Pichugina_musica

Prima

di

partire per

Milano,voglio

ve-

Прежде

чем поехать

в

Милан,

я

хочу

dervi.

a

teatro

dopo aver fatto

latradu-

увидеть

вас.

как

сделал

Andai

Я пошел в театр после того,

zione.

перевод.

в) Инфинитив,

вводимый предлогом senza (без), заменяет придаточные

предложения

о б р а з а

д е й с т в и я

(с отрицанием):

Usd senza

dire

una

parola.

Он вышел, не говоря ни слова.

г) После

глаголов чувственного восприятия — vedere,

guardare,

sentire,

udire — упо­

требляется

и н ф и н и т и в н а я

к о н с т р у к ц и я

(Accusativo

con

I’lnfinito),

со­

стоящая из прямого

дополнения и

инфинитива другого

глагола. Эта

конструкция

заменяет

д о п о л н и т е л ь н ы е

придаточные предложения:

Sento

la

ragazza cantare.

Я слышу,

что

(как)

поет девушка.

La sento

cantare.

Я слышу,

как

она поет.

Vedo

il maestro venire.

Я вижу, что идет учитель.

Tenete a mente!

Перевод инфинитивных конструкций с предлогами:

per fare — чтобы сделать

prima di andare — прежде чем идти

dopo aver scritto — написав senza leggere — не читая

• Инверсия прямого дополнения

Инверсия прямого дополнения (реприза) встречается довольно часто в разговорной речи. При желании выделить, подчеркнуть прямое дополнение оно ставится на пе р­ вое место и затем повторяется в форме местоименной частицы (1о, 1а, И, 1е):

Leggo	il	libro.	Я читаю книгу.
И libro lo leggo.			Книгу	(ее) я	читаю.
Enrico	canta 1’aria.		Энрико	поет	арию.
L’aria	la	canta Enrico.	Арию (ее) поет Энрико.
Esercizio		1.	Образуйте глаголы с суффиксами видового и эмоцио­
			нального значения:

-acchiare: vivere, ridere, rubare, sputare; -icchiare: dormire, cantare;

-ucchiare: mangiare, leggere.

Esercizio 2. Дополните предложения инфинитивом соответствующих глаголов:

Volete	... l’italiano?		prendere
Cominciamo a ...			ascoltare
Si pud ... questo libro?			studiare
Sono stanco. Non possd ... ...			parlare
Le piace ... la		musica leggiera?	lavorare
Volete	...?		mangiare
Finite	di ... .	Leningrado.	partire
Voglio	... per		comprare

271

Esercizio 3.	Составьте предложения:
			parlare lentamente
			telefonarmi
	La prego		aiutarmi
		di	aprire la finestra
	Mi permetta
			domandarle
			prendere il	Suo libro
			presentarle	il mio amico.

Esercizio 4.	Составьте предложения и переждите их:
	Prenderemo un tassi			domandarti
	Ti	ho cercato	per	non arrivare tardi
	Vi	telefonero		andare	a teatro
	Tomero presto			vederti	le novita
				sapere
	La	prego	di	fare questa traduzione

Vi

preghiamo

prendere

i biglietti

Ti

consiglio

venire subito

Esercizio 5.

Вставьте предлоги a

или

in:

1. Vado ... Italia. 2. Va ... Napoli. 3. Andiamo ... Mos-

ca.

4.

Vanno ...

Francia.

5.

Viviamo ... Kiev. 6. Vive

...

Italia. 7. Vivono ... Parigi.

Esercizio 6.

Прочитайте и переведите предложения.

1.

Ё uscito

per

comprare

i

fiori. 2. Mi guardava senza

parlare.

3.

Ha

portato questo

madrigale

per

tradurre.

4.

Prima

di fare

la

traduzione

ha

letto

tutto

il

testo.

5. Dopo aver finito di scrivere comincio a parlare. 6. Pri­

ma di partire telefonatemi. 7. Volere e potere. 8. Vedo i

bambini

correre. 9. Lo sento recitare un

sonetto.

10. Ti

ho

visto

partire.

11.

Ha

sentito

Del

Monaco

cantare.

12. Faterni vedere.

TESTO 1

VOCABOLARIO'

capitate f

столица

riunione f собрание

popolazione f

население

Moscova Москва-река

abitante m житель

abete f

ель

sede / местопребывание •

vasto agg обширный

stupendo agg великолепный

vario agg разнообразный

basilica

f

храм

sorgere

(sorto)

vt возникать

pietra f

камень

affollato

agg

переполненный

Quattrocento XV век

raccolto

собрано

campanile m колокольня

палата

insomnia aw в общем

armeria f

зд.

оружейная

tra (fra)

prep

среди

recente agg недавний .

dedicate agg посвященный

svolgersi vr

проходить

собрание

campo m зд. область

assemblea f

ассамблея,

spaziaie

agg космический

272

Locuzioni e modi di dire

il Soviet Supremo — Верховный Совет

il Consiglio dei Ministri — Совет Министров 10 Stato Sovietico — Советское государство

11 complesso architettonico — архитектурный комплекс

il museo delle arti figurative — музей изобразительных искусств

Famiglie di parole

Abitare — l’abitante — l’abitazione.

Edificare — l’edif icio — l’edificazione.

Costruire — la costruzione— il costruttore.

La scuola — lo scolaro — scolastico.

Comporre — la composizione — il compositore — il componimento.

Mosca

Mosca, capitale dell’Unione Sovietica, e la piu grande citta dell’URSS, con una popolazione piu di otto milioni di abitanti.

Mosca e il centro politico, scientifico e culturale del nostro paese. Nel Cremlino di Mosca ha sede il Soviet Supremo dell’URSS.

II Cremlino e un bellissimo monumento delParchitettura russa e mondiale; sono stupende le sue basiliche in pietra bianca del Quattrocento e del Cinquecento, il cam-

Москва. Красная площадь.

18 P. Н. Пичугина

273

Москва. Дворец Съездов.

университет им. М. В. Ломо­ носова

panile

di

Ivan il Grande, PArmeria, e

la

costruzione

piu

recente — il

Palazzo

dei

Congressi

del Cremlino

(1961).

Nella

sua

sala

grande

con

6000

posti

si

danno le

opere

ed

i balletti del

Bolscioi,

si

svolgono

i

congressi

del

Partito

Comunista

del-

l’Unione Sovietica (PCUS), assemblee e riunioni solenni.

senza

la

Piazza

Rossa

(nel

II complesso architettonico del Cremlino

non

ё

completo

XVII

secolo “rossa” significava

“bella”)

e senza la Moscova. Sulla Piazza Rossa si

trova

il

capolavoro dell’ architettura

russa

antica — la

cattedrale

di

San

Basilio

(1556—1560). Tra gli abeti argentati si trova il Mausoleo di Lenin.

l’Uni-

Mosca

e

la citta della

scienza. Vi

ha

sede l’Accademia delle scienze dell’URSS,

versita Lomonosov, moltissimi istituti superiori, scuole

tecniche,

medie ed elementari.

Mosca e la citta dei

teatri. II repertorio dei teatri

e vasto e vario. Prima della

Rivoluzione d’Ottobre

sono stati

costruiti

il Bolscioi,

il

teatro Mali e il Teatro d’Arte;

tutti gli altri teatri di Mosca

sono sorti

dopo la

Rivoluzione.

Lenin,

il Museo della

Vi

sono

molti

musei,

sempre

affollati:

il

Museo

Centrale di

Rivoluzione, il

Museo

delle arti

figurative “Puskin”,

la

Pinacoteca Tretiakov, dove

e

raccolta la piu ricca collezione del mondo dell’arte russa e molti altri. Insomma,

a

Mosca vi sono piu di

40 teatri

e sale

da concerto,

piu di

150

cinematografi, oltre

150

musei e gallerie d’arte, piu di 1000 biblioteche pubbliche, piu di

100 monumenti.

Tra

i monumenti bellissimo e l’obelisco,

dedicato alle

vittorie

del

popolo sovietico

nel campo delle conquiste spaziali.

Esercizio

1.

Прочитайте

текст. Изложите кратко его содержание.

Esercizio

2.

Переведите текст.

274

Esercizio 3.

Esercizio 4.

Esercizio 5.

Esercizio 6.

Esercizio 7*

TESTO 2

VOCABOLARIO

Ответьте на вопросы.

1. Ё grande la citta di Mosca? Quanti abitanti ha? 2. Che cosa si trova nel Cremlino? 3. Dove si riuniscono i cong-

ressi del		PCUS? 4. Che cosa si		trova	sulla piazza Rossa?
5.	Dove	si trova	i’Accademia	delle	Scienze	dell’URSS?
6.	Quali	teatri di	Mosca Lei conosce? 7. Quali			musei Lei

sa a Mosca? 8. Quale monumento a Mosca e dedicato alle conquiste spaziali?

Прочитайте и переведите предложения:
1. xMosca ё il centra politico, scientifico e						culturale		del
nostro paese. 2. II Cremlino e un grande monumento								di
architettura russa e		mondiale; sono stupende				le	sue basili-
che	in pietra bianca	del	Quattrocento	e	del	Cinquecento.
3.	Mosca cambia il	suo	aspetto sotto	gli	occhi.		4. Mosca

e la citta della scienza.

Найдите итальянские эквиваленты следующих слов и выражений:

Дворец съездов; политехнический центр; научный центр; Верховный Совет; Совет Министров; основатель совет­ ского государства; Москва — город науки.

Поставьте вопросы к членам предложения:

Sulla piazza Rossa si trova ii capolavoro dell’architettura russa antica la cattedrale di San Basil io.

Переведите на итальянский тык:

1. Москва — столица Советского Союза. 2. Москва — по­ литический, научный и культурный центр нашей страны. 3. Кремль — замечательный памятник русской и мировой архитектуры. 4. Москва — город науки. 5. Москва — го­ род театров. 6. Во Дворце съездов идут оперы и балеты в постановке Большого театра.

ufficio	postale	почта			voltare vt поворачивать
attraversare vt		пересекать			indietro aw	назад
Locuzioni e modi di dire
Scusi,	dove si	trova	il	cinema? — Извините,		где находится	кино­
театр?				alia stazione? — Как		мне проехать к вок­
Come faccio per andare
залу?
Vada sempre diritto. — Идите все время прямо.
Prenda	la prima via		a destra. — Сверните в первую улицу направо*
Vada a sinistra. — Идите налево.							ведет
Qual ё la strada per			l'albergo		“Nazionale”?— Какая улица
к гостинице «Националь»?					...). — Мне нужно проехать		до ...
Io devo andare		а ...	(in via
(на улицу ...).
Prenda	il filobus № 5. — Поезжайте на троллейбусе № 5.

275

Scusi, ё	lontano	il telegrafo? — Извините, далеко телеграф?
Ё qui vicino. — Он здесь рядом.
Dove devo scendere? — Где мне выходить?
Mi dica,	dov’e	la fermata dell’autobus? — Скажите мне, где оста­

новка автобуса?

In citta

(Dialoghi)

		I
— Dov’e l’ufficio postale, per favore?			da qui.
— Non e	lontano. Ё a	cinque minuti
quella	strada a destra,	vada sempre	diritto
— Grazie,	signore.

Prima	attraversi questa piazza, prend
e poivolti	a destra.

II

— Per favore, e lontano il cinema ’’Manzoni”?

— A piedi si, ma se prende il tram, sono dieci minuti.

—Che numero dobbiamo prendere?

—II cinque о il nove.

—E dov’e la fermata?

— Qui vicino. Tomate indietro e prendete laprima strada a destra.

—Grazie tante.

—Non c’e di che.

Esercizio 1. Прочитайте и переведите диалоги.

Esercizio 2. Воспроизведите диалоги в лицах.

Esercizio 3.

Инсценируйте диалоги.

TESTO 3

VOCABOLARIO

ombrello т зонтик			tessuto m ткань
ottimo	agg превосходный		servire vt	служить
seta f	шёлк		vestito m	платье
fazzoletto т косынка			lana f шерсть
vorrei	я хотел бы		perplesso agg смущенный
puro agg		чистый	tinta f цвет, краска
calza f	чулок		premuroso agg усердный, стара­
misura f		размер	тельный	стирка
salire vi		подняться	lavatura f
scarpa f туфель			cambiare vt менять, изменять
fisso agg		зд. твердый (о	цене)
Locuzioni е modi di dire
mi faccia vedere- - покажите мне
non si	preoccupi - ■не беспокойтесь

276

Nei grandi magazzini

(Parte seconda) (Dialoghi)

Al reparto merceria

—Signorina, mi faccia vedere un ombrello.

—Prego, signore, questo e di ottima qualita.

—Quanto costa? No, e troppo caro.

—Questo ombrello costa meno. E la seta e di buona qualita.

—Ebbene, prendo questo.

— Signorina,		mi	faccia		vedere	questo fazzoletto.	Ё diseta?
— Si, signora,		e	di	seta	pura.	lo prendo. Vorrei	ancora un
— Questo	fazzoletto			mi	piace,
paio di	calze.

—Che misura?

—Misura nove.

—Prego, signora, queste calze Le piaceranno.

—Va bene. E dove e il reparto Cazlature?

—Bisogna salire al terzo piano.

—Grazie.

Al reparto calzature

—Mi faccia vedere queste scarpe da donna.

—Prego, signora. Che misura vuole?

—Misura 23. Oh, no, sono troppo strette!

—Prenda queste.

— Queste scarpe mi stanno meglio, le						prendo. Pago alia			cassa?
— Si, la cassa e a			sinistra.
In un negozio di tessuti
Gabriella. — Buon	giorno.				che posso servirla?
Commesso. — Buon	giorno, signora. In
Gabriella. — Voglio		comprare	qualcosa		di bello per un vestito.					cosa
Commesso. — Questa		stoffa e di		pura lana. Ё l’ultima			novita.	Che
ne dice?			chiara.
Gabriella. — Bella,	ma troppo				соlore verde.
Commesso. — Guardi		questa di	un bel
Gabriella. — Mi piace. Quanto costa? Ё cara.
Commesso. — Ma e di moda.			tagli tre		metri.
Gabriella. — Va bene. Me ne
Commesso. — Subito,		signora.
Barzelletta
La cliente perplessa. — Le tinte di questa				stoffa	sono troppo forti, non			mi		piac-
ciono.	si	preoccupi,		signora, alia		prima	lavatura,		vedra,
II commesso premuroso. — Non

cambiano.

277

Esercizio 1.

Esercizio 2.

Esercizio 3.

Esercizio 4.

TERMINI MUSICALI

ARIA

VOCABOLARIO

Прочитайте в лицах и переведите диалоги.
Ответьте на вопросы:
1.	Quali sono i piu importanti	grandi magazzini	in Ita­
lia? 2. Quali reparti Lei conosce?		3. Che cosa ё esposto
nei reparto Calzature? 4. Dove si		vendono vestiti,	sopra-
biti,	impermeabili? 5. Che cosa si	vende nei reparto Ma-

glieria?

Воспроизведите диалоги Merceria, Calzature, Tessuti.

Инсценируйте диалоги.

Оттенки исполнения

tnisurato — размеренно, мерно

ben marcato — четко, отчетливо выделяя deciso — решительно, смело

risoluto — решительно, определенно, твердо impetuoso — порывисто, стремительно, бурно

con impeto — порывисто, с подъемом, с порывом vigoroso — крепко, сильно, мощно, энергично con vigore — бодро, сильно, с энергией strepitoso — шумно, громко

con strepito — с шумом, с грохотом

“Nei cor piu non mi sento”

Giovanni Paisiello (1740 — 1Ы6)

Nei cor piu non mi sento brillar la gioventu; cagion del mio tormento amor, sei colpa tu.

Mi pizzichi, mi stuzzichi,

cagione f причина tormento m мучение colpa f вина

pizzicare vt щипать, щекотать stuzzicare vt дразнить, раздра­

жать

pungicchiare vt колоть, жалить

mi pungichi, mi mastichi; che cosa e questo, ahime? Pieta, pieta, pieta!

Amore e un certo che che disperar mi fa!

masticare vt жевать ahime escl увы, ax pieta f милосердие un certo che нечто

disperare vt отчаиваться mi fa заставляет меня

278

24.

LEZIONE VENTIQUATTRESIMA

ГРАММАТИКА:	•	Словообразование глаголов: глагольные суффиксы -azzare, -uzzare.
	•	Согласование времен в изъявительном наклонении.
ТЕКСТЫ:	•	Gerundio. Деепричастие.
		1.Roma (I monumenti di Roma).
		2.	AlPalbergo.
СОНЕТ:		3.	Teatri lirici e la musica in Italia.
		F.	Petrarca — Sonetto №61 .

GRAMMATICA

•Словообразование глаголов: глагольные суффиксы -azzare, -uzzare

Глагольные суффиксы -azzare, -uzzare указывают на п о в т о р я е м о с т ь действия: -azzare: spiegare — spiegazzare — мять

-uzzare: tagliare — tagliuzzare — кромсать

•Согласование времен в изъявительном наклонении

Витальянском языке существует зависимость времени сказуемого придаточного предложения от времени сказуемого главного предложения.

Согласование времен — это зависимость времени сказуемого придаточного предло­ жения от времени сказуемого главного предложения. Согласование времен может

выражать отношения

о д н о в р е м е н н о с т и ,

п р е д ш е с т в о в а н и я

или

с л е д о ­

ван ия .

Все глагольные времена можно разделить на

два вида: актуальные времена

(tem­

pi attuali),

относящиеся

к плану н а с т о я щ е г о ,

и исторические времена (tempi

storici), относящиеся

к

плану п р о ш е д ш е г о .

К и с т о р и ч е с к и м

временам

относятся:

Imperfetto, Passato

remoto,

Trapassato

prossimo, Trapassato remoto.

К а к т у а л ь н ы м

временам относятся: Presente, Futuro, Passato prossimo.

После актуальных времен в главном предложении в придаточном

предложении

упо*

требляются

актуальные времена,

а после исторических времен — исторические:

So che canta bene.

Я знаю,

что он

поет

хорошо.

So che ha cantato bene.

Я знаю,

что он

спел хорошо.

петь)

So che cantera bene.

Я знаю,

что он

споет

(или

будет

Sapevo che

cantava

bene.

хорошо.

что он

поет хорошо.

Я знал,

Seppi che cantava bene.

Я узнал,

что он

поет

хорошо.

хорошо.

Sapevo che aveva cantato bene.

Я знал,

что он

пел

(или

спел)

Seppi che aveva cantato bene.

Я узнал,

что он

пел

(или спел)

хорошо.

Примечание:

Passato prossimo может

употребляться

и

в

плане настоящего и в

плане прошедшего,

т. е.

как актуальное время и как историческое.

279

•Gerundio Деепричастие

Gerundio (герундий) относится к неличным формам глагола, включающим Infinito (инфинитив), Participio (причастие) и Gerundio (деепричастие).

Gerundio имеет д в а времени: Presente и Passato. На русский язык переводится деепричастием.

Gerundio presente

Деепричастие настоящего времени

Gerundio presente образуется от основы глагола с помощью суффиксов -ando, -endo:

salutare — salutando — приветствуя
leggere	—■leggendo — читая
partire	— partendo	— уезжая
Gerundio presente обозначает д л и т е л ь н о е		действие, о д н о в р е м е н н о е	с дей­
ствием, выраженным глаголом. В русском языке соответствует деепричастию			несо ­
в е р ш е н н о г о вида:

Scrivo, pensando a te.

Leggendo il libro, ho trovato questa роеsia.

L’appetito vien mangiando. Vivendo s’impara.

Я пишу, думая о тебе.

Читая книгу, я нашел этостихотворение,

Аппетит приходит	во время еды.
Век живи, век	учись	{букв, живя,
учишься).

Примечание: Возвратные местоимения и безударные формы личных местоимений пишутся слитно с Gerundio presenter leggendola — читая ее; ргеgandovi — прося вас.

Gerundio presente вспомогательных и неправильных глаголов
essere		—essendo	tradurre	(traducere) — traducendo (nepe-
avere		—avendo	водя)	(componere) — componendo (co-
fare	(facere) — facendo		comporre
dire	(dicere) — dicendo		чиняя)

	bere (bevere)		— bevendo
Gerundio presente часто употребляется в качестве музыкальных терминов:				acceleran­
do, crescendo, morendo, diminuendo, и т.д.
Gerundio passato
Деепричастие прошедшего времени
Gerudio passato обозначает законченное действие,		п р е д ш е с т в у ю щ е е		действию
сказуемого главного предложения.			глаголов avere или essere
Gerundio passato образуется с помощью вспомогательных
в форме Gerundio presente и причастия прошедшего времени спрягаемого				глагола:
avendo 1 .	. . . .	,
essendo } +	Participio passato
avendo cantato — спев;		essendo	partito — уехав.
В русском языке Gerundio passato соответствует		деепричастию с о в е р ш е н н о г о
вида:

280