- •Санчжей Чжамцо
- •Практическое руководство
- •По тибетской медицине
- •Лхан-тхабс
- •Глава 1. О причинах болезней ………………………………………….
- •Благодарности.
- •Технические замечания к русскому переводу.
- •Принятые сокращения.
- •Тибетские единицы измерения массы и объема.
- •Глава 1. О причинах болезней.
- •[Раздел] ка [включает восемь глав.
- •[В разделе] нйа о «тайных» болезнях две [главы.
- •[В разделе] та разрозненным болезням [посвящена] двадцать одна глава.
- •[Раздел] тха [состоит из] пяти глав о т.Н. Незначительных болезнях.
- •Глава 2. Общие и частные [методы] лечения болезней рлунг.
- •Глава 3. О лечении болезней «Жизненного» рлунг.
- •Глава 4. О лечении [одной из] двадцати болезней рлунг [согласно классификации по виду - рлунг, подобного] голове шакала.
- •Глава 5. О лечении «удушья» из-за крови и рлунг.
- •Глава 6. Общие и частные [методы] лечения болезней мкхрис.
- •Глава 7. Частные и общие [методы] лечения бад-кан-скйа и [бад-кан-]сер-по.
- •Глава 8. О лечении сочетанной болезни [бад-кан-]смуг-по.
- •Глава 9. О лечении ма-жу, [являющегося] «корнем» всех внутренних болезней.
- •Глава 10. О лечении Великой хронической болезни скран.
- •Глава 11. О лечении [болезни] скйа-рбаб.
- •Глава 12. О лечении болезни ор.
- •Глава 13. О лечении Великой хронической [болезни] дму-чху.
- •Глава 14. О лечении Великой хронической истощающей болезни.
- •Литература
- •Указатель лекарственного сырья1
[Раздел] ка [включает восемь глав.
1] «Причины болезней»,
[2] «Общие [болезни] рлунг»,
[3] «Жизненный рлунг»,
[4 «Рлунг, подобный голове] шакала»,
[5] «Удушье из-за крови и рлунг»,
[6 «Болезни] мкхрис»,
[7 «Болезни] бад-кан»,
[8] «Сочетанная [болезнь бад-кан-смуг-по»].
[Раздел] кха [состоит из] шести [следующих глав.
9] «Хроническая болезнь ма-жу»,
[10 «Болезни] скран»,
[11 «Болезни] скйа-рбаб»,
[12 «Болезни] ор»,
[13 «Болезни] дму-чху»,
[14] «Великая хроническая истощающая болезнь».
[В разделе] га, [состоящем из] одиннадцати глав, повествуется о [болезнях] жара.
[15] «Общие [сведения о болезнях] жара»,
[16] «Суть [болезней жара»,
17 «Лечение жара в стадии] между горами и степью»,
[18 «Лечение] незрелого [жара»,
19 «Лечение] распространенного [жара»,
20 «Лечение] пустого [жара»,
21 «Лечение] скрытого [жара»,
22 «Лечение] застарелого [жара,
23 «Лечение] мутного [жара»,
24 «Лечение жара] 'грамс»,
[25 «Лечение жара] 'кхругс»20.
[В разделе] нга в четырех главах [описывается] лечение [следующих болезней:
26] «Болезнь бал»21,
[27 «Болезнь] 'брум-па»,
[28 «Болезнь] бег-ге»,
[29 «Болезнь] чхам-па».
[В разделе] ча восемнадцать [глав о] т.н. болезнях гнйан.
[30] «Клад-гзер»,
[31] «гаг-па»,
[32] «Гзер-тхунг»,
[33] «Гнйан-гланг»,
[34] «Ргйу-гзер»,
[35 «Гнйан-]ме-дпал»,
[36] «Гнйан-рмен-бу»,
[37] «Ньва-лог»,
[38] «Лхог-па»,
[39] «Гнйан-'брас»,
[40] «'дзум-лтаг-дгйе»,
[41] «Бег желчи по сосудам»,
[42] «Нанг-лхог»,
[43] «Кха-мед»,
[44] «'кхйам-по»,
[45] «'бар-бур»,
[46] «Рна-рца пхус-'дабс»,
[47] «Нгам-ру».
[В разделе] чха восемь глав о болезнях верхней части тела и органов чувств.
[48 «Болезни] головы»,
[49] «Черви головы»,
[50] «Глазные [болезни»,
51 «Болезни] ушей»,
[52 «Болезни] носа»,
[53 «Болезни полости] рта»,
[54 «Болезни] зубов и десен»,
[55] «Зоб».
[В разделе] джа [повествуется о лечении] «плотных» и «полых» органов.
[56 «Болезни] сердца»,
[57 «Болезни] легких»,
[58] «Легочные нагноения»,
[59 «Болезни] печени»,
[60 «Болезни] селезенки»,
[61 «Болезни] почек» - болезни [в порядке, соответствующем] подлиннику, [в дополнение
62] «Спермотечение», [далее вновь следуя] оригиналу,
[63] «Болезни желудка»,
[64 «Болезни] тонкой кишки», [дополнительно глава
65] «Застарелые [болезни] тонкой кишки» и вместе с [главой
66 «Лечение болезней] толстой кишки» [насчитывается] одиннадцать глав [о лечении] «плотных» и «полых» органов.
[В разделе] нйа о «тайных» болезнях две [главы.
67 «Лечение] мужских половых органов»,
[68 «Лечение] женских половых органов».
[В разделе] та разрозненным болезням [посвящена] двадцать одна глава.
[69] «Охриплость»,
[70] «Потеря аппетита»,
[71] «Болезненная жажда»,
[72] «Икота»,
[73] «Одышка»,
[74] «Гланг-тхабс»,
[75] «Болезни червей»,
[76] «Понос»,
[77] «Рвота»,
[78] «Запор»,
[79] «Задержка мочи»,
[80] «Мочеизнурение»,
[81] «Понос жарких [стран»,
82] «Болезнь дрег»,
[83] «Грум-бу» [в соответствии с] подлинным [текстом и
84] «Новая [глава о лечении грум-бу»,
85] «Болезни чху-сер»,
[86 «Болезни] белых каналов»,
[87 «Болезни] почечных сосудов»,
[88] «Кожные болезни»,
[89 «Болезнь] мдзер».