5. Переведите предложения на немецкий язык.

1) Каждый семестр мы сдаем три или четыре экзамена.

2) Семинары являются основной формой обучения.

3) Студенты самостоятельно формулируют и исследуют проблему.

4) Время обучения в Германии делится на два периода: начальное и основное.

5) Немецкие студенты не стают вступительных экзаменов.

6) Хорошо успевающие студенты получают стипендию.

Самостоятельная работа

1. Поставьте глагол, данный в скобках, в Präsens и переведите предложения на русский язык.

1) Nur Dutzende …das Studium an der Uni … (abschließen).

2) Jeder Student … seinen Studienplan für die ganze Studienzeit selbst … (zusammenstellen).

3) Während des Studiums … wir nur zwei Prüfungen … (ablegen).

4) Die Hauptseminare … im 5. Semester … (anfangen).

5) Die Termine der Vorlesungen … auch ... (feststehen).

6) Die Studenten … nicht das ganze Lehrmaterial … (ablegen), sondern nur ein Thema, die sie selbst gewählt und dann mit dem Professor besprochen haben.

7) Uta … ihr Studium an der Hamburger Uni … (fortsetzen).

8) Das Wintersemester … am 1. Oktober … (anfangen).

9) Ich … das Studium in 5 Jahre … (abschließen).

2. Переведите со словарем, обратите внимание на перевод предложений с man.

1) Um an der Uni zu studieren, braucht man nur das Abschlusszeugnis der Hauptschule oder des Gymnasiums vorzulegen.

2) Nach der Immatrikulation kann man seinen Studienplan für die ganze Studienzeit selbst zusammenstellen.

3) Während des Studiums muss man nur zwei Prüfungen ablegen: die erste nach dem Grundstudium, die zweite nach dem Hauptstudium, so genannte Abschlussprüfung.

4) An der Hamburger Uni studiert man 8 Semester, ich bin im fünften Semester.

5) Man kann Seminare, Professoren, das Thema der Prüfung und Abschlussprüfung wählen.

3. Преобразуйте повествовательное предложение в вопросительное. Обратите внимание на глаголы с отделяемыми приставками.

1) Sie ruft ihn jeden Sonntag an.

2) Meine Kinder stehen sehr früh auf.

3) Ich nehme heute dieses Wörterbuch mit.

4) Viele Studenten bleiben vor diesem Bild stehen.

5) Er schreibt unsere Adresse auf.

6) Am Sonntag zieht unsere Familie in die neue Wohnung ein.

7) Unsere Wohnung sieht ganz modern aus.

4. Составьте предложения из следующих слов и словосочетаний. Обратите внимание на глаголы с отделяемыми приставками.

1. eintreten, das Zimmer, er.

2. aussteigen, an dieser Haltestelle, wir.

3. aufstehen, morgen früh, Monika.

4. anrufen, ich, am Abend.

5.  meine Telefonnummer, sie,

aufschreiben.

6. aufstehen, er, jeden Tag, wann?

7. aussteigen, ich, nicht, am Bahnhof.

8. mitteilen, er, seine Freude.

9. aussehen, du, müde, heute, so warum?

10. einrichten, wir, unsere Wohnung, jetzt.

11. anrufen, du, ich, nicht, warum?

5. Глаголы с отделяемыми приставками. Найдите соответствия.

vor teil ab an mit statt zu auf

1. Er ruft wieder am Dienstag _____.

2. Die Sitzung beim Chef findet um 9 Uhr _____.

3. Ich stelle euch unsere neue Assistentin _____.

4. Wir nehmen an einer Konferenz _____.

5. Kommt bitte _____.

6. Stellen Sie bitte das Gepäck hier ____.

7. Hört bitte aufmerksam ____.

8. Die Vorlesung hört um 11.30 Uhr _____.

6. Проведите сравнительный анализ процесса обучения в российских и немецких высших учебных заведениях.

Промежуточный контроль: Контрольная работа №1. – 2 часа.

Раздел 2.

Тема 3: «Die BRD: Staat, Politik, Recht»

Практические занятия – 8 часов.

Внеаудиторная самостоятельная работа – 8 часов.

Аудиторная работа

Texterläuterungen

eigenständig = selbstständig – самостоятельный, независимый.

Befugnis f =, -se – право, полномочие (zu + D. на что-либо), компетенция.

Behörde f =, -n – 1) орган власти; власть; 2) учреждение; ведомство.

ausführen – 1) вывозить, экспортировать; 2) выпол­нять, осуществлять, исполнять.

Verwaltung f =, -en – 1) управление; заведование; 2) адми­нистрация, правление; управление (орган).

hoheitlich = souverän – суверенный.

Einkommen n -s, = = Einnahme f =, -n – доход, приход, выручка.

Steuer f =,-n – налог; Vermögensteuer – налог с иму­щества; Kraftfahrzeugsteuer – налог с транспорта; Erbschaftsteuer – налог с наследства; Grunderwerbsteuer – налог, уплачиваемый при покупке земельного участка; Wett- und Lotteriesteuer – налог с конкурсов и лотереи; Lohn- und Einkommensteuer – подоходный налог; Körperschaftssteuer – налог с корпораций; Mehrwertsteuer – налог с прибавочной стоимости.

geheim – тайный, секретный.

Bundesrat m -es, = – бундесрат; федеральный совет (пред­ставительство земель; ФРГ, Австрия).

vertreten (vertrat, vertreten) – представлять (например какую-либо страну), быть представителем (кого-либо, чего-либо); защищать (чьи-либо интересы).

Wende f =, -n – 1) поворот; оборот; 2) поворот, перемена (судьбы и т.п.).

Staatsoberhaupt n -s, = – глава государства.

Mitglied n -es, -er – член (организации, семьи).

Völkerrecht n -s, -e – международное право.

ernennen (ernannte, ernannt) (zu + D.) – назначать (на какую-л. должность).

Markt m -es, die Märkte – рынок; базар.

Wettbewerb m -es, -e – 1) соревнование; 2) конкурс; 3) состязание; 4) (эконом.) конкуренция.

Konsum m = (эконом.) потребление.

Gewerbe n -s, -e – промысел; ремесло; занятие, про­фессия.

Lohn m -s, die Löhne – зарплата (рабочих).

Gehalt n -s, die Gehälter – зарплата (служащих).

Verband m -es, die Verbände – 1) повязка, бинт; перевязка; 2) союз, общество.

Versicherung f =, -en – 1) уверение (G. в чём-л.); 2) страхование.

Die Bundesrepublik Deutschland ist in 16 Bundesländer gegliedert, die eigenständige Staaten sind, darunter auch die drei Stadtstaaten: Berlin, Hamburg und Bremen. Die Länder haben eigene Verfassungen; sie üben vor allem die „Kulturhoheit“ aus, das heißt sie geben sich ihre Gesetze im Bereich des Schul- und Hochschulwesens. Eigene hoheitliche Verwaltungsaufgaben des Bundes sind z.B. Auswärtiger Dienst, Bundeswehr, Bundesgrenzschutz, Bundesbahn und Bundespost. Die Länder verfügen über eigene Einnahmen. In die Länderkassen fließen Vermögensteuer, Kraftfahrzeugsteuer, Erbschaftsteuer, Grunderwerbsteuer, Wett- und Lotteriesteuer. Von der Lohn- und Einkommensteuer, der Körperschaftssteuer und der Mehrwertsteuer erhalten sie Anteile.

Das höchste gesetzgebende Organ der BRD ist der Bundestag. Er wird in freier, gleicher, allgemeiner, geheimer und direkter Wahl gewählt. Die Wahlperiode beträgt vier Jahre. In Deutschland dürfen junge Erwachsene ab 18 Jahren wählen. Der Bundesrat, bestehend aus Mitgliedern der Länderregierungen, ist die Ländervertretung. Das Regierungsorgan ist die Bundesregierung. Sie besteht aus dem Bundeskanzler und 19 Bundesministern. Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik.

Das Staatsoberhaupt der BRD ist der für fünf Jahre von der Bundesversammlung gewählte Bundespräsident. Die Bundesversammlung setzt sich je zur Hälfte aus den Mitgliedern des Bundestages und aus Mitgliedern, die von den Volksvertretungen der Länder gewählt werden, zusammen. Der Bun­despräsident vertritt die Bundesrepublik Deutschland völkerrechtlich. Zu seinen Aufgaben gehört auch die Ernennung des vom Deutschen Bundestag gewählten Bundeskanzlers und der Bundesminister.

Die Farben der Nationalflagge der BRD sind Schwarz-Rot-Gold. Für die Herkunft der Flaggenfarben gibt es mehrere Erklärungen. Eine besagt, dass Schwarz die Zeit der Monarchie, dunkle Vergangenheit bedeutet; Rot – die Zeit der Revolution, die Farbe des Blutes; Gold – die Farbe der Sonne, lichte Zukunft.

In der BRD ist zurzeit die soziale Marktwirtschaft. Das heißt: Der Wirtschaftsprozess wird grundsätzlich dezentral durch den Markt gesteuert. Der Staat sorgt für einen funktionsfähigen Wettbewerb. Zur Marktwirtschaft gehören Konsumfreiheit, Gewerbefreiheit, Freiheit der Berufs- und Arbeitsplatzwahl sowie das Recht auf Privateigentum.

Im Großen und Ganzen ist die BRD eines der wichtigsten Industrieländer der Welt und die stärkste Wirtschaftsmacht in Europa. Die wichtigsten Industriezweige der BRD sind Automobilindustrie, Maschinenbau, Elektrotechnik, chemische und pharmazeutische Industrie, Eisen- und Stahlindustrie.