opi puhumaan suomea

lJHCJia e.

I

I

I

I

I..

I

1.

~

I

1.

i'

I r·

5

I

I

\

§

	tulia		menna	nousta
tulen	tulemme	men en	menemme	nousen	nousemme
tulet	tulette	menet	menette	nouset	nousette
tulee	tulevat	menee	menevat	nousee	nousevat

0CiiOBY 11HcpHHHTHBa TIOJIYlJHM, OT6pOCHB OKOHYaHHe Ia/Ia, na!na, ralra, (s)tal(s)ta. OcHosy npeJeHca nonylJHM, npH6aBHB KocHoae HHcpHHHTHBa e. JlHYHOe OKOHlJaHHe 3 JIHU,a C)J..

Tyyppi 4	ta!ta
osata, haluta, siivota, heriita
osata		herata
osaan	osaamme	heratin	heraamme
osaat	osaatte	heratit	heratitte
osaa	osaavat	hertili	herativat

0CHOBY HHqmHHTHBa ITOJIYYHM, OT6pOCHB OKOHYaHHC ta/ta, a OCHOBy npeJCHCa ITOJIYYHM, npH6aBHB K OCHOBC HHqmHHTHBa a/a. B 3 JIHIJ,C C.ll.. 4HCJia HCT JIHtiHOfO OKOHYaHH51, CCJIH OCHOBa HHcpHHHTHBa OKUH4HBaeTC51 Ha a/a, B .npyrHX fJI3fOJiaX 3T0f0 THTia OKOH'IaHHC 3 JIHu,a e.n. •mcna ala (cp.: han osaa- han siivoaa).

Tyyppi 5	ta!ta
sijaita, valita, hiiirita
valita		hairita
valitsen	valitsemme	hairitsen	hairitsemme
valitset	valitsette	hairitset	hii.i ri tsette
valitsee	valitsevat	hairitsee	hairitsevat

0CHOBY HH<j>HHHTHBa OOJlYYHM, OT6pOCHB OKOHlJaHHC HHCpHHH- THBa ta/ta. 0CHOBy npe3CHCa ITOJIYlJHM, npH6aBHB K OCHOBC HHqm- HHTHBa tse. 0KOHYaHHC 3 JIHI,la C)J.. lJHCJia e.

rnarOJibl 4 H 5 THna KpOMe rJiaCHOH OCHOBbi HMeiOT TaK)f(C 11 CO- rJiacHyiO OCHOBy, OKaWIHBa!Oll.lYIOCR Ha-t. 0Ha BblCTyrraeT, Hanp., B OTpHU,aTeJibHOM HMnepq>eKTC (CM. pa3.IJ.CJI 14), B HMnepaTHBC MH. YHCJla (CM. paJ)J.eJI 17) 11 B HcKOTOpbiX ,npyrHX <!JopMaX.

22

(>

-Anteeksi, mutta etk6 sin~i ole Tiina Rantanen.

-Olen.

-Min~i olen Galina Surikova. Etko rnuista.

-Nyt rnuistan. Hauska nahda.

-Niin on.

(>

Q

-Anteeksi, voitteko sanoa, rnissa posti on?

-Menette vain suoraan eteenpain. Se on tuolla oikealla.

-Kiitos.

(>

Anteeksi, saanko istua. Onko tamli paikka vapaa'?

-Olkaa hyvli. On se vapaa.

-Kiitos.

(>

Kuka on tuo poika, joka laulaa? -Win on Pekka, Pekka Nierninen.

-Han laulaa hyvin.

-Niin. Han opiskelee Sibelius-akatemiassa.

~

LUKUTEKSTI I

Tiina nousee aikaisin. Kello on kuusi. Tiina voirnistelee, kay suihkussa, syo ja juo. Tiina on opiskelija. Han opiskelee yliopistossa venajaa ja englantia. Han kay kurssilla joka paivti ja istuu usein kirjastossa tai

tietokoneluokassa.

Sunnuntaina Tiina ei nouse aikaisin eika1 opiskele. Sunnuntaina han

menee ulos. Han ktivelee metsassti.

Tiina ei viehi puhu hyvin venajaa, mutta han puhuu oikein hyvin englantia ja ruotsia. Han puhuu rnyos vahiin ranskaa ja saksaa, mutta

huonosti.

23

~

I

I I

I

I

~

I

I

I

~ I

Il I

~

I

~

~I

I

!

~ i

I

s I

~:

~

'

~I

I I

I

- I

I I

~;~

SELITYKSIA

I. cika =ja ci

Co103 ja He MO)!{eT CT051Tb nepe.u oTpHUaTenbHOH ¢opMOH rnaro-

na, BMCCTO HCfO K rnarony npHCOC.ll11H51CTCH '-laCTHU<\ ka: enkii., etkli,

eikii, emmekii, etteka, eiviitkli.

En puhu saksaa enka ranskaa. '5IHe ronop10 HH no-HeMeUKH, HH no- ¢paHUY3CK11.'

"LUKUTEKSTI2

Minii olen Petri. Asun Helsingissa Karjalankadulla. Se ei ole ihan keskustassa, asunto on pieni yksio: huone, keittio ja kylpyhuone. Mina opiskelen yliopistossa matematiikkaa. Mina puhun englantia ja huonos- ti ruotsia. Olen myos tyossa pienessa tietokonefirmassa.

Nousen aamulla tavallisesti kello seitseman. Kliyn suihkussa. Syon, juon ja pesen astiat. Kello yhdeksan olen jo kurssilla. Istun kurssilla kolme tuntia. Sitten opiskelen kirjastossa. Illalla kliyn kuntosalilla, ennen kuin menen kotiin.

Torstainaja perjantaina en ole kurssilla, vaan tyossa. Olen tyossii, etta saan vahan lisarahaa. Opintotuki ei ole kovin suuri.

Vastakohtia I AHTOHHMbi
.	. .	6onbWOH -		ManeHbKHH
suun- p1en1
hyvti- huono		xopowHH -		nnoxoA
vasynyt- pirtei.i		ycranbrl1 -		6o.uphiH
hyvin- huonosti		xopowo -		nnoxo
paljon -	vahan	MHOfO- Mana
usein -	harvoin	LJaCTo -	pe.uKo
aikaisin- myohi.ilin		paHO -	TI03.llHO
ulos- sisaan		Hapy)f(y (Ha ynHuy)- BHyTpb
ylos- alas		BBepx- BHH3
kaukana- liihella		.uaneKo -	6nH3KO
sama -en		O.UHHaKOBbiH - pa3HbiH

~

DIALOGEJA

-Anteeksi, saanko h~iiritli?

-Joo. Ole hyva.

-Osaatko sanoa, onko tam~i kone rikki?

-Ai, eiko se toimi'?

24

-Ei, tai ehka mina teen jotain vaarin.

-No, jos mina katson. Kyllti tamli varmaan on rikki. Tuolla on toinen tietokone. Se toimii varmasti.

-Kiitos.

¢

Anteeksi, missli tlilillli on mikroluokka'?

-Tuolla, toinen ovi oikealla.

-Onkohan siellti myos printteri!?

-Joo, on.

-Kiitos.

SELITYKSIA

I. Cnoao mikro ynoTpe6n.HeTC51 B 3HaYeHHH 'MHKpOKOMnhiOTep' H 'MHKpOBOJIHOBa51 ne'-lb'.

2. Cnoso printteri 'npHHTep' ynoTpe6nHeTcH B ~a3rosopHm1: pe'-IH, ocjJHUHanhHoe HaJBaHHe npH6opa tulostin HJlH karjoitin.

HARJOITUKSIA

I.CocTaBbTe aonpocbi K TeKCTy, Ja.uaH.Te MX csoeMy co6ece.uHHKy.

2.,ll,o6aBbTe K rnaronaM OKOH'-laHHH. CocraBbTe no.uo6Hbie .UHanom.

-Olesinti suomalainen?

-E- ole. Olevenaltiinen.

-Puhusina suomea?

-Puhuvtihan. Opiskelesuomea.

-Missa sina opiskelesuomea?

-Opiskelesuomea Petroskoissa.

3. 0TBCTbTC Ha BOnpOCbl (yTBCp.UHTCJibHO HJIH OTpHUaTCJibHO) .

Oletteko Te opiskelija? Asutteko Moskovassa? Asutteko suuressa talossa? Oletteko Te uusi taalla? Opiskeletteko suomea? Missa me nyt olemme? Kuka ttialla puhuu suomea? Puhuuko han suomea hyvin?

4. 0TBeTbTC OTpHUaTCJibHO.

Asutko Helsingissa? Puhutko venlijtia? Opiskeletko musiikkia? Laulatko usein? Oletko ahkera opiskelija? lstutko usein kirjastossa? Puhutko

25

~l

i

\

I

I

i

~

I

I

I

~

~

-

I'

paljon? Nousetko aikaisin? Syotko myohaan? Kaytko kurssilla joka pliiva? Voimisteletko aamulla? Kaveletko usein metslissli?

5. DoCTaBbTe n1aron a lpopMy npe3eHca HHJll1Kanma.

Ari ja Mark (asua) Pietarissa. He (opiskella) yliopistossa. Ari (opiskella) ahkerasti venajlia. Han (puhua) hyvin englantia ja ruotsia. Mark (ei, puhua) suomea eika englantia. Han (laulaa) hyvin. Ari ja Mark (istua) joka paivli kirjastossa. He (syoda) usein yliopistolla. Sunnuntaina he (nousta) myohiian. He (ei, voimistella) sunnuntaina. He (syodti, juoda ja menna) ulos. Sunnuntaina he (ei, ktiyda) kirjastossa.

6. Cnenal'heno o6paJuy. YnoTpe6HTe cnoaa c npoTHBonoJIO)!(HbiM 3HUYCHHCM.

M a IIi: Oletko vasynyt? - Ei, en ole. Olen pirtea.

Naetko hyvin? Syotko paljon? Kaytko kirjastossa usein? Puhutko suomea hyvin? Menetko sisiilin? Nousetko aikaisin? Asutko kaukana?

KAPPALE KOLME 3 KOLMAS KAPPALE

~

-Hyvaa paivaa.

-Ptiivlia.

-Mina olen Leena, opas. Tervetuloa Pietariin.

-Kiitos.

	PAIKANSIJAT
	MecTHbre naJI,e)!(H
Missa? fne?
Olen Suomessa.	Olen asemalla.
Asun suuressa talossa.	Asun pitkalla kadulla.
Ktivelen metsassa.	Kavelen tiella.
Leena asuu Pietarissa.	Han ktivelee Nevski prospektilla.
Antti asuu Petroskoissa.	Kerttu asuu Tampereella.
John on Lontoossa.	Maria on Krimilla.

Mista? OTKyna?
Olen kotoisin Suomesta.	Tulen asemalta.
Han tulee tyostti.	Bussi tulee asemalta.
Me tulemme metsasta.	Tulemme torilta.
Leena tulee Pietarista.	Han tulee Nevski prospektilta.
Antti tulee Petroskoista.	Maria tulee Krimiltti.
John on kotoisin Lontoosta.	Kerttu on kotoisin Tampereelta.
Mihin? I Minne'! Kyna?
Matkustan Suomeen.	Tulen asemalle.
Han menee postiin.	Bussi tulee asemalle.
Me menemme mets~ian.	Menemme Aleksanterinkadulle.
Leena menee Pietariin.	Han menee Nevski prospektille.
Antti menee Petroskoihin.	Maria menee Krimille.
John menee Lontooseen.	Kerttu menee Tampereelle.

<>

~

-Missli sin~i asut Uhillli Helsingissli?

-Asun Koskelassa suuressa kerrostalossa.

-Missli siellii?

-Antti Korpin tiel!Li.

-Ai, mina asun samalla kadulla.

OpHIIaraTeJibHoe B cp1111cKoM 5!3biKe HMeeT Te )!(C nane)!(Hbie OKOH'laHIUI,'ITO11 CJie)lylOI.Uee Ja HHM cymeCTBHTCJlbHOe. (Hanp.: suuressa kerrostalossa, samalla kadulla).

Sisapaikansijat	Ulkopaikansijat
BHyTpeuHe-MecTHhre nane)!(H	BHewHe-MecTHbie nane)!(H
Inessiivi ssalssa	Adessiivi lla/lla
GJ	LJ

I

26	27

I

II

I

l I

I,

I l

~

!i l

• i

'l

I

II

I

I

I

l

Elatiivi sta/stii

Ablatiivi lta/lHi

~

c:J D

lllatiivi Vn	Allatiivi lie
hVn	,....
seen
0	D

B rjmHcKoM JI:JbiKe ecTb rpynna T. H. MecTHbiX na.ue)J(di, o6o3HatiaiOllli1X MecTo 111111 HanpaB11ei-nre 11 oTBetJaiOll(I1X Ha sonpocbi: r.ue? OTKy.ua? Ky.ua? Pa:J1111'-IaiOTBHYTPCHHe-MecTHbie na.ue)J(H c noKa3aTe- 11eM s (KpoMe HJIJiaTHBa), o6o3Ha '-IaiOW11eHaXO)J(.IJ.CHI1e BHYTPI1 yero- 11116o, 11 BHCUJHe-MeCTHbie na.LJ.C)J(I1 c noKa3aTeneM I, o6o3Ha'IaiOlUI1C MCCTO, Ha KOTOpOM MO)J(HO HaXO,LJ.HTbCH, Ha KOTopoe MO)J(HO f!OJIO- )f(I1Th 111111 C KOTOporo MO)f(HO CHJITh '-ITO-Jll160,Hanp.: tuoJi 'cTyn', sohva '.UHBaH'BHewHe.-MeCTHbie na.LJ.C)f(l1 ynoTpe6nHIOTCH 11 Tor.ua, Kor.ua pe'Ih11.uer o6 OTKpbiTbiX npocrpaHcTsax, Hanp.: aukio 'nno- ma.LJ.h',asema 'cTaHU11H',katu 'yn11ua',tie '.LJ.opora'.

Kor.ua rosopHT o cTpauax 11 ropo.LJ.ax, ynoTpe6nHIOT o6bJlJHo BHyTpeHHe-MeCTHhie na.ue)!<H: Suomessa 'B¢HH115!H.lJ.I111',Pariisissa 'sIlap11)!(e',Moskovassa 'sMocKse'.0HHaKo B HeKOTOpbiX Ha3Ba- HI15!X <}JHHCKI1X ropO,UOB ynoTpe6J1SllOT BHCWHC-MCCTHbiC na,UC)J(I1:

Tampere- Tampereella- Tampereelle- Tampereelta Rovaniemi- Rovaniemelli.i- Rovaniemelle- Rovaniemeltii Ventijti - Ventijallti - Ven~Utille - Ventijliltli

Krim- Krimii!U- Krimille- Krimiltli

BHewue-MccTHbie na.ue)J(I1 o6o3Ha'IaiOT TaK)J(e HaXO)f(.UCHI1e s61111311 '-Iero-HI16y,ab,Hanp.: kassalla 'yKacchi',ovella 'ytmep11'.

2X

06paTHTe BJIIIM311He: B Ha:.maHI1HX 11HOCTpaHHOfO np011CXO)J(,UC- HI1H, OKaH'-IHB<UOll(11XC5!Ha COI'J1aCHbiH,OCHOBa OKaH~IHBaeTCH Ha i.

Novgorod- Novgorodissa	B Hosropo.LI.e
Novgorodista	113 Hosropo.LI.a
Novgorodiin	B Hosropo.LI.

ILLATIIVI

I11111aT11B

£c1111 OCHOBa CJIOBH OKaH'-111BaeTCH Ha KpaTKI1H r11aCHbiH, TO OKOH'-IaH11e111111anma - Y.IJ.1111HCHI1e ::noro rnacHoro + n:

Ruotsiin, Suomeen, taloon, metsi.ian.

Ec1111 ocHosa OKaH~IHBaeTcJI Ha JJ:HqnoHr 111111 .uonmfi rnacHbi.!-i, TO OKOH'IUHHCH1111<1TI1Ba - h+ nOC11C.LI.H11H rJlaCHblti OCHOBbl + n:

Petroskoihin, tyohon, maahan, puuhun.

B .uaycnO)f(HbiX cnoaax c ocHosoH Ha .Ll.OIIrHI1 rnacHbiH OKOHtia- H11e HJIJJaH!Ba -seen: Lontooscen, Porvooseen.

VOKAALISOINTU

fapMOHH5! fJlaCHb!X

puhua	kysyii	kadulla	tiel Iii
juoda	syodu	kadulta	tieltii
tal ossa	metslissU	juotko	syotko
talosta	metsustli	tuotko	jlilitko

B O.Ll.HOM npocToM cnose Moryr ynoTpe6mnhc51 JII16o nepe.uHe- 5!3bi'-IHbier11aCHbiC a, 0, y, 111160 3a,UHC513bl'-1Hb!Ca, o, U. fnaCHbiC e, i, 5!BJ15!5!Cb nepC,UHC513bl'IHhiMH,BC.llYT ce65! HCliTpaJlbHO, T. e. MOfyT CO- 'lCTaThCSlKaK c rnaCHbiMH nepe.uflero, TaK 11 c rnacHbiMH 3a.lJ,uero pS!- na. 8ra (jJOHCTWICCKLI51 3aKOHOMCpHOCTb H<l3biBaCTC$1 rapMOH11CH rJiaCHhiX.

Enaro.uap$1 rapMOHHH rnacHhiX MHor11e OKOH'-IaHI1$1BbiCTynaiOT B nsyx sap11a1nax - nepe.uHe513bilJHOM 11 3a.Ll.HCH3hiYHOM. B CJIO)f(-

2lJ

I

I

I'r

I

~·

l .

I

~

~~

~

r ,

I

HOM CJIOBe OKOH'IaHHe COOTBCTCTByeT 3aKOHY rapMOHMM rnaCHb!X nocne.nHei1 lJaCTM cnosa, Hanp.:

yli + opisto- yliopisto- yliopisto + ssa kirja + hylly- kirjahylly- kirjahylly + lla

Viikonpaivat I )],HM He.nenH
Mika paiva?	KaKol'l .neHb?		Milloin?	Kor.na?
maanantai	-	noHe.nenbHHK	maanantaina	-	B noHe.nenbHHK
tiistai	-	BTOpHHK	tiistaina	-	BO BTOpHHK
keskiviikko	-	cpe.na	keskiviikkona	-	B cpe.ny
torstai	-	lJCTBepr	torstaina	-	B '-ICTBepr
perjantai	-	DSlTHMUa	perjantaina	-	B miTHMUY
lauantai	-	cy66oTa	lauantaina	-	B cy66oTy
sunnuntai	-	BOCKpeceHbC	sunnuntaina	-	B BOCKpeCCHbe

"LUKUTEKSTI I

Tiina asuu nyt Helsingissa, mutta han on kotoisin Tampereelta. H~in ki.iy usein Tampereella. H~in rnatkustaa Tampereelle joka viikko. Hiin menee Tampereelle tavallisesti jo perjantaina ja tulee takaisin Helsinkiin sunnuntaina. Lauantaina Tiina on kotona ja kay saunassa, sunnuntaina htin kavelee kaupungilla'. Maanantaina Tiina on taas Helsingiss~i. Han menee yliopistoon kello yhdeksan ja tulee yliopistosta kotiin kello seitsemi.intoista. Tiistaina Tiina opiskelee kirjastossa. Han menee kirjastoon kello kymmenen ja tulee kirjastosta kello neljatoista. Keskiviikkona h~in on tietokoneluokassa. Torstaina Tiina menee tyohon. Han kay tyossii sairaalassa.

SELITYS

l. Da.ne)!(Hbie cpopMbi kaupungissa 11 kaupungilla pa3JIHYaiOTC51 no 3HaYeHM!O. J1HeCCI1B kaupungissa 0603HUlJUCT 'B ropo,ne', a He B cenbCKOH MecTHOCTH (Hanp.: Asun kaupungissa '5I)!(HBY B ropo-

.ne'). A,ueccMB kaupungilla o603HaYaeT ueHTpaJibHYIO '!aCTh ropo.na, a He OKpaMHY (Hanp.: Kayn kaupungilla '5I cxo)!(y B ropo.n' ).

"LUKUTEKSTI 2

Hajamielinen professori tulee yliopistoon kello yhdekstin. Han menee hissiin ja hissista pitkaiin ki.iytavlii.in. Han menee saliin numero yksi. Sali on tyhjli. Han menee saliin numero kaksi. Sali on tliynnli. Salissa puhuu

30

toinen professori. Hajamielinen professori tulee nopeasti ulos sa-

lista. Nyt han seisoo byUivassli. J Kollega tulee kaytavai.in. Han

sanoo: »Sina et ole tyossli tlina~in.» Professori menee hissiin, hissista aulaan, aulasta ulos. Han kavelee kotiin - toivottavasti.

"DIALOGEJA

Rautatieasemalla.

Kuulutus: - Pikajuna Helsingistli Pietariin lahtee raiteelta kahdeksan.

-Hei nyt on kiire. Juna lahtee.

-Mihin vaunuun me menemme?

-Vaunuun numero neljti. Se on tii.ss~i.

-Hyva, nopeasti sis~ilin. Missa me istumme?

-Paikka kuusitoista ja kaksikymment~i.

Kuulutus junassa: - Ti.imi.i on pikajuna Pietariin. Tervetuloa. Junassa on ravintolavaunu. Hyvi.iii matkaa!

~

-Mihin sina matkustat kesalomalla 1?

-Menen kai ensin Tampereelle. Marika asuu nykyatin sielHi. Sitten

haluan kiiydii Tukholmassa. Tukholmasta menen Maarianhaminaan ja sieltii Tallinnaan. Tallinnasta palaan Helsinki in. Entti sinii, mitli sinli teet?

-Mina haluan eteHii.in. Matkustan Espanjaan.

-Minne siellii?

-Madridiin.

-No, hyvaa lomaa.

-Kiitos, samoin.

SELITYS

1. Cnoso lorna 'oTnycK' ynoTpe6nHeTCH BO BHewHc-MecTHbiX na.ne-

)!(<.lX, Hanp.:

-Menen lomalle. - Olen lomalla. -Thien lomalta.

31

II

I

,!

a

r 1

"		LUKUSANAT
		"lJHCJIHTeJibHhiC
I	yksi	II	yksitoista
2	kaksi	12 kaksitoista
3 kolme		13	kolmetoista
4 nelja		14 neljatoista
5 viisi		15	viisitoista
6 kuusi		16 kuusitoista
7 seitseman		17	seitsemantoista
8 kahdeksan		18	kahdeksantoista
9	yhdeksan	19	yhdeksantoista

10 kymmenen		20 kaksikyrnrnenta
	30	kolmekymmenta
	40	neljakyrnmentti
	50	viisikyrnrnenta
	60	kuusikyrnmentii
	70	seitsemankymmenta
	80	kahdeksankymmenta
	90	yhdeksankymmenta
	100	sata
	I 000	tuhat
	I 000 000	miljoona
SANANLASKU	Ei oppi ojaan kaada.

HARJOITUKSIA

I. PaccKa)I(HTe, '"ITO Bhi pHanH H3 nepaoro TeKCTa o Time. CoCTaBb- Te BOIIpOCbi KTCKCTaM H OTBCThTC Ha HHX. CocTaBbTC JU-IaJIOnl:, HC-

llOJihJY~ CJIOBa TCKCTOB.

2. )],o6aBbTC KCJIOBaM HY)I(HhiC OKOHY:amt.H.

Turistit tulevat hotelli- ja rnenevat suure- tavaratalo-. Tavarataloon voi menna Punaisetoriseka Marxinkadu-. Turistit ovat museo-. Bussi seisoo ulkona. Kun turistit tulevat ulos museo-, opas sanoo: »Nyt nousemme bussi-, ajamme keskustaja menemme ravintola-.»

3. )],onoJIHHTe .ll.Hanom BonpocaMH.

a)......... ?

-Olen kotoisin Virosta.

-......... ?

-Asun Tallinnassa.

-......... ?

-Matkustan Moskovaan.

b)......... ?

-Keskiviikkona. Kello 20.

4. OTBeThTe Ha aonpochi no .n.aHHoMy o6pa3uy.

M a I I i: Menetteko tavarataloon? (hotelli)- Emrne rnene. Menemme hotelliin.

Tuletko kirjastosta? (tori)

Matkustatteko Pietariin? (Petroskoi)

Opiskeletko englantia? (saksa)

Meneeko bussi hotelliin? (asema)

Menevatko opiskelijat kielistudioon? (kirjasto)

5.CocTaBbTe .ll.Hanom, Hcnonb:.lYH .n.aHHhiH o6pa1eu.

-Missa sina asut?

-Asun Petroskoissa. Entti sina?

-Miniikin asun tliii!la.

-Missa sina olet tyossa?

-Koulussa. Entii sinii?

-Minti olen tyossii sairaalassa.

-Mihin sinii menet nyt?

-Kotiin.

-Minakin menen kotiin.

6. .l(o6aBbTe HY)f<HOe OKOHYaHHe.

Andrei ja Maria asuvat MoskovaGorkin kadu-. He asuvat suure- talo-. Andrei on tyo- instituuti-. Maria on opettaja. Han on joka paivii koulu-. Han menee tyoaikaisin ja tulee kotimy6hlian. Andrei tulee tyo-

aikaisin. Han kay kauppatori-, syo nopeasti ja menee kirjasto-. Kirjastohan tulee koti- myohiii.in.

7. DocTaBhTe CllOBa BCK06KaX B Hy)I(HblH I1a.ll,C)I(.

a)Opiskelijat menevllt (kielistudio). He kayviit (kielistudio) joka pi.iiva. Lauantaina rnenemme (sauna). Kaymrne (sauna) joka lauantai. Tiina

32	2 3aK.	144:1	D

I

I ,

I

I

~;

~

I'f

matkustaa (Tampere). Han kay (Tampere) joka viikko. Insinbori Rantanen menee (baari). Han kiiy (baari) usein.

b) Professori on hajamielinen. Han menee (tyhjii sali). Opiskelijat ovat

tiinaan (kielistudio). Professori tulee ulos (sali) ja kiivelee (kiiytavii). Onko han tiiniiiin (tyo)? Han menee (ki~jasto). Opiskelijat eiviit ole (kir-

jasto). Professori menee (koti).

8. CoCTaBbTe CBOH .rmanorH no .uaHHbiM o6paJu.aM.

	M a IIi I:			M a IIi 2:
	-	Milloin menet tyohon?		"'--	Mikti viikonpaiva taniian on?
	-	Kello	8.
				-	Perjantai.
	-	Milloin tulet kotiin?
				-	Milloin matkustat Moskovaan?
	-	Kello	18.
				-	Maanantaina.

9. 0TBCTbTC Ha BOflpOCbl, HCf10J1b3Y.~I .UaHHbie B CK06KaX CJ10Ba.

Missa sanakirja on? (hylly, tuoli) Missii kauppatori on? (keskusta, tuo aukio) Missa Pekka on? (ravintola, stadion, tyo) Mistii sinii tulet? (tori, asema, kielistudio) Mistajuna saapuu? (Pietari, Suomi, Tampere) Mihin

te olette menossa? (baari, tyo, Punainen tori) Mihin sina matku.stat? (Petroskoi, Novgorod, Lontoo, Geneve)

I 0. I1JMCH11Te npc.uno)!<Cl-11151 no o6paJu.y.

M a IIi: Tiima on iso sali.- Menen isoon saliin.

Tiima on hyvii baari. Tiima on pieni tala. Tiima on suuri hotelli.

Tiima on tyhja aula. Tiimii on pitka kiiytiivii. Tiimi.i on hiljainen ravintola.

II. 0TBeTbTe Ha BonpOCbl, HCilOJ1b3Y51 Ha3BaHI151 .UHeH He.uenH.

Milloin menet kirjastoon? Milloin olet kielistudiossa? Milloin kayt kauppatorilla? Milloin matkustat Pietariin? Milloin voimistelet? Milloin nauset myohiii.in?

:14

	KAPPALE NELJA	4	NELJAS KAPPALE
-	Anteeksi, mikli katu tama on?
"- Tama on Liisankatu.
- Yoitteko sanoa, onko tiilW kadulla posti?
-	Ei ole. Tuolla kadulla on posti, Snellmaninkadulla.

Mikii tiimLi on? Mikli tuo on?

Mikli maa tamii on? Mikii maa tuo on?

Missii maassa Porvoo on? Mistii maasta Paul on?

Mihin maahan sinii matkustat? Mikli katu tLimii on?

Millii kadulla Katja asuu? Miltli kadulta bussi tulee? Mille kadulle bussi menee'7

Se on albumi. Se on kalenteri. Se on Norja. Se on Tanska.

Se on Suomessa. Hlin on Tanskasta. Suomeen.

Se on Liisankatu.

Hlin asuu Liisankadulla. Se tulee Liisankadulta. Se menee Esplanadille.

Mika? I) tho? 2) liTo Ja ... ? KaKoi1?

missa talossa		milia kadulla
mista	talosta	milta kadulta
mihin	taloon	mille kaJulle

BonpocHTCJ1hHOe MecTOJ!MCHHe mika ynoTpe6JJ5leTC51 KaK caMo- CTOHTenhHo, TaK 11 B Ka'JeCTBConpe.ueneHHH K cymecTBHTCJ1hHoMy. B nepBOM CJiylJae OHO ncpeBO,L1.11TC51 MCCTOHMCHHCM '•no',BO BTOpOM CJiyl!ae -- MCCTOHMCHHCM 'KaKOH'Mika. CKJIOH5leTC51 TaK )f(C, KaK cy-

lli.CCTBI1TCJ1bHOC. 0a.[lC)KHblC OKOWiaHH51 npHCOC.UHH5110TC51 K OCHOBC

mi-.

Tiimli on Tiina. Tama on kirja.

Tuo ei ole sanakirja. Tiimli maa on suuri.

Tiissii huoneessa on printteri. Olen kotoisin t~istii kaupungista. Muuttaako Erkki tiihiin taloon.

Han on opiskelija. Se on sanakirja. Se on kielioppi. Tuo maa on pieni.

Tuossa huoneessa on faksi. Tuosta koneesta nousee savua. Ei, h~in muuttaa tuohon taloon.

'·
~
I'	35

Tiimii katu on pitkii.	Tuo katu on lyhyt.
Asun taiHi kadulla.	Antti asuu tuolla kadulla.
Bussi tulee tiiltU kadulta.	Bussi tulee tuolta kadulta.
Bussi tulee tiille kadulle.	Bussi menee tuolle kadulle.

YKSIKON DEMONSTRATIIVIPRONOMINIT

YKaJaTeJihHhle MeCTOHMeHHSI B e,llHHCTBeHHOM ~mciie

ttima- 3TO, 3TOT, 3Ta	tiimii talo	3TOT .llOM
tuo- TOT, Ta, TO, 3TO	tuo talo	TOT ,llOM
se- 3TO, OH, OHa, OHO (0 npe.n.MeTe)	se talo	TOT JlOM

tassa talossa		tuossa talossa	siina talossa
tlista talosta		tuosta talosta	siita talosta
tiihan taloon		tuohon taloon	siihen taloon
Uilla kadulla		tuolla kadulla	silla kadulla
tiiiHi	kadulta	tuolta kadulta	silta kadulta
tiille	kadulle	tuolle kadulle	sille kadulle

YKaJaTeJihHbie MecTOHMeHYIH ynoTpe6JI5!IOTCH caMOCT05!TeJihHO 11 B co'-!eTaHHH c cyu\eCTBJ1TeJihHbiMH. Bo BTopoM ciiy~rae OHH BbiCTynaiOT B Tex )Ke mt.ne)Kax, 'ITO H cymecTBHTeJihHhre. B MecTOHMe-

	HH5!X tama 11 tuo HU,lle)KHbJe			OKOH'-IUHHSI npHCOe.ll.HHSIIOTCSI K OCHO-
	BaM ta- H tuo-. CKJIOHei-me MecTOHMeHHH se o6paJyeT HCKJIIOlleHHe.
	Millainen? I Minkalaincn'!			KaKoH?
	- Millainen kirja Uimi.i. on?
	-		Se on ihan hyvli.
			0
	-		Millainen se elokuva oli 1?
	- Se oli aika romanttinen.
i			0
I	- Millaisessa hotellissa te asutte?
	-		Asumme pienessli hotellissa.
I	SELITYS
		I. oli '6biii'
I		36
I

nen-loppuiset nominit

millainen	millaise-	millaisessa
suomalainen	suomalaise-	suomalaisesta
venliliiinen	veniiHii se-	veniiliiiselHi
Rantanen	Rantase-	Rantaselta
punamen	punaise-	punaisella
valkoinen	valkoise-	valkoisessa
smmen	sinise-	sinisella
keltainen	keltaise-	keltaiseen

	OcHoBa CIIOB Ha -nen oKaH'mBaeTCSI Ha -se:
ystiivtillinen ihminen- ystiiviillise- ihmise-- ystaviillisellii ihmise!Hi.
i-loppuiset nominit
I.	Suomi	Suome-	Suomessa
	suuri	suure-	suurella
	pieni	piene-	pienessa
	kieli	kiele-	kielessa
2.	Ruotsi	Ruotsi-	Ruotsissa
	lasi	lasi-	lasista
	tuoli	tuoli-	tuolilla
	bussi	bussi-	bussiin

B rrcpBOH rpynne CJIOB H<\ .j BOCHOBe CJIOBa KOHCl!Hb!H i MCH5leTC51 Ha e. BTOpU.51 rpynna CJIOB - 3TO B OCHOBHOM JUHMCTBOBUHHSI, B HHX TUKOfO HJMCHCl-111.51 He npoHCXO.llHT. (CM. Ta6IIHUY Ha CTp. 292-293).

e-loppuiset nominit

huone	huonee-	huoneessa
kappale	kappalee-	kappaleessa
kone	konee-	koneesta
kirje	kirjee-	kirjeessa
perhe	perhee-	perheeseen

B CJIOBaX Ha ·C OCHOBa OKUH'-IHBaCTC51 Ha .llOJlrHH rmteHbiH - -ec.

"DIALOGEJA

-Anteeksi, meneeko tiimii bussi Lauttasaareen?

-KylW menee.

37

__:_

-Mita lippu rnaksaa?

Kaksi euroa.

<)

-Mihin me ttinatin menemme?

-Suomenlinnaan.

-Miten sinne pliiisee'?

-Lautta ltihtee Kauppatorilta.

-Kuinka usein se lautta kulkee?

-Joka tunti.

-No, voimmeko ensin ki.iydti siini.i katedraalissa Katajanokalla?

-Joo, jos se on auki. Entlis sitten kun tulemme takaisin Suomenlinnasta?

-Mina haluan menna myos Kansallismuseoon.

-Se menee tlini.ilin kiinni jo kello kuusi.

-Ai, no sitten me voimme kai syoda Suomenlinnassa.

-Miksei. Tai sitten voimme tulia siihen pieneen ravintolaan, joka on tuossa naapuritalossa.

-Selva.

SELITYS

I. Eeccy6bCKTHoe npe.ano)l(eHYte, B KOTopoM rnaron CTOHT B cpopMe 3 JIHQa e.a. tn·rcna, Bhipa)l(aeT B03MO)I(HOCTb .aetkTBI15!. Hanp.:

Miten sinne piilisee? 'KaK Ty.n.a nonacTb?'

Saako ttiallii polttaa? 'Mo)I(HO JII1 :.l.Uecb KypHTb?'

Tiialla ei voi puhua rauhassa. '3.aecb HeJib:.l.H cnoKoJiHo norosopHTh.

MONIKON NOMINATIIVI

HoMHHaTHB MH. '-111CJia

-t

talo	tala-	talot
suuri	suure-	suuret
bussi	bussi-	buss it
punainen	punaise-	punaiset
huone	huonee-	huoneet
noKa3aTCJib	MHO)I(eCTBCHHOfO 4HCJia -t npi1COe.U11W!eTC51 K OCHO-
Be cnosa.
3R

06pannc BHHMamte:

tama	niimii
luo	nuo
se·	ne
mika	mitkii
kuka	ketkii

Q

LUKUTEKSTI

Ivanovit matkustavat lomalle Suomeen. He lahtevat Pietarista kello puoli viisi. lvanovit saapuvat myohaan illalla Lappeenrantaan ja menevat hotelliin. Aamulla he haluavat jatkaa maalle, mokille. He kysyval matkailutoimistosta, miten he; paliseviit Lemille. Mokki on Lemilla.

Mokki on ihanalla paikalla. Lahella on jlirvi ja ymparilla metsa. Mokissa on iso ja pieni huone ja keittio. Mokista menee pieni polku rantasaunaan. Saunassa on kuisti. lvanovit istuvat illalla kuistilla. !Ita on kaunis ja lii.mmin. Aurinko paistaa. Lorna alkaa hyvin.

Milloin?	KonLa?
aamu	aamulla
paiva	paivaJHi
ilta	i11 alia
yo	yaH a
ensi viikko	ensi viikolla

~

DIALOGEJA

Haloo.

-Hei, Matti tiissii. Miten menee?

-Kiitos, oikein hyvin.

-Onko paikka kiva?

-On, oikein kiva. Mokki on mukava ja sauna on hyva.

-No, mitli te teette?

-Lapset uivat tietysti paljon. Mina kalastan ja Marina istuu varjossa ja lukee. Kavelemme usein metsassa.

-No, kiva. Tulette sitten meille ensi viikolla.

-Juu. Kiitos. Nahdalin.

-Nahdliiin.

3')

<>

Mita tiinaan tulee televisiosta?

-Sielta tulee joku vanha suomalainen elokuva.

-Ai, milloin?

-Joskus illalla. Mina katson ohjelmasta. Missa lehti on?

-Tuolla hyllylla.

-Se alkaa kello seitseman.

-Kiva joo. Kiitti 1•

SELITYS

I. B pa3roBopHoH pe'mBMeCTo cnoBa kiitos ttacTo ynoTpe6n.HeTc.sr
kiitti.
SANANLASKU	Oma maa mansikka, muu maa mustikka.
HARJOITUKSIA

J. 0TBeTbTe Ha BODpOCb! DO TeKCTaM.

Mista lahtee lautta Suomenlinnaan? Mita maksaa bussilippu Helsingissa? Mihin Ivanovit matkustavat lomalle? Milloin he Iahtevat Pietarista? Milloin he saapuvat Lappeenrantaan? Mihin he jatkavat

matkaa Lappeenrannasta? Millaisella paikalla mokki on? Miten Ivanovit viettavat lomaa?

2. 11Hcuemtpyihe Tene¢oHHhiJ1 pa3roaop Me)I{,Ay ceMbeH 11BaHoBa,

npHeXaBWeH npOBOJlHTb OTDYCK B <l>HHJI.siHJlHH, H HX COCelJ..SIMH no naqe.

3.CoCTaBbTe sonpoc K Ka)l{)lOMy npenJio)l{eHHIO.

a)Mina haluan kaydii Suomenlinnassa. Lautta lahtee Kauppatorilta.

Lautta kulkee joka tunti. Tiima bussi menee Lauttasaareen. Lippu maksaa kaksi euroa.

b) Mokki on kivalla paikalla. Sauna on jlirven rannalla. Ill alia perhe istuu

kuistilla. Ilta on kaunis ja liimmin.

I 40

KAPPALE VIISI 5 VIIDES KAPPALE

-Anteeksi, tiedatteko, onko johtaja Rantanen Uialla?

-Kylla han on, mutta hlinellli on nyt vieras. Voitteko odottaa?

-Kiitos, minli odotan.

~KONSONANTIIEN ASTEVAIHTELU

l..Jepe,Aonamie cTyneHei1 cornacHbiX

kk-k	kukka-kukassa		nukkua-nukun
	laukku -	laukussa	liikkua- liikumme
pp-p	kaappi -	kaapissa	tappaa -	tapan
	Lappi -	Lapista	.		.
			opp1a- opm
tt-t	matto-matolla		soittaa-soitatte
k-0	keitto- keitossa		ottaa- otat
	ruoka -	ruoassa	lukea- luemme
	jalka-jalassa		hakea--haen
p-v	leipa -- leivassa		.		.
			sopm- sov1mme
	halpa- halvassa		saapua -	saavun
t-d	katu-kadulla		l~ihtei.i-liihdette
	sota - sodassa		tietaa -	tiedat
nk-ng	Helsinki- Helsingissa		tinkii.i- tingitte
	kaupunki-kaupungista		onkia- ongimme
nt-nn	Englanti- Englannissa		antaa -	annan
It -II	ranta-rannalla		lentaa-lennat
	ilta- illalla		kieltali- kiellan
	kulta- kullasta		uskaltaa -		uskallatko
rt-rr	kerta -	kerralla	kiertaa -	kierrlimme
	parta -	parrassa	kumartua -		kumarrun
mp-mm	kampa -	kammat	ampua -	ammut
	Iampo -	li.immossi.i	empia -	emmm

Ecmt B ocHone cnoBa nocne,AHHH cnor HattHHaeTCH c cornacHoro k, p MJlH t, TO DpH H3MeHeHHH CJIOBa B OCHOBe npOHCXO,AMT tiepe.LJ.O- BaHHe cornacHblX 11 cHJibHaH cTyneHb ttepe.LJ.yeTcH co cna6oi1. Cna- 6aH CTyneHb BblCTynaeT TOr,Aa, KOf,Aa OCHOBa OKaHttHBaeTCH Ha KpaTKl-111 fJiaCHbii1 H K HeM npH6aBJI5!eTC5! O.LJ.HH cornaCHblH (lue-n) HJIH nna cornacHbiX + rmtCHbiH (lue-mme). B oCTallbHbiX cJiyliaf!X Bb!CTynaeT CHJlbHi:\5! CTyneHb. 8TO npaBHJlO Ki:\CaeTC5! HMeH, OKilHttH- BaiOIIJ.HXC5! Ha KpaTKHH riiilCHblli (KpOMe C) l1 rJiilfOJlOB 1 THna.

I	41