Глава 12. О лечении болезни ор.

Лечение болезней ор [разъясняется в] четырех [темах]: причины, классификация, признаки, лечение.

Причин три. [Эта болезнь] возникает из-за [неподходящей] пищи, «от времени» и из-за условий.

О первой: непереваренная пища, попадая в печень [в виде] смеси [«прозрачного] сока» и «осадка», не [может] превратиться в «силы тела», [а вызывает] увеличение и распространение большого [количества] «плохой» крови, которая, «рассеиваясь» в мясе и коже, [приводит к] образованию чху-сер и эта чху-сер, «падая в ор», образует отеки.

Возникновение [ор] «от времени» [происходит при] «старении» скйа-рбаб.

Возникновение [ор] из-за условий [возможно] при [неверном] лечении любой болезни, когда [происходит] «возбуждение» нйес-па.

Хотя, [согласно общепринятой] классификации, описано шесть разновидностей [ор: из-за] рлунг, мкхрис, крови, бад-кан, [вследствие] поражения [оружием и т.п. уязвимых мест] и [отравления] ядами, в этой [главе, кроме того, болезни ор] сведены в две [группы: ор] горячий и холодный.

Из двух [групп] признаков [- общих и частных -] общие подобны [признакам болезни] дму-чху: в пульсе жар, [биение] быстрое, «разбитость» в теле и конечностях, утомляемость, уменьшается «Огненная теплота» [желудка], пища не переваривается, нет аппетита, затем появляются отеки по всему тему - особенно [часто] отекают три [места]: лицо, лодыжки и грудь, а также отверстие мочеиспускательного канала; промежутки между кожей и мясом заполняются чху-сер - то место, где под кожей [имеется скопление чху-сер], будет выпирать.

При холодном ор [поверхность] тела покрывается «гусиной кожей», отеки [как бы] пустые, ночью бессонница, днем отеки увеличиваются, ночью уменьшаются, ухудшение наступает при «грубых» и «холодных» [диете и образе жизни].

При горячем ор глаза и моча желтеют или краснеют, колики и подрагивание в сосудах, пожелтение кожи, при согревании отеки [увеличиваются].

Частные признаки.

При ор из-за рлунг - дрожь, тело [покрывается] «гусиной кожей» и отекает, кожа грубая [на ощупь], отеки [как бы] пустые; увеличиваются днем, ночью уменьшаются.

При ор из-за мкхрис - сильные потливость и жажда, понос, быстро [растущие] отеки; глаза, моча и кожа [имеют] желтый цвет, в тепле [отекание] усиливается.

При ор из-за крови - колики и подрагивание в сосудах, краснеют глаза, лицо и моча.

При ор из-за бад-кан тело холодное [на ощупь], ухудшение наступает при охлаждении, отеки увеличиваются днем, ночью уменьшаются.

Ор из-за увечья локализуется [вблизи] пораженного оружием участка тела - там скапливается чху-сер, [отек на ощупь] горячий и по цвету красноватый.

[Ор из-за ядов возникает при] «вхождении в контакт с ядами»¹ или [в результате] приема внутрь тхар-ну и т.п. [ядовитых веществ]. Необходимо учитывать, [что при этом отеки и т.п.] сочетаются с признаками отравления.

Из двух [групп] методов лечения - общих и частных - общих четыре: лекарства, процедуры, диета и образ жизни.

В «свежий» период [рекомендуется] поститься² и для поддержания «огня» желудка употреблять [в небольших количествах] легкоперевариваемую [пищу].

Болезни ор лечатся отваром из бонг-дкар, тханг-ма-сгрон-шинг, дуг-нйунг, бйи-танг-га, пхо-ба-рис. В зависимости от того, жар это или холод, поддержи «Огненное [тепло»] желудка подходящим [вариантом состава] «Сэ-'бру-5» - с добавлением сга или гур-гум.

Частное лечение.

При холодном ор из-за рлунг [подмешивай в] пищу, мажь [тело] и вводи [в виде] 'джам-рци лекарственное масло из «пяти коровьих ингредиентов»: [взятые] от коровы пегой масти, т.е. имеющей шкуру с рыже-белыми пятнами - моча, навоз, молоко, жо и масло в смеси с медом.

При горячем ор из-за мкхрис принесет облегчение назначение состава из бзанг-друг, сэ-'бру, 'грон-бу-['и-тхал], ми'и-тход-тхал-ба, сга, пи-[линг], пхо-[ба-ри - последние] три в виде золы, браг-жун, со-ма-ра-дза в смеси с сахаром или «Гур-гум-7».

Если не поможет, применяй описанную в главе [о лечении] дму-чху очистительную процедуру.

При ор из-за крови после вышеупомянутой очистительной процедуры [дай] «Га-бур-25», «усиленный» [добавлением] гзэ-ма, лчам-па, сдиг-срин, слэ-трэс, скйер-ба и т.п. лекарствами [от болезней] чху-сер, запивая [этот состав] отваром сенг-лдэнг, и «открой» сосуды, т.е. выпусти побольше крови из [сосудов тех] «плотных» или «полых» органов, куда «опустилась» [болезнь].

Холодный ор из-за бад-кан «вычисти» трех[компонентным слабительным, описанным] выше [- в тантре или здесь в 13 гл. -] при [описании лечения дму-чху из-за] мкхрис, добавив к нему на-лэ-шам; после чего «высушивай» [отеки] «Острым зольным лекарством»³ из 4т. ЧШ.

При ор из-за увечья выпусти кровь из близлежащего [к отеку] сосуда и смазывай [мазью из] тиг-та, браг-жун, хонг-лэн, сро-ло, цан-дан-дкар и т.п. «прохладных» [компонентов].

При ор из-за ядов общее лечение чередовать с [лекарствами, описанными] в главе 87, для лечения [болезней из-за] ядов.

[Для изготовления лечебной мази] тщательно измельчить сман-чхен, т.е. бцан-дуг, [а также] чху-рца, бул-тог, кйи-лче-дкар-по, браг-жун, рэ-лчаг-па, дунг-па⁴, ргйа-цхос, жун-мкхан, сга и тиг-[та] любой [разновидности, какую удастся] найти; смешать с соком, выдавленным из ла-пхуг. Если [после] смазывания [тела этой мазью] подвергнуть его воздействию солнечной [радиации], эта лечебная мазь без остатка излечит дму-чху, дрэг, грум-бу, чху-сер, [болезни] «белых сосудов», гз'а⁵, все одеревенения и стягивания [конечностей] и, в особенности, болезни скйа-рбаб и ор.

Придерживаться диеты и образа жизни как при болезнях дму-чху.

[Этим] завершается двенадцатая глава, [в которой даны] наставления «О лечении болезни ор» из «Дополнений» к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.

Примечания к главе 12.

¹ Согласно с. 3, термин рег-дуг означает контактное заражение венерическими заболеваниями, отравление при передозировке ядовитыми лекарствами, последствия укуса бешеной собаки и т. п.

² Т.е., видимо, не голодать, а лишь уменьшить количество съедаемой пищи.

³ Тиб. тхал-сман-рнон-по - острое зольное лекарство, см. в 4 т. ЧШ.

⁴ Здесь в тексте после дунг-па идет чха-гчиг, т.е. «одна часть». Понять можно, например, так: вес суммы предыдущих компонентов, взятых в равных пропорциях, равен весу суммы последующих.

⁵ Класс болезней головного мозга, связанных с влиянием злобных демонов и др. поражающих факторов.