opi puhumaan suomea
.pdfSuomen HHinit
Lapin Hiiini
Uinsi-Suomen
Hi ani
($
ctl ~- 0
Ahvenanmaa ....
142
Maan pohjoisosassa: navakkaa pohjoistuulta, enimmakseen poutaa; Himpotila 5-8 astetta.
MetsHpalovaroitus on edelleen voimassa Ahvenanmaalla ja IUi-Suomessa.
KESAINEN SAATIEDOTUS
Lampotila Helsingissa 21 astetta. Uimmin saa jatkuu EtelaSuomessa. Odotettavissa Helsingin seudulla lauantaiaamuun asti: heikkoa koillistuulta, vaihtelevaa pilvisyytUi. Iltapaivalla ja illalla sisamaassa paikoin ukkoskuuroja; paivan ylin Himpotila 22-25 astetta (kahdestakymmenestitkahdesta kahteenkymmeneenviiteen astetta).
llmansuunnat |
pohjoinen |
|
|
|
koillinen |
||
|
luode |
I |
|
|
!ansi |
ita |
|
|
lounas |
kaakko |
|
|
etela |
|
|
Mihin? |
Missa? |
|
Mista? |
pohjoiseen |
pohjoisessa |
pohjoisesta |
|
koilliseen |
koillisessa |
|
koillisesta |
ita~in |
idassa |
|
idasta |
kaakkoon |
kaakossa |
|
kaakosta |
etelaan |
etelassa |
|
etelasHi |
lounaaseen |
lounaassa |
|
lounaasta |
!anteen |
Hinness~i |
|
Iannesta |
luoteeseen |
luoteessa |
|
luoteesta |
06paTHTe BHHM3HHe: OT Ha3BaHHH CTOpOH CBCTa MO)I<HO o6pa30- BbiBaTb CJ10)1(HblC CJlOBa.
Pohjois-Suomi |
CesepHa.SI <lJHHJlHH.UH.SI |
lUi-Suomi |
BocTO'IHaH <lJHHJl.SIH.UHH |
EteHi-Suomi |
IO)I(Ha.SI <l>MHJI.SIH.UHH |
Lansi-Suomi |
3ana,UHa.SI <l>HHJI.SIH.UHH |
koillistuuli |
cesepO-BOCTOqJ:lbiH BeTep |
kaakkoism urteet |
IOrO-BOCTO'IHbie ,UHaJICKThl |
lounaisrannikko |
IOro-3ana.uHoe no6epe)l(be |
luoteisraja |
cesepo-3ana,n:HaH rpaHHUa |
143
sAASANASTOA
s~Ui - noro.ua
Htmpotila - TeMnepaTypa B03.Uyxa
aste - rpa.uyc
on odotettavissa - O:>I<H.UaeTCH vaihteleva pilvisyys - nepeMeH-
HaR o6na'mocTb; lisaa ntyva |
|
pilvisyys |
=pilvisyys, joka |
lisaantyy |
· |
kolea saa - npoxna.uHa5! noro.ua tuuli heikkenee -- BeTep ocna- 6eBaeT; heikkeneva tuuli =
tuuli, joka heikkenee
sataa ranuta- H.UCT MoKpbrii CHer sataa rakeita - H.UeT rpa.u sadekuuro, vesikuuro- IIHBCHb
tihkusade - MOpOC5!llU111 .LlO}!(,Ub
sataa tihuuttaa - .uo}!(,nb Mopo-
CHT
pyry, tuisku - MeTeJib, BbiOra
pyryttaa, tuiskuttaa- MecTH,
Bb!O}!(HTb
"DIALOGI
myrsky - 6yp5! tuulenpuuska- rropbiB BeTpa
kohtalainen tuuli - yMepeHHhiH BCTep
navakka tuuli - Cl1JibHbiH BeTep pouta - 5!CHa5! noro.ua
selkenee - npoRcH.SieTc5I lumisade - CHerona.u pakastaa - Mopo:mT pakkanen kiristyy - MopoJ
KpenlfaeT; kiristyva pakkanen - KpenHymm1 MopoJ
sataa lunta- H.UCT cHer
sataa vetta - |
H.LleT .LlO}!(.Uh |
suoja (saa) - |
orrenenh |
sumu, usva- TyMaH |
|
helle (helteen) - 3Hoi-i: |
|
ukonilma - |
rp03a |
ukkonen jyrisee -- rpoM rpeMHT ukkoskuuro - rpo:wBoH: .LlO)f(.Llh
salama - MOJIHI151
salamoi - MOJIH115I CBCpKaeT
-Hei Eila! Mitas kuuluu? Joko olette Hihdossa lomalle?
- Joo, me lahdeUUin 1 lomalle ensi viikol!a.
-Mihin pain?
-Me ajateltiin kierrella Ita-Suomessa. Ja voi olla, etta me kaydaiin myos pohjoisessa.
-Ai, me oltiin tana vuonna vaihteeksi Uinsi-Suomessa.
Tavallisestihan me ollaan mokilla Taipalsaaressa, siella Lappeenrannan lahe!HL
- Onko teilla oma mokki?
-- Ei, me vuokrataan se aina erHalta maanviljelijiilta. Miten te muuten aiotte matkustaa, junalla vai omalla autolla?
-Kyllii me mennaan omalla autolla. Viime kesana me matkustet-
tiin junalla, mutta se oli aika hankalaa, kun on monta lasta.
-Missa aiotte kayda?
144
- Me kaydaan ainakin Lappeenrannassa ja Imatralla ja eikohan me menna Savonlinnaankin.
-No, kun kerran biytte Lappeenrannassa, niin kaykaa nyt risteilylla Saimaan kanavalla.
- Me tehtiin sellainen risteily kolme vuotta sitten; me biytiin Viipurissa asti. Min~i luulen, etta tana vuonna me tutustutaan museoihin ja n~iyttelyihin ja uidaan ja kalastetaan mahdollisimman paljon. Me luvattiin lapsille, etta me yovytaan leirinUialueilla. Lapset haluavat nukkua teltassa.
-No, toivottavasti siella Ita-Suomessa on yhW. kauniit ilmat kuin Walla EteHi-Suomessa nyt.
-IUi-Suomessa on yleensa lamminUi ja kaunista. Jos ei ole kaunista, niin me ei j~Uid~i sinne pitkaksi aikaa, vaan jatketaan matkaa Lappiin. Meid~in piti menn~i Lappiin jo viime vuonna, mutta me ei
p~Uisty, kun Risto sairastui.
- |
No, oikein hyv~iii lomaa teille ja hauskaa matkaa. |
- |
Kiitos, ja hyv~ia jatkoa itsellesi. |
SELITYS
1. B pa:JroaopHoii pe'IH BMecTo nrarona I n11ua MH. lfHcna o6hJ~mo
ynOTpe6JI.SieTC51 rraCCI1BHa5! cpopMa rJiafOJia B CO'leTaHHH C TIH'iHbiM MeCTOHMeHHeM MH. 'lHCna.
Me mennaan. = Menemme.
Me tultiin. = Tulimme.
Me ei menna. = Emme mene.
Me ei tultu. = Emme tulleet.
KAPPALE 21
KAHDESKYMMENESYHDES KAPPALE
"- Mita te teette lomalla?
- Kiertelemme IU\-Suomessa ja katselemme kaupunkeja.
~
-MiW Helsingin Kauppatorilla myydiHin?
-No, sielHi on kaikkea: hedelmi~i.. vihanneksia, marjoja, perunoita,
porkkanoita, kalaa, leipa~i., bisitoiUi, mattoja, matkamuistoja,
kukkia ...
145
-Onko torilla jo mansikoita?
-Ei, mansikat ovat viela raakoja. Kirsikat ovat kypsia. Osta kirsikoita!
<)
-Ovatko nuo Jeiv~it tuoreita?
-Ne ovat Ulmiinp~iivaisia.
MONIKON PARTITIIVI
OapTHTHB MHO)f(eCTBeHHoro 'mcna
Ostetaan kukkia!
Haluaisin valkoisia ruusuja ja kieloja.
Posti toi kirjeita ja kortteja.
Sana terveisia kaikille tutuille!
Kirjat ovat Suomessa kalliita.
Nuo miehet ovat urheilijoita.
Onko tei!Hi lapsia?
Kesalla tiia!Hi on paljon turisteja.
Kuinka paljon taa!Hi on asukkaita?
Meille tulee vieraita Virosta.
06pa:wsaHHe |
napTHTHBa MH. LIHcJia: monikkovartalo + -a/-a, |
|||
-ta/-ta |
(eM. paJ.lleJI |
16). |
|
|
Yksikon nominatiivi |
Monikkovartalo |
Monikon partitiivi |
||
tala |
|
|
||
|
|
taloi- |
||
katu |
|
|
taloja |
|
|
|
katui- |
||
|
|
katuja |
||
levy |
|
|
||
|
|
levyi- |
||
kissa |
|
|
levyja |
|
|
|
kissoi- |
||
sana |
|
|
kissoja |
|
|
|
sanoi- |
||
teem a |
|
|
sanoJa |
|
|
|
teemoi- |
||
tuoli |
|
|
teemoja |
|
|
|
tuolei- |
||
tun ti |
|
|
tuoleja |
|
|
|
tuntei- |
||
asema |
|
|
tunteja |
|
|
|
asemi- |
||
|
|
asemia |
||
koira |
|
|
||
|
|
koiri- |
||
kesn |
|
|
koiria |
|
|
|
kesi- |
||
ikava |
|
|
kesia |
|
|
|
ikiivi- |
||
kieli |
|
|
ikavia |
|
|
|
kieli- |
||
ihminen |
|
|
kielia |
|
|
|
ihmisi- |
||
maa |
|
|
ihmisia |
|
|
|
mai- |
||
|
|
|
maita |
|
|
|
|
|
|
146 |
|
|
|
|
huone |
huonei- |
huoneita |
opas |
oppal- |
oppaita |
ham mas |
hampai- |
hampaita |
tyo |
tOi- |
toita |
tie |
tei- |
teita |
suo |
soi- |
soita |
06paTHTe BHHM3HHe: |
|
|
|
lukija |
lukijoita |
ves1 |
vesia |
tekija |
tekijoita |
k~isi |
kasia |
kahvila |
kahviloita |
VUOSI |
VUOS!a |
kylpyla |
kylpy!Oita |
viisi |
viisia |
ikkuna |
ikkunoita |
|
|
paaryna |
p~Hirynoita |
|
|
lusikka |
lusikoita |
|
|
mansikka |
mansikoita |
|
|
Bo MH. lJHcJie OKOHLiaHHe napTHTHBa ala HJIH ta/ta npHcoe)lHHH- eTc.H KOCHOBe MH. lJHCJia, BCJIOBaX CLiepe.llOBaHHeM COrnaCHh!X- K
CHJibHOH OCHOBe. Ecm1 OCHOBa e,ll.. 4l1CJia OKaHlJHBaeTC51 Ha O,ll.HH rJJaCHbiH, KHeH npH6aBJ151CTC51 OKOH4aHHe a/a, ecmi OCHOBa OKClH'"lH- BaeTCH Ha .ll.B3 rJJaCHbiX, TO npH6aBJIHeTCH OKOHlJaHHe ta/Hi.
EcJIH B OCHOBe MH. 4HCJia nepe.ll i CTOHT rJiaCHbiH 0, U, 0 HJIH y, DOKaJaTCJib MH. lJHCJia i nepeXO)l~H Bj, KpOMe MHOfOCJIO)f(HbiX CJIOB,
OKaHLIHBaiOIUHXCH B HOMHHaTHBe Ha ija/ija, Ja/Ja, na/na, ra/ra 11JII1 kka/kka (eM. pa3)leJI 16).
floKa3aTeJih MH. '-lHCJia i nepeXO.llHT Bj TaK)!(C BCJIOBaX THna tuoli.
YnoTpe6Jieune napTHTHBa MH. •mcJJa:
1)B KalJCCTBe 11p.HM0f0 .UOI10J1HeHHH:
-B oTpHUaTeJihHhiX npe,n:Jio)!(eHlUix: En tunne noita ihmisia.- Jl
He 3Hal0 3TMX JIIO,ll.eil.
-KOr)la rJiarOJI Bblpa)!(aeT HC3aKOH'-IeHHOe HJIH DOBTOpHIOlUeeCSI
)leHCTBHe: Kuuntelen uutisia. - 5l |
CJiylllaiO HOBOCTH. (Cp.: |
Kuuntelen uutiset ja kiiyn nukkumaan. - |
Jl npocnyrna10 HOBOCTH 11 |
JIHY cnaTh.) |
|
-KOf)J.a ,ll.ODOJIHeHHe Bhipa)!(aeT Heonpe,lleJieHHOe MHO)!(eCTBO 4e-
ro-mt6o: Martti osti Irenelle ruusuja. - MapTTH KynHJI .llfl.H HpeHe p03hl.
147
2)B KatrecTse no;:me)f{ame1o:
-B rrpe.li,JJO)f(eHI-H!X, Bbipa)f{aJOlUHX 6biTI1e, Cyi..UeCTBOBaHHe Yef'O-
Jli16o: Maljakossa on kukkia. - B Ba3e CTORT useThi.
- |
B OTPHI.laTeJJhHhiX npe.li,JJO)f{eHmrx: Talossa ei oiiut ikkunoita. - |
|
B JJ.OMe He 61mo OKOH. |
|
|
- |
KO!JJ.a no.LJ:ne)f{amee Bbrpa)f{aeT Heonpe.LJ:eneHHoe MHO)f{eCTBo Ye- |
|
f'O-J1H6o: Kadulla bivelee ihmisi~L - |
Ha ym1ue XO.LJ:HT JlK>.li,H. |
|
|
06paTnTe BHJIManne: ecnu no.LJ:ne)f{amee HMeeT ¢opMy napTHTH- |
|
Ba, TO CKa3yeMoe BCef'.LJ:a CTOHT B e.LJ:HHCTBeHHOM 4HCJ1e. |
||
Puutarhassa kasvaa omenapuita. - |
B ca.LJ:y pacTyT H6JJOHH. Torilla |
|
on paljon marjoja ja hedelmia. -- Ha pbiHKe MHOf'O Hf'O.ll: H¢PYKTOB.
3) B Ka4eCTBe HMeHHOH YaCTH CKa3yeMOf'O, eCJJH fiO.ll:Jle)f(all(ee CTOHT
no MHO)f{eCTBeHHOM YHcne: Me olemme opiskelijoita. - Mhr cTyJJ.eHTbi. Oletteko te turisteja? - B1r TypHCThr?
Cnosa. Bbipa)f{aK>I..UHe He.ll,eJ1HMbie fiOHHTHH, BcoYeTamm co cno- BaMH paJjon 'MHO!O' 11 vahan 'Mano' YfiOTpe6J1HIOTCH B napTHTHBe MHO)f{ecTBeHHom YHcna: paJjon ihmisia 'MHom lliO.LJ:el1', vahan auto- ia 'ManoMallil\H'.~Cp.: CJlOBa, Bblpa')f(aJOll(He .ll,eJlHMhie fiOHHTHH, YriOTpe6m!K>TCH B rrapTHTHBe e.li,HHCTBeHHOf'O '-IHCJla: paJjon Vetta
'MHoro BOJJ.hr', vahan sokeria 'Mano caxapy'.) Co cnonoM monta 'He- CKOilhKo' CJ10Ba, Bb!pa)f{aJOI..UHe He,n:eJlJ1Mhie fiOHHTHH, YfiOTpe6JlHIOT-
CH B rrapTHTHBe e.LJ:HHCTBeHHOf'O YHCJJa: monta ihmista 'HeCKOJlbKO YeJlOBeK', monta autoa 'HeCKOJlbKO MaWHH'.
3arrOMHHTe, YTO fia.ll,e)f{OM cy6beKTa (fiO.li,Jle)f{ai..Uem) HBJJHeTCH 06b!4HO HOMHHaTHB. TiapTHTHBHbiH cy6beKT yrrOTpe6m!eTCH TOJlhKO B 3K3HCTeHQHaJ1hHhiX rrpe.li,Jlo)f{eHHRX. Tio3TOMY cnosa monta
H paJjon, Tpe6yiOume rrapTHTHBa, YfiOTpe6JJHJOTC5l TOJlhKO |
B 3K3H- |
|
CTeHQHaJ1bHh!X rrpe.li,JlO)f{eHW!X. |
C HOpMaJlbHbiM (HOMHHaTHBHbiM) |
|
cy6beKTOM CJle.ll,yeT yrroTpe6JJHTb |
HOMHHaTHB MH. YHCJla - |
monet |
'MHome'. Harrp.: Monet ihmiset harrastavat urheilua. Monet lapset katsovat liikaa televisiota ja ovat aamulla vasyneiUi..
JanOMIIHTe!
l..JHCJIHTeJlbHOe + rrapTHTHB e.IJ.. 4HCJia: 3 ihmista, 15 uutta taloa.
148
g LUKUTEKSTI 1
Paavo Perttunen ja Antti Maksimov ovat ystavi~i. He ovat Petroskoin yliopiston suomen kielen osaston opiskelijoita. Heilla on erilaisia harrastuksia. Antti laulaa yliopiston kuorossa. Hanella on harjoitukset kaksi kertaa viikossa. Kuoro esittaa karjalaisia, suomalaisia sebi venalaisia kansanlauluja. Paavo keraa kcujalaista kansanperinnetUi: sananlaskuja ja sananparsia, satuja sebi. paikannimia. Kes~iisin han matkustelee nauhuri olalla pitkin kylia ja haastattelee vanhoja ihmisia. Opettajien mielesUi Antti ja Paavo ovat lahjakkaita opiskelijoita. He sanovat, eWi. Antista tulee varmasti hyva opettaja ja Paavosta saattaa tulia tiedemies.
Talvella opiskelijat piUivat hauskoja illanviettoja, joissa he esitUiv~lt monipuolista ohjelmaa, muun muassa kansanlauluja ja -tansseja.
heisW tulee opettajia, tulkkeja ja Iehtimiehia.
06panne BUHManne: |
|
Antista tulee opettaja. |
AHTTH cTaHeT ytmTeJieM. |
Meista tulee opettajia. |
Mbi cTaHeM yYHTenHMH. |
Mik~i sinusta tulee? |
KeM Tbl cTaHewh? |
~ |
|
LUKUTEKSTI 2 |
|
Pietari Suuri perusti Pietarin kaupungin vuonna 1703 ja teki siita Venajan paakaupungin vuonna 1712. Monet kuuluisat arkkitehdit alivat suunnittelemassa ja rakentamassa Pietarin kaupunkia. Lokakuun vallankumouksen jmkeen kaupungin nimeksi tuli Leningrad vuonna 1924. Paakaupunkiasemansa se menetti vuonna 1918, kun maan hallinto muutti Moskovaan. Vuonna 1991 kaupungille palautettiin sen entinen nimi Sankt-Peterburg eli Pietari.
Nykyaan Pietari on vilkas kansainv~Uinen miljoonakaupunki, jonka vakiluku on suurin piirtein yhta suuri kuin koko Suomen vHkiluku. Pietarissa on lukuisia historiallisesti arvokkaita ja mielenkiintoisia n~lhtavyyksia: kauniita rakennuksia, koristeellisia siltoja, romanttisia kanavia, vanhoja kirkkoja, museoita, patsaita ja suuria puistoja.
Turistit kayv~it tavallisesti katsomassa ainakin Eremitaasia, lisakin kirkkoa, Kasanin kirkkoa, Vaskiratsastajaa, Auroraa ja Nevskin valtakadun kauppoja.
Nevski alkaa Amiraliteetilta, ja monet Uirkeat nahtavyydet sijaitsevat sen Hiheisyydessa. Nevskin varrella tai Hihell~i sijaitsevat mm.
149
Kasanin kirkko, Stroganovin palatsi, Kauppahalli, PuSkinin teatteri ja Aleksanteri Nevskin luostari. Nevskilla on myos mania erilaisia ravintoloita.
Eremitaasin kokoelmat ovat maailmankuulut'. Sen kokoelmat kasiWivat eri-ikaisia taideaarteita eri puolilta maailmaa. Eremitaasissa ei ole ven~Haisia taideteoksia. Niita voi nahda Venalaisessa museossa. Siella on muinaisvenaHiisen taiteen mestariteoksia, esim. ikoneja, maalauksia ja veistoksia eri aikakausilta.
Pietarista loytyy jokaiselle jotakin. On vallankurnouksen muistomerkkeja, on teatteriesityksia ja konsertteja, risteilyjli Nevalla ja retkia Pietarin ymparistoon.
Valoisina kesaoinli voi ihailla Nevan rannalla taivaan ja veden vareja ja talvi-iltoina keskustan tunnelmallisia lyhtyja.
SELITYKSIA
I. Eremitaasin kokoelmat ovat maailmankuulut.
EcJIH 110)JJ!e){{alll.ee HMCCT <!JopMy HOMHHaTHBa MH. 'IHCJia, COCTaBHaH 'laCTb CKa3yeMoro HMCCT 06bi'IHO (!JopMy napTHTHBa MH. '!Hcna: Veniilaiset kirjailijat Tolstoi ja Dostojevski ovat maaiJ- mankuuluja.
O.n:HaKo, ecJIH no.n:Jie)f(amee BO MH. •-melle HMeeT co6HpaTeJibHOe
:matJCHHe HJIH o6o:maqaeT napHb!C npeD:MCTbi, COCTi:lBHa.!I tiaCTb CKa-
3YCMOfO HMeer ¢opMy HOMHHaTHBa MH. '-IHCJia: Leenan silmat ovat siniset ja hiukset vaaleat. - Y J1eHbi rJia3a CHHHe H aonochr CBeTJibie.
Cp.: Kengat ovat kalliita. - 06yab CTOHT .n:oporo. Nama kengat ovat kalliit. - 3m TYc!)JIH (::na napa TY<!JJietl:) .n:opome.
"DIALOGEJA
- Osaatko lukea tatii?
- En, se on kai venajua. Mina en osaa venH!aisia aakkosia.
<>
-Taasko sinH ostit kiijoja?
-No joo, kuri siella oli niin paljon uusia mietenkiintoisia kirjoja.
<>
-Menetko torille'?
-Menen.
-Etko viitsisi ostaa minulle kukkia?
ISO
<)
-Missa teilla on leluosasto?
-Meill~i ei ole ollenkaan leluja.
<>
-MennaHnko UihUn ravintolaan?
-MennH~in vain, jos siella on vapaita poytia.
<>
-Paiv~Ui. onko teilHi vapaita poytiH?
-Kolmeko teiUi. on?
-Niin.
-Jos voitte hetken odottaa, niin kohta vapautuu poyta.
<)
-Ovatko nuo ruusut kal!iita?
- Ne maksavat kaksi euroa kappale.
-Ne ovat aika kalliita. Otan mieluummin noita neilikoita.
<)
-Ovatko nama tanskalaisia omenoita?
-Ei, ne ovat unkarilaisia.
<)
-Onko Juho suomalainen?
-H~in on Ruotsin kansalainen, mutta hanen vanhempansa ovat
suomalaisia.
<)
-Onko teilUi kysymyksi~i?
-MiUi Pietarissa voi tehda illatla? Olisiko teattereissa jotakin mie-
lenkiintoista?
-Mina vain hankkia teille tietoa ohjelmista. Kuka haluaisi lahtea
teatteriin? Haluaisiko joku k~iyda sirkuksessa'?
-MeiUi Hihtisi ainakin kymmenen teatteriin ja kuusi sirkukseen.
151
HARJOITUKSIA
J. flOCTaBbTe CJIOBa, Ll,aHHble B CK06KaX, B napTHTHB MH. 4HCJia.
Opettelemme Uin~Hin (uudet sanat). MiW (vieraat kielet) te osaatte? Ostetaan kilo (omenat). Poimin mielellani (marjat). Sina otat (hyvat valokuvat). Meilla biy usein (vieraat). Tiedatteko, paljonko (turistit) Moskovassa kay vuosittain? Myos Venajalla on (suomalaiset saunat). NykyHan busseissa ei ole (rahastajat), vaan matkustajat ostavat lippunsa kuljettajalta tai etubHeen kioskista. Minulla on taalla vahan (tutut). Helmikuussa oli (kovat pakkaset). Kenen (tavarat) nam~i ovat? Mielesmni suomalaiset huonekalut ovat (hyv~H).
1. C.uenatire no o6pa3uy.
M a IIi I : Matilla on hyva ystHva. - Matilla on paljon hyviH ystavi~i.
Minulla on veli ja sisar. Heille tuli vieras. Meille tulee sanomalehti. Sanomalehdessa on uutinen. Lapsella on jo hammas. Minulle tuli kirje. Minun tnytyy suorittaa tentti. Hotellin Iuona seisoo bussi. Rannassa on vene. Kotiseudullani on iso jarvi. Tassa kaupunginosassa on tehdas. Kaupungissa on museo. Laukussani on kirja, vihko ja kyna. Tassi! sairaalassa on hyva Wibiri. Talla kadulla on ravintola.
M a IIi 2: Tarvitsen matkalaukun. - Missa myyda~in matkalaukkuja?
Tarvitsen kirjekuoren. Tarvitsen postimerkin. Tarvitsen Helsingin kartan. Tarvitsen sateenvarjon. Tarvitsen sadetakin. Tarvitsen kumisaappaat. Tarvitsen silmalasit. Tarvitsen kuukausilipun.
. M a IIi 3: Onko tassii kaupungissa vain yksi kirjasto? - Ei, meilhi on monta kirjastoa (paljon kirjastoja).
Onko tHssa kaupungissa vain yksi hotelli? Onko Uissa kaupungissa vain yksi uimaranta? Onko Uissa kaupungissa vain yksi teatteri? Onko tassa kaupungissa vain yksi iso kirjakauppa? Onko tassa kaupungissa vain yksi urheilukenWi? Onko Uissa kaupungissa vain yksi konserttisali?
3. flOCTaBbTe Cyll.J.eCTBHTeJibHb!e B napTHTHB MH. 4HCJ!i.l.
M a IIi: Oletko sina opiskelija?- Oletteko te opiskelijoita?
Oletko sin~i opas? Oletko sina turisti? Oletko sina urheilija?
Oletko sina autonkuljettaja?
4. JJ.ononmne npe.nno)KeHHH.
Onko han opettaja?
Onko han moskovalainen? Onko han kirjailija?
Onko han amerikkalainen?
M a IIi: Postista voi ostaa kirjekuoria, postikortteja Ja postimerkkeja.
Kioskista voi ostaa sanomalehtia, .. .
Paperikaupasta voi ostaa vihkoja, .. .
Vihanneskaupasta voi ostaa tomaatteja, ...
Opiskelijat kerasivat kesalla sananlaskuja, ...
Opiskelun jalkeen heista tulee opettajia, ...
Tarvitsen kynia, ...
Kokoukseen saapui kirjailijoita, ...
Moskovan ja Pietarin val ilia kulkee junia, ...
KAPPALE 22
KAHDESKYMMENESKAHDES KAPPALE
g
-MiUi Leena tekee?
-Han toimii nykyaan suomalaisten turistien oppaana Pietarissa .
~
-Milloin on opiskelijoiden ilmoittautumisaika?
-Opiskelijoiden taytyy ilmoittautua viimeistaan 16.9. (kuu-
destoista yhdeksatUi).
~
-Menetko yksin kielikurssille?
-En, menen samojen tyttojen kanssa kuin viime kesan~i.
153
152
MONIKON GENETIIVI
reHl1THB MHO)!{eCTBeHHOfO 411CJia
Kukkien hinnat nousevat aina talvella. Uusien sanojen opiskelu on vaikeaa.
Kongressiin tulee monien vieraiden maiden (vieraitten maitten) asiantuntijoita.
Miesten ja naisten eHlma on erilaista.
Pohjoismaalaisten ei tarvitse hankkia passia, kun he matkustavat Pohjoismaissa.
Viela vuosien j~ilkeen h~in muisteli tapausta. 0KOH4aHwi reHHTHBa MH. t.tHcJia: -en, -den, -tten, -ten.
Monikkovartalo
taloikatuilevyikissoisano1teemoi- asem1- koirikesi- ikHvi- kieliihmisi- ma1-
huonei-
tOi-
tei-
soi-
Monikon genetiivi |
Monikon partitiivi |
|
- |
talojen |
taloja |
- |
katujen |
katuja |
- |
levyjen |
levyj~i |
- |
kissojen |
kissoja |
- |
sanoJen |
sanoJa |
- |
teemojen |
teemoja |
- |
asem1en |
asemia |
- |
koirien |
koiria |
- |
kesien |
kesia |
- |
ibivien |
ikHvi~i |
- |
kielien |
kielia |
- |
ihmisien |
ihmisi~i |
~ maiden |
maita |
|
|
maitten |
|
- |
huoneiden |
huoneita |
|
huoneitten |
|
~ Widen |
to ita |
|
|
Witten |
|
- |
teiden |
teiUi |
|
teitten |
|
- |
soiden |
soita |
|
soitten |
|
06paTHTe BIIHMaHHe:
lukijoi- |
|
lukijoiden/-tten |
|
tekijoi- |
|
||
- |
tekijoiden/-tten |
||
154 |
|||
|
|
kahviloikylpylOiikkunoipiiarynoimakkaroiympyroimansikoipyorykoi-
Yksikon nominatiivi tuoli
apteekki pankki banaani
Yksikon partitiivi miesta
naista lasta ihmista kysymysta puhelinta tytarUi askelta
kahviloiden/-tten kylpyloiden/-tten ikkunoiden/-tten paarynoiden/-tten makkaroiden/-tten ym pyroiden/-tten mansikoiden/-tten pyo ry ko iden/-tten
Monikon genetiivi |
Monikon partitiivi |
tuolien |
tuoleja |
apteekkien |
apteekkeja |
pankkien |
pankkeja |
banaanien |
banaaneja |
Monikon genetiivi |
Monikon partitiivi |
miesten |
miehia |
naisten |
naisia |
lasten |
lapsia |
ihmisten |
ihmisia |
kysymysten |
kysymyksia |
puhelinten |
puhelimia |
tytarten |
tyWiria |
askelten |
askelia |
QfipaTHTe BHHMaHue: OKOHYaHHe reHHTHBa MOI!<eT npHCOe.llH-
H.SITbC.SI TUK)!{e KOCHOBe MH. YHCJla.
miesten/miehi- |
- |
miehien |
naisten/naisi- |
- |
na1S1en |
lasten/lapsi- |
- |
lapsien |
ihmisten/ihmisi- |
- |
ihmisien |
kysymysten/kysymyksi- |
- |
kysymyksien |
puhelinten/puhelimi- |
- |
puhelimien |
tyUlrten/tytUiri- |
- |
tyttarien |
ves1- |
- |
ves1en |
kHsi- |
- |
kasien |
VUOSI- |
- |
vuosien |
viisi- |
- |
vnsten |
0KOHt.taHHe -en npH6aBJI.HeTC.H KCJIOBaM, B KOTOpblX OCHOBa MH.
4HCJia OKaH~IHBl:leTC.SI Ha KpaTKHH rnaCHhiH i HJIH j.
155
0KOH'IaHl151 -den/-tten npH6aBJI5UOTCH K CJIOBLIM, B KOTOpblX OCHOBa MH. LIHCJia OKaHLil1BaeTc.si Ha .UBa rJiaCHhiX.
0KOHLiaHHe -ten MO)!(eT npH6aBJI.si.TbCH TOJibKO KTeM CJIOBaM, B KO- TOpb!X nepe.u OKOHLiaHHeM napTHTHBa -ta/-Hi CTOHT conraCHhii1. B 3THX CJIOB<IX MO)!(CT ynoTpe6Jl.sJ.ThC.si napaJIJICJlhHO ,npyra51 <jJOpMa, KO- TOpa51 o6p<:UyeTC5! }f.l OCHOBbl MH. 4HCJia 11 OKOH<IaHHR -en (naisten -
naisien).
EcJIH BocHose MH. L!l1CJia nepe.u i CTOHT rnacHbiH o, u, o HJIH y, TO
110KU:.3aTCJlb MH. ·•1 HCJJa i nepeXO)lHT B j KpOMe MHOfOCJJQ)KHbiX CJIOB, OKaHLfHBa!Oll{HXCR Ha ija/ija, Jafla, ra/ra HJIH kka/kka (CM. pa3)lCJI 16).
B cnoaax nma tuoli ocHoBa MH. 4Hcna po.uHTeJlbHOro na.ue)l(a COBna_naeT C HOMHHaTHBOM C)l. 4HCJ1a.
"LUKUTEKSTI
Pietari on suurten taiteilijoiden ja kirjailijoiden kaupunki. Siemi asuivat mm. Pu~kin, Gogol ja Dostojevski, Repin, Haikovski ja SostakovitS. Pietarissa voi tutustua monien Ui!laisten kuuluisien henkiloiden kotimuseoihin. Esimerkiksi Pu~kinin asuntomuseo Moikan rannalla ja Repinin koti Dyynien Hthella ovat suosittuja turistikohteita. Kotimuseoiden esineiden avulla nykyturisti p~W.see kurkistamaan naiden suurten miesten elamiHin ja tyoskentelytapoihin.
Koko Pietarin kaupunki on kuin avoin museo. Sen rakennusten seinien sisilllii, sen katujen ja aukioiden varsilla ja sen siltojen ja kanavien iiiireWi heriiaviit henkiin monien venaHiisten klassikkojen teosten tapahtumat.
~
-Missa konsertissa olit eilen?
-Olin kuuntelemassa nuorten suomalaisten sHveiUijien uutuuksia.
~
-MiUi aiotte tehdH p;;Utsiaislomalla?
-Uihdemme taas Virtasten kanssa Pietariin.
<)
-Tiedatko Koivistojen osoitteen?
-En tiedU, mutta se on varmasti puhelinluettelossa.
SELITYKSIA
1. Keiden veniiliiisten kirjailijoiden teoksista sina pid~it?
I |
|
yksikko |
monikko |
|
Nom. |
kuka |
ketk~i |
|
Part. |
keta |
keita |
|
Gen. |
ken en |
keiden |
|
Adess. |
kene!Hi |
keilla |
|
HARJOITUKSIA |
|
|
I |
I. Ca.enatiTe no o6pa3uy. |
|
|
M a IIi: |
Lahtevatko vieraatkin kavelylle? -- Kylla. Me lahdemme |
||
i |
vieraiden kanssa. |
|
UihtevHtko turistitkin ravintolaan? Lahtevatko ulkomaalaisetkin konserttiin'? Uihtev~itko opiskelijatkin kokoukseen'? Lihtevatko oppilaatkin teatteriin? LHhtevatko lapsetkin sirkukseen?
2. flocTaBbTe CI!OBa, )lC:IHHbiC BCK06KaX, B fCHHTHB MH. l.JHCJJa.
Opettaja keskustelee (oppilaat) kanssa. (Oppitunnit) j;;ilkeen on kokous. (Tentit) ede!Hi (opiskelijat) piUi~i lukea paljon. (Pitkiit sateet)
jalkeen tuli pouta. (Kovat pakkaset) jalkeen alkoi sataa Junta. K~ivelimme (uudet rakennukset) ohi. Maantie kulkee Japi (mets~it),
halki (pellot ja niityt). (Sopimukset) allekirjoittaminen alkaa ensi viikolla. (Uudet sanat) oppiminen ei ole helppoa. (Vieraat kielet)
opiskelu on minusta hauskaa. Han ilmaisi (lukijat) mielipiteen kir-
;
157
jasta. (Turistit) matkalaukut kannettiin hotelliin. Talvella (perunat ja porkkanat) hinnat nousevat.
3. f1epeBC.ll,HTC CJIOBOCO'ICTaHH5I H ynoTpe6HTe HX B npe.ll,JIO)!(CHJ-15IX.
PaCTIJ1CaHHe TIOe3.ll,OB, UeHa OBOll.(eH H <iJpyKTOB, a.ll,peca Mara3HHOB, KBapTHpa po.LJ.HTenei1:, npo.ll,a)!(a cysemipos, Ha cTpaHHuax ra3eT, ce- MHHap nepeBO.ll,lJHKOB, MY3b!Ka H3BCCTHhiX KOMTI03HTOpOB, OTHOWe-
HH51 MC)K.LJ.y HaWHMH CTpaHaMH, BhiCTaBKa <iJHHCKHX XY.LJ.O)!(HHKOB,
pacnpo.ll,a)Ka .ll,eWeB1IX TOBapOB.
4. fJepeBe.ll,HTC.
nocne HOBOCTCH 6y.ueT npOri-103 norO.ll,1I. Tiocne TeTIJibiX .ll,O)K.ll,CH Ha'IaJIH pacTH rp11611. YTpOM HX 6y.ll,HT TICHHe TITHU. Y'Il1TCJ15I TIO- WJIH Ha 3KCKypCHIO BMCCTe C Y'ICHHKaMH. f1o MHeHHIO YYHTCJICH JleHa np!Ule)l(Ha5I YYCHHUa. ,QeTH TIOWJIH B fOCTH BMCCTe C pO.ll.J1TC-
J15lMH. B 3TOM Mara3HHe npo.uaeTc51 .ll.CTCKaH O.LJ.e)I(.LJ.a. f1po.uaroTC5I JIH
y sac npOH3se.ueHH5l qmHCKHX nHcaTenei1:? CTy.LJ.eHTaM Ha.uo c.uaTh MHOfO 3K3aMCHOB. ,QopOfH .Ll.0Jl)!(H1I 6hiT1 B XOpOWCM COCT05IHHH Kpyriib!H fO.LJ.. Ha CHery BH.LJ.HCJIHCh CJIC.Ll.hl 3aHUCB.
KAPPALE 23
KAHDESKYMMENESKOLMAS KAPPALE
"- Kuinka kauan olet asunut ta~illa?
- Kaksikymmenta vuotta. Tulin tanne opiskelemaan ja siiUi Hihtien olen asunut HUllla.
<>
-Oletteko te jo byneet katsomassa sen uuden kotimaisen elokuvan?
-Emme ole viel~t. Sehan on ollut elokuvateattereissa vasta kaksi viikkoa.
<>
-Oletteko kayneet BoBoi-teatterissa?
-Emme ole ehtineet viela k~iyd~i, mutta olemme jo hankkineet sinne liput.
15!l
<>
-Missa Te olette oppinut noin hyvin puhumaan suomea?
-Olen opiskellut suomen kielen kursseilla.
PERFEKTI
TiepcpeKT
Oletko ollut Venajalla?
Olen kaynyt Venaj~Hla kolme kertaa. Oletteko olleet Suomessa?
Ovatko h~inen vanhempansa syntyneet Suomessa? Kuka on suunnitellut Helsingin rautatieaseman?
Kun olen juonut aamukahvin ja lukenut lehden, Hihden tyohon. Soittakaa minulle heti, kun olette saapuneet perille.
En ole koskaan tavannut yliopiston rehtoria. He eivat ole asuneet taalla kauan.
Eiko posti ole vielak~Hin tullut?
En ole nahnyt Leenaa kolmeen viikkoon.
06pa3oBaHHe nepcpeKTa:
olla-verbin preesens ja paaverbin infinitiivin vartalo +
r----
-(n)nut/-(n)nyt -(n)neet
Myonteinen perfekti |
Kielteinen perfekti |
||
YTBep.UHTeJihHa5l cpopMa |
0TpHUaTeJihHa5l cpopMa |
||
olen |
asunut |
en ole |
asunut |
olet |
asunut |
et ole |
asunut |
on |
asunut |
ei ole |
asunut |
olemme |
asuneet |
emme ole |
asuneet |
olette |
asuneet |
ette ole |
asuneet |
ovat |
asuneet |
eivat ole |
asuneet |
olen |
syonyt |
en ole |
syonyt |
olemme |
syoneet |
emme ole |
syoneet |
olen |
tehnyt |
en ole |
tehnyt |
olemme |
tehneet |
emme ole |
tehneet |
olen |
opiskellut |
en ole |
opiskellut |
olemme |
opiskelleet |
emme ole |
opiskelleet |
159
olen |
mennyt |
en ole |
mennyt |
|
olemme |
||||
menneet |
emme ole |
mennect |
||
|
||||
olen |
pessyt |
en ole |
pessyt |
|
olemme |
||||
pesseet |
emme ole |
pesseet |
||
|
||||
olen |
tavannut |
en ole |
tavannut |
|
olemme |
||||
tavanneet |
emme ole |
tavanneet |
||
|
||||
olen |
hairinnyt |
en ole |
hairinnyt |
|
olemme |
h~iirinneet |
emme ole |
hairinneet |
OepcpeKT - CllO)!(Ha51 cpopMa rrpowe.nwero BpeMeHH, Koropa51 o6pa3yeTc51 or rnarona olla B rrpe3eHce H rrpHtiaCTH51 rrpowe.uwero BpeMeHH (II partisiippi). (Cp. C o6pa3oBaHHCM OTPHUaTeJlhH011 cpop- Mhl HMrrepcpeKra). fnaron olla crrpHraeTC5l no JlHUaM.
OepcpeKT 0603Hal!aeT .uetkTBHe B rrporue,nweM BpeMeHH, KOTO- poe .UI1HTc51 .no Hacromuero MOMeHTa HllH peJyllhTaTbi KOToporo
BH.[(Hbl B HaCT051IUee BpeM51. ,lJ,eHCTBHC MO)!(eT 6b!Th 3aKOHlJeHHh!M HJlH HC3aKOHl!eHHb!M.
Olen ajatellut sinua usein. - 5I .uyMaiO o Te6e Yacro. ()J,el1cTBHe
Mh!CllHTC51 KaK )J.JlHTeJlbHOe HJlH I10BTOp51IOlUCCC.si, OHO He CB.si3aHO C
orrpe.ueJleHHhiM MOMeHTOM.) Olen asunut taalla viisi vuotta. -.51 )!(H-
By 3,[(eCb I151Tb JleT (T. e. I1p0)!(HJ1 y)!(e WITh JleT 11 ripO,UOJl)!(aiO )!(HTb). Cp. npeJeHc: Asun taalla viisi vuotta. - .51 npo)!(HBy J.necb I151Th ner.
(3.necb npe3eHc HMeer 3HaqeHHe 6y.uyulero BpeMeHH.) Kuka taalla on polttanut tupakkaa? - KTo 3LI.ecb HaKypHn? (,lJ,eH.cTBHe npomornno
.[(0 HaCTOHIUer.o MOMeHTa, HO ero pe3yJihTaT HJlH CJle,Ub! HaJIHUO.) Olen syntynyt vuonna 1965. - .51 po.nHnc.s~ B 1965 ro.ny. Tama
talo on valmistunut jo viisi vuotta sitten. - 3ror .noM nocrpoeH y)!(e
5 11CT TOMy Ha3a,U. (Kor.na f0BOp51T 0 .[(aTe pO)!(,UeHH.si :>KHBbiX JliO,UeH HJ1H 0 BpCMCHH B03HHKHOBeHH51 ropO)J.OB, 3.L(aHHH, rrpe)J.MeTOB, KO- TOpble cyruecrByiDT H CeHLiac, ynorpe6J15JIQT LiaCTO rrepq)CKT, XOT.si H YK<BhiBaeTcH KOHKpeTHoe BpeM.si). Cp. HMnep!JleKT: Aleksis Kivi syntyi vuonna 1834. - AneKcHc KHBH pomwc51 B 1834 ro.lly.
"LUKUTEKSTI Hei Anita!
Olen ollut HHilla Moskovassa nyt kuukauden. Anteeksi, eWi en ole
kirjoittanut sinulle aikaisemmin. Kuten arvaat, minulla on ollut paljon tekemisHL
Aluksi Moskova tuntui minusta kauhean suurelta, mutta nyt
160
olen jo tottunut liikkumaan taalli:i.. Olen oppinut kulkemaan metrollakin. Jos olet joskus nahnyt Moskovan metron kartan, tiedat, etta metron k~iytto ei ole ihan helppoa.
Et voi kuvitellakaan, kuinka iso Moskovan valtionyliopisto on. En ole vielakaan oppinut oikein hyvin suunnistamaan yliopiston alueella. Olen kaynyt kuuntelemassa luentoj?· 1800-luvun venalaisesta kirjallisuudesta seka osallistunut keskusteluharjoituksiin ja kielioppikursseihin. Tarkoitukseni on alkaa kerata aineistoa pro gradu - tutkielmaani varten, mutta en ole viela saanut kirjastokorttia.
Olen huomannut, etta on hyodyllista liikkua kaupungilla' ja keskustella ihmisten kanssa. Silla tavalla olen oppinut paljon puhekielUL En ole viet{ ehtinyt n~ihda kaikkia niita nahtavyyksia, jotka haluaisin nahda, mutta ensimmaiseksi kavin tietysti Kremliss~i ja yhden koko paivan vietin Tretjakovin galleriassa .
Olen saanut myos ystavia. He asuvat kaikki Uissa samassa asuntolassa, ja olemme vietUineet hauskoja i\toja yhdessa.
MiUi sinulle kuuluu? Onko Timo viela soitellut sinulle? K~ivitko syyskuussa Ruotsissa, niin kuin aioit? Ki~joita! Sana tutuille terveisia!
Tiina
SELITYS
1. On hyodyllista liikkua kaupungilla. - none:mo noxo.uHTh no ropo.uy.
Kaupungilla = ulkona, ostoksilla, asioilla, keskustassa.
Q
DIALOGEJA
-Anita, oletko kuullut Tiinasta miWan pitkaan aikaan?
-Joo, sain hHnelta kirjeen eilen.
-No, miten han on viihtynyt Moskovassa?
-Ihan hyvin. Han on opiskellut ahkerasti ja yritUinyt tutustua ihmisiin.
-Onko h~in saanut jo venalaisia ystavia?
-H~in kirjoittaa, etta han on saanut ysUivia.
<>
-En ole tavannut sinua pitbHin aikaan. Missa olet ollut?
-Olen ollut kotona ja lukenut ahkerasti.
-Oletko suorittanut jo tentit?
-En ole suorittanut viela yhUUin tenttia, vaikka olen lukenut
paljon. Aion suorittaa Hihipaivin~i.
6 3a•. 1443 |
161 |
|