, целование которой входило в обряд мессы мирница (ampoule) – сосуд для хранения миро в церкви
митра (mitre) – головной убор епископа монета, геральдическая фигура см. безант (2)
мундштук, мундштучные удила (mors а branches) – удила с боковыми щечками для усиления действия на рот лошади
муниципии (municipes) – города в Римской империи, имевшие самоуправление, жители которых обладали правами римского гражданства
набедренный щиток (garde-cuisse) – щиток для защиты ноги всадника, обычно – от удара о барьер при поединке
наголенники (grиves) – часть доспеха, закрывающая голени
накидка (cape) – плащ круглой формы, с вырезом для головы, часто также с разрезом спереди налобник (frontal) – ремень уздечки, идущий по лбу лошади
налядвенники (garde-cuisses) – часть доспеха, закрывающая ляжки намет (lambrequin) – покрывало на шлеме
нашлемник (cimier, timbre) – украшение шлема, раскрашенная фигура из кожи и холста неф (nef) – вытянутое помещение, ограниченное с одной или двух сторон рядами колонн (столбов), обычно в готическом храме
обер-гофмаршал (grand-maоtre de l’hфtel) – придворный, ведающий снабжением двора обер-шталмейстер (grand-йcuyer) – придворный, ведающий конюшнями
обломок (bвton pйri) – геральдическая фигура оконечность (champagne) – геральдическая фигура окраина см. подножие
омоньера (aumфniиre) – кошель, носившийся на шнурах на поясе, часто богато украшенный омофор (amict) – часть облачения священника: длинный широкий платок с крестом посредине, надеваемый поверх воротника сутаны
омюсса (aumusse) – короткая накидка с капюшоном, в осн. одежда духовенства орлик (aiglette) – геральдическая фигура
острие (pile, pointe) – геральдическая фигура
паллиум (pallium) – зд. вид плаща, обычно четырехугольной формы, реже полукруглой; также вид шарфа
пальметта (palmette) – стилизованный веерообразный (пальмовый) лист как декоративный мотив
парильни (йtuves) – общественные учреждения для мытья в пару
патриций (patrice) – зд.: титул, дававшийся римскими папами некоторым монархам пахвы, пахвенный ремень (croupiиre) – подхвостный ремень конского снаряжения, удерживающий седло от сползания вперед
пахвы сложные, в форме сетки (large croupiиre) – пахвы, состоящие из набора ремней, часто богато украшенных
117
пелисон (peliзon) – длинная верхняя одежда, обычно на меху пеннон (pennon) – узкий и длинный треугольный флажок на копье перевязь влево (bande) – геральдическая фигура
перевязь вправо (barre) – геральдическая фигура
переносье (muserolle) – ремень уздечки, идущий через переносицу лошади пересечение гербового щита (coupe)
пимент (piment) – см.
поводья мундштучные (rкnes) – ремень для управления лошадью, прикрепленный к щечкам мундштука
поводья трензельные (bride) – ремень для управления лошадью, прикрепленный к кольцам трензельных удил
подбородный ремень (sous-gorge) – ремень уздечки, идущий по подбородку лошади подножие (plaine) – геральдическая фигура
подперсье, подперсный ремень (poitrail) – нагрудный ремень конского снаряжения, не дающий седлу сползать назад
подпруга (sangle) – ремень, охватывающий корпус лошади снизу и по бокам, удерживая на нем седло
полумесяц (croissant) – геральдическая фигура
–обращенный (croissant contournй)
–опрокинутый (croissant versй)
–повернутый (croissant tournй) пояс (fasce) – геральдическая фигура
«пояс окованный» (ceinture ferrйe) – см.
приструга (contre-sanglon) – привязанный к ленчику седла ремень, к которому пристегивают подпругу
противобеличий мех геральдический (contre-vair) противогорностаевый мех геральдический (contre-hermine)
пулены (poulaines, soulier а poulaine) – башмаки XIV–XV вв. с чрезвычайно длинными носками пурпуан (pourpoint) – короткая мужская одежда в обтяжку
пурпур (pourpre) – красновато-фиолетовый геральдический цвет путлище (йtriviиre) – ремень, на котором висит стремя пятилистник (quinte-feille) – геральдическая фигура
разделение гербового щита:
–остриевидное (emmanchй)
–сквозной крест (points йquipollйs)
рака (chвsse) – хранилище мощей святого в христианском храме, часто богато украшенное «раковая шейка» (barbe d’йcrevisse) – фестон особой формы по краю одежды XIV–XV вв. рассечение гербового щита (parti)
реликварий см. ковчежец
ромбы (losanges) – геральдическая фигура
–пробитые (rustes, rustres)
–сквозные (mвcles)
«рука правосудия» (main de justice) – жезл, символизирующий высшую судебную власть короля
руссены (roussins) – порода лошадей
самбю (sambu) – дамское седло, а также вид дамской повозки или носилок самит (samit) – вид толстой шелковой ткани
сендаль (cendal) – вид тонкой шелковой ткани типа тафты
сенешаль (sйnйchal) – должностное лицо, выполнявшее административно-судебные функции в округе либо при дворе сеньора
118
сень, или шатер (pavillon, tente) – «фон» королевских и императорских гербов
стихарь (aube) – одежда духовенства, длинная белая туника с прямыми рукавами; у священников – подризник, у младших клириков – основная одежда
столб (pal) – геральдическая фигура
стольник (йcuyer tranchant) – придворный, ведающий нарезанием мяса к столу стропило (chevron) – геральдическая фигура
су (sou, sol) – фр. монета разного достоинства в зависимости от времени и места чеканки. С XIV в. эквивалентно 1/20 ливра; турское су стоило 12 денье, а парижское – 20 денье суголовный ремень (dessus de tкte) – ремень уздечки, идущий по затылку лошади
сюрко (surcot) – верхнее мужское и женское платье XIII–XIV вв.
«таблица» (table) – вид огранки драгоценного камня с одной лицевой гранью, обычно прямоугольной формы
тень солнца (ombre de soleil) – геральдическая фигура
тимпан (tympan) – полуциркульная, треугольная или стрельчатая ниша над окном или дверью «тихая молитва» (secrиte) – молитва католической мессы, читаемая очень тихим голосом перед «предварением канона»
òîê (toque) – ñì.
торсада (torsade) – жгут волос, перевязанный лентами
трансепт (transept) – поперечный неф крестообразного в плане храма-базилики трилистник (treflй) – геральдическая фигура
труссуар (troussoire) – аграф на поясе платья горожанок XV в., закрепляющий подол юбки в слегка приподнятом виде для ходьбы
туре (touret) – небольшой женский головной убор XIV–XV вв., удерживающий волосы, типа диадемы, обруча или шапочки
унция (once) – мера веса, 1/16 парижского ливра, ок. 30,6 г
упланд (houppeland) – одежда второй пол. XIV в., широкая, открытая спереди, с очень широкими и длинными рукавами, обычно богато украшенная
фаблио (fabliau) – жанр средневековой французской литературы: анекдот в прозе или стихах фелонь (chasuble) – одеяние священника в форме закрытой воронки, с отверстием для головы фибула (fibule) – металлическая застежка-украшение на одежде в древности и раннем средневековье фигура геральдическая:
–включенная (figure cousu)
–волнистая (figure ondйe)
–выходящая (figure mouvante)
–выщербленная, или шиповидная (figure engrйlйe)
–заостренная (figure aiguisйe)
–ломаная (figure vivrйe)
–многократно скошенная (figure bandйe, figure barrйe)
–обведенная (figure resarcelйe)
–облачная (figure entйe)
–обремененная (figure chargйe)
–окаймленная (figure bordйe)
–окруженная (figure environnйe)
–острозубчатая, или пилообразная (figure denchйe, endenchйe, dentйe)
–отвлеченная (figure retraitйe)
–переплетенная (figure entrelacйe)
–повышенная (figure haussйe)
–покрывающая (figure brochante)
–пониженная (figure abaissй)
119
–правая (figure adextrйe)
–противостеннозубчатая (figure contre-bretessée)
–разделенная подобно стропилам (figure chevronnйe)
–расторгнутая (figure faili)
–сквозная (figure vidйe)
–сопровождаемая (figure accompagnйe)
–– по углам (figure cantonnйe)
–составная (figure componйe)
–стеннозубчатая (figure bastillй, figure bretessй)
–узорчатая (figure diaprйe)
–укороченная (figure alйsйe)
–шахматная (figure йchiquetйe)
филигрань зерненая (filigrane perlй) – вид ювелирной техники: узор из тонкой проволоки, ажурный или по металлическому фону, с напаянной зернью – мелкими металлическими шариками
франк (franc) – в XIV–XVI вв.: золотая фр. монета, эквивалентная 1 турскому ливру (20 су), или 4,5 г чистого серебра
фьеф (fief), феод – земельное владение или постоянный доход, пожалованные сюзереном вассалу в наследственное владение при условии несения определенной службы
хор (choeur) – предалтарная часть церкви
чепрак (couverture) – тканевое покрывало под седло червлень (gueules) – красный геральдический цвет чернь (sable) – черный геральдический цвет четырехлистник (quarte-feille) – геральдическая фигура
шамбеллан (chambellan) – должность при дворе феодала: служащий, ведающий покоями (то же, что «камергер»)
шаперон (chaperon) – головной убор, состоящий из капюшона и оплечья шарлах (escarlate) – ярко-красная шелковая ткань
шары (tourteaux) – геральдическая фигура шеврон см. стропило
шоссы (chausses) – одежда для ног: чулки, штаны-чулки или штаны щечный ремень (tкtiиre) – ремень уздечки, идущий вдоль щеки лошади щит гербовый (йcu )
–веретенчатый (йcu fuselй)
–клинчатый (йcu gironnй)
–облеченный (йcu vetu)
–обутый (йcu chaussй)
–пересеченный (йcu coupй)
–разделенный, разбитый (йcu parti)
–разделенный ромбами (йcu losangй)
–рассеченный (йcu parti)
–решетчатый (йcu frettй)
–с захватом (йcu ambrassй)
–с клобуком (йcu chappй)
–сетчатый (йcu treillisй)
–скошенный слева (йcu taillй)
–скошенный справа (йcu tranchй)
–трехчастный (йcu tiercй)
–четверочастно скошенный (йcu йcartelй en sautoir)
–четверочастный (йcu йcartelй)
120