I_Bentam_-_Vvedenie_v_osnovania_nravstvennosti

Введение в основания нравственности и законодательства 13

мере для суждения о своих действиях и действиях дру­ гих людей. В то же самое время было, вероятно, не много людей, даже из самых умных, которые были рас­ положены принимать этот принцип во всей его чистоте и без ограничений. Мало даже таких людей, которые бы не воспользовались тем или другим случаем спорить против этого принципа: или потому что они не всегда понимали, как прилагать его, или вследствие того или другого предрассудка, по которому они боялись исследо­ вать его или не могли разделять его. Потому что люди сделаны из такого вещества, что в вопросах принципов и в практических делах, на истинном или ложном пути, самое редкое из человеческих качеств есть последова­ тельность.

ХШ.

Когда человек хочет опровергать принцип пользы, то свои доводы для этого он, сам того не сознавая, извлека­ ет из этого же самого принципа1. Его аргументы, если

1 «Принцип полезности (я слышал такого рода мнение) есть опасный принцип: в некоторых случаях сообразовываться с ним (to consult it) опас­ но». Но это равнозначно тому, чтобы сказать — что? То, что сообразовы­ ваться с полезностью не сочетается с полезностью, короче говоря, сооб­ разоваться с ней через несообразование.

Прибавление автора. Июль 1822 г. Вскоре после публикации «Фраг­ мента о правительстве» в 1776 г., в котором принцип полезности был представлен в качестве всеохватывающего и всемогущего принципа, че­ ловеком, который сделал приведенное выше замечание, был Александр Веддерборн, в то время — генеральный атторней или его заместитель, позднее — канцлер Англии, последовательно обладавший титулами лорда Лафборо и графа Росспина. Это замечание было сделано не при мне, но в присутствии того человека, который почти немедленно передал его мне. Отнюдь не самопротиворечивое, оно было проницательным и со­ вершенно истинным. Этот выдающийся государственный муж со всей об­ стоятельностью понимал состояние правительства, тогда как рядовой че­ ловек в то время смыслил в этом гораздо меньше, чем того от него ожи­ дали, его рассуждения не были хоть сколько-нибудь полно применены к сфере конституционного права, следовательно, и к тем чертам английско­ го правительства, по которым сейчас столь отчетливо видно, что единст­ венными целями, на которые был в любое время направлен его курс, яв­ лялись величайшее счастье одного вместе с несколькими привилегиро­ ванными или без них. Принцип полезности был наименованием, в то время использованным мной и другими, чтобы обозначить то, что более ясным и поучительным образом может быть, как выше, обозначено име­

14	Иеремия Бентам

они доказывают что-нибудь, доказывают не то, что принцип плох, но что, сообразно с предполагаемыми им приложениями, он плохо применен. Возможно ли чело­ веку двинуть землю? Да; но сначала он должен найти другую землю, на которой бы он мог стать.

XIV.

Опровергать правильность этого принципа аргумен­ тами невозможно; но по тем причинам, какие были упо­ мянуты, или по каким-нибудь смутным или пристраст­ ным понятиям о нем, иной человек может не находить его себе по вкусу. В этом случае, если человек находит установление своих мнений о таком предмете стоящим хлопот, пусть он идет следующими ступенями, и нако­ нец он, может быть, помирится с ним.

1. Пусть он решит для себя, желал ли бы он отверг­ нуть этот принцип совершенно; если так, пусть он рас­ смотрит, к чему могут привести его рассуждения (осо­ бенно в вопросах политических)?

2. Если желает, пусть он решит для себя, желал ли бы он рассуждать и действовать без всякого принципа, или нет ли другого принципа, по которому бы он хотел рас­ суждать и действовать?

нем принцип величайшего счастья. «Этот принцип (сказал Веддерборн) является опасным». Сказав так, он сказал, то что в определенной степени строго верно: как можно отрицать, что принцип, утверждающий в каче­ стве единственно правильной и справедливой цели правительства наи­ большее счастье наибольшего числа людей, является опасным. Бесспорно опасным для любого правительства, которое своей действительной целью и предметом имеет величайшее счастье некоего одного с прибавлением определенного относительно малого числа других, которых он из удо­ вольствия или удобства допустил к участию в этом деле на положении младших партнеров. Поэтому он действительно опасен интересам — дур­ ным интересам — всех тех администраторов, включая и главного среди них, чьи интересы состоят в максимизации проволочек, притеснений и трат в судебных и других делах для увеличения выгод, извлекаемых из этого. «В правлении, которое бы имело своей целью наибольшее счастье наибольшего числа людей, Веддерборн мог бы быть генерал-атторнеем и затем канцлером; но он не был бы генерал-атторнеем с 15.000 фунтов стерлингов жалованья и не был бы канцлером с званием пэра, с veto над всей юстицией, с 25.000 фунтов жалованья и с 500 синекурами в своем распоряжении под названием церковных бенефиций, кроме еще et caeteras».

Введение в основания нравственности и законодательства 15

3. Если есть, пусть он рассудит и решит для себя: есть ли этот, будто бы им найденный, принцип в самом деле какой-нибудь особый понятный принцип или не есть ли это принцип только на словах, род фразы, кото­ рая, в сущности, выражает ни более ни менее как под­ тверждение его собственных лишенных основания мне­ ний; т.е. то, что в другом человеке он был бы способен назвать капризом?

4.Если он склонен думать, что его собственное одоб­ рение или неодобрение, привязанное к идее какого-ни­ будь действия, без всякого отношения к его последстви­ ям, есть достаточное основание для его суждений и дей­ ствий, — пусть он спросит себя: может ли быть его мне­ ние стандартом хорошего и плохого относительно всяко­ го другого человека, или мнение всякого другого челове­ ка имеет ту же привилегию быть таким стандартом для себя.

5.В первом случае пусть он спросит себя, не есть ли его принцип деспотический и враждебный всему осталь­ ному человеческому роду?

6.Во втором случае — не есть ли это принцип анар­ хический или не будет ли на этом основании столько же различных стандартов хорошего и плохого, сколько есть людей? Или, даже для одного и того же человека, не может ли одна и та же вещь быть хорошей сегодня и быть плохой (без малейшей перемены в своих свойствах) завтра? Или не будет ли одна и та же вещь хорошей и плохой на одном и том же месте и в одно и то же время? И, в обоих случаях, не придут ли все аргументы к концу?

Иесли два человека сказали «мне нравится это» и «мне это не нравится», есть ли им (по такому принципу) чтонибудь еще сказать друг другу?

7.Если бы он сказал себе — нет: потому что мнение, которое он предлагает как стандарт, должно быть осно­ вано на размышлении, пусть он скажет, при каких обсто­ ятельствах это размышление должно изменить свой ход. Если при обстоятельствах, имеющих отношение к полез­ ности действия, тогда пусть он скажет: не значит ли это

16 Иеремия Бентам

изменять своему собственному принципу и искать помо­ щи у того же, против чего он выставляет свой принцип; если же размышление зависит не от этих обстоятельств, то от каких же других?

8. Если он хочет пойти на сделку и принять одну долю своего принципа и одну долю принципа полезнос­ ти, пусть он скажет: в какой степени он хочет принять их?

9. Если он решил для себя, где он остановится, пусть он спросит себя: как он оправдывает себе принятие его до этой степени и почему он не хочет принимать его дальше?

10. Допустив, что какой-нибудь другой принцип, кроме принципа полезности, есть истинный принцип, которому человек справедливо может следовать; допус­ тив, что слово х о р о ш и й , с п р а в е д л и в ы й (right) может иметь смысл без отношения к полезности, пусть он скажет: существует ли такая вещь как мотив, по кото­ рому бы человек следовал ее правилам; если есть, пусть он скажет, какой это мотив и чем он отличается от тех, которые побуждают принимать правила полезности; если нет, то пусть он наконец скажет, на что же может быть годен этот другой принцип?

Глава II

О принципах, противоположных принципу полезности

I.

Если принцип полезности есть настоящий принцип, которым можно руководиться, и притом во всех случаях, из сказанного выше следует, что всякий принцип, чемнибудь отличный от него, должен быть по необходимос­ ти ложный. Поэтому, чтобы сказать, что какой-нибудь другой принцип есть ложный, нужно только показать, что он есть то, что есть, т.е. принцип, правила которого в том или другом пункте отличны от правил принципа по­ лезности; показать это значит опровергнуть его.

П.

Известный принцип может отличаться от принципа полезности двояким образом: 1) Постоянно противореча ему — это можно сказать, например, о принципе, кото­ рый может быть назван принципом аскетизма. 2) Иногда противореча ему, иногда нет, как случится, это можно сказать о другом, который может быть назван принципом симпатии и антипатии.

Ш.

Под принципом аскетизма я понимаю тот принцип, который, подобно принципу полезности, одобряет или не одобряет всякое действие, смотря по его предполагаемой тенденции увеличивать или уменьшать счастье той сто­ роны, об интересе которой идет дело; но — противопо­ ложным образом: одобряя действия, насколько они стре­ мятся уменьшить счастье, и не одобряя их, насколько они стремятся увеличить его.

IV.

Очевидно, что всякий, кто осуждает малейшую долю удовольствия как такового, из какого бы источника оно ни происходило, есть pro tanto последователь принципа

18	Иеремия Бентам

аскетизма. Только на основании этого принципа, а не принципа полезности могло бы быть осуждено гнусней­ шее удовольствие, извлекаемое самым низким злодеем из своего преступления, если бы оно стояло одно. Но дело в том, что оно никогда не стоит одно, но необходи­ мо сопровождается таким количеством страдания (или, что одно и то же, таким шансом на известное количество страдания), что в сравнении с ним удовольствие превра­ щается в ничто, и это есть настоящий и единственный, но совершенно достаточный, резон сделать это основанием для наказания.

V.

Есть два класса людей весьма различного характера, которые, по-видимому, принимают принцип аскетизма: один — разряд моралистов, другой — разряд собственно аскетов. Сообразно с этим различны были и мотивы, ко­ торые, по-видимому, обратили на него внимание этих различных сторон. Надежда, т.е. ожидание удовольствия, одушевляло, по-видимому, первых: надежда, пища фило­ софской гордости — надежда на почести и репутацию между людьми. Страх — т.е. ожидание страдания, по-види­ мому, одушевлял вторых: страх, порождение суеверной фантазии, страх будущего наказания мстительным и злоб­ ным Божеством. Я говорю в этом случае: страх, потому что относительно невидимого будущего страх могущественнее надежды. Эти обстоятельства характеризуют две различ­ ные партии между последователями принципа аскетизма; партии и их мотивы различны, принцип — один и тот же.

VI.

Впрочем, партия собственно аскетов, по-видимому, провела его дальше, чем философская: они действовали более последовательно и менее благоразумно. Философ­ ская партия едва ли шла дальше осуждения удовольст­ вия, партия собственно аскетическая часто доходила до того, что считала заслугой и обязанностью искать стра­ дания. Философская партия едва ли шла дальше того, что смотрела на страдание индифферентно. Это не зло,

Введение в основания нравственности и законодательства 19

говорили они; они не говорили, что это — добро. Они и не отвергали всех удовольствий вообще. Они отвергали только те, которые они называли грубыми, т.е. удоволь­ ствия органические или такие, происхождение которых могло быть легко прослежено до органических; они даже любили и восхваляли утонченность. Впрочем, восхваля­ ли не под именем удовольствия; чтобы очистить его от грязи его нечистого происхождения, необходимо было переменить его имя: оно должно было называться почет­ ным, славным, приличным, honestum, decorum, словом, не чем иным, как удовольствием.

VH.

Из этих двух источников произошли учения, от кото­ рых мнения всей массы человечества получили окраску этого принципа: у одних — от философского, у других — от собственно аскетического, у третьих — от обоих. Люди с воспитанием — чаще от философского, как более соответственного возвышенности их понятий; люди простые чаще от суеверного, как более соответст­ венного узости их ума, не расширенного знанием, и их зависимому состоянию, постоянно открытому присту­ пам страха. Впрочем, оттенки, происходившие из этих двух источников, могли естественно смешиваться, так как человек не мог всегда знать, который из них больше на него действовал, и они часто могли подкреплять и оживлять друг друга. Это согласие произвело род союза между сторонами, которые в других отношениях были столь различного характера, и побуждало их в разных случаях соединяться против общего врага, последовате­ ля принципа полезности, которого они согласно клейми­ ли ненавистным именем эпикурейца.

VDI.

Впрочем, как бы горячо последователи принципа ас­ кетизма ни принимали его в качестве правила для част­ ной жизни, этот принцип не приобретал, кажется, ника­ кого особенно важного значения в приложении к делу правительства. В немногих случаях он был проведен от­

20	Иеремия Бентам

части философской партией, свидетельство — спартан­ ский образ правления. Хотя, может быть, он может счи­ таться в этом случае мерой безопасности и приложением принципа полезности — приложением, пожалуй, по­ спешным и превратным. Едва ли когда-нибудь до значи­ тельной степени этот принцип был проведен собственно аскетической партией, потому что разные монашеские ордена и общества квакеров, домплеров, моравских бра­ тьев и другие религиозные общины были свободные об­ щества, к принятию правил которых никто не мог быть принуждаем без собственного согласия. Сколько бы че­ ловек ни думал находить заслугу в делании себя несчаст­ ным, по-видимому, ни в одном из этих обществ не появ­ лялось никогда мысли, что для человека может быть за­ слугой, если не обязанностью, делать несчастными дру­ гих; хотя казалось бы, что если известное количество не­ счастья есть такая вожделенная вещь, то было бы все равно, будет ли каждый сам делать себя несчастным или один будет делать несчастным другого. Правда, что из того же самого источника, откуда началась у аскетов собственно привязанность к принципу аскетизма, про­ изошли другие учения и обычаи, вследствие которых не­ счастье в изобилии производимо было в одном человеке посредством другого; доказательство — религиозные войны и религиозные преследования. Но страсть к про­ изведению несчастья действовала в этих случаях на том же специальном основании: дело ограничивалось лица­ ми известного свойства: их мучили не как людей, а как еретиков и неверных. Причинять то же несчастие своим собратьям по вере или по секте было бы даже в глазах самих этих людей столь же достойно порицания, как и в глазах последователя принципа полезности. Дать себе известное число ударов бича было действительно заслу­ гой для человека, но дать то же число ударов другому без его согласия было бы грехом...

IX.

Принцип аскетизма первоначально был, кажется, мечтой некоторых слишком торопливых мыслителей,

Введение в основания нравственности и законодательства 21

которые, увидев или предположив, что некоторые удо­ вольствия, вкушаемые в известных обстоятельствах, со­ провождаются наконец страданиями, превышающими эти удовольствия, стали возражать против всякой вещи, которая представлялась под именем удовольствия. Дошедши до этого и забыв пункт, из которого они вышли, они пошли дальше и, наконец, стали считать заслугой любить страдание. Мы видим, что и это есть, в сущ­ ности, только неверное приложение принципа полез­ ности.

X.

Принцип полезности может выполняться последова­ тельно, и сказать, что чем последовательнее он будет вы­ полняться, тем лучше должно быть человеческому роду, будет одна тавтология. Принцип аскетизма никогда не был и никогда не может быть последовательно выполнен ни одним живым существом...

XI.

Между принципами, противоположными1 принципу полезности, в настоящее время наибольшее влияние в

1 Нижеследующее примечание было впервые напечатано в январе

1789 года. Необходимо более обстоятельно прописать принцип прихоти. Там, где он применяется к выбору действий, предписанных или запре­ щенных, поощряемых или наказуемых (одним словом, являющихся пред­ метом обязательств, подлежащих исполнению), его можно с полным ос­ нованием назвать, как это сделано в тексте, принципом симпатии и анти­ патии. Но это наименование не вполне подходит к нему, когда он приме­ няется в выборе между р е з у л ь т а т а м и (действий), которые служат источниками претензий на что-либо с точки зрения п р а в : там, где уже установлены действия запрещенные и дозволенные, обязанности и права, единственный вопрос может заключаться в том, при каких обстоятельст­ вах человек наделяется правами и подчиняется обязательствам? Из какой череды событий выбирается случай для наделения или ненаделения его правами или подчинения его обязательствам? В этом втором случве этот принцип может совершенно точно быть охарактеризован как ф а н т а с ­ т и ч е с к и й п р и н ц и п . Симпатии и антипатии являются аффектами способности чувствовать. Но выбор претензий на что-либо с точки зрения прав на основаниях, не связанных с полезностью, во многих случаях яв­ ляется плодом не аффектов, а воображения.

Когда, оправдывая статью английского общего права, считающую в определенных случаях возможным, чтобы дяди имели предпочтительное

22	Иеремия Бентам

делах правительственных имеет, кажется, тот, который может быть назван принципом симпатии и антипатии. Под принципом симпатии и антипатии я разумею тот принцип, который одобряет или не одобряет известные действия не по их тенденции увеличивать счастье и не по их тенденции уменьшать счастье той стороны, об ин­ тересе которой идет речь, но только потому, что человек чувствует в себе расположение одобрять или не одоб­ рять их; выставляя это одобрение или неодобрение до­ статочным резоном само по себе и отвергая необходи­ мость отыскивать какое-нибудь другое внешнее основа­ ние. Так в общем отделе морали, а в частном отделе по­ литики, измеряя количество (и определяя основание) на­ казания степенью неодобрения.

ХП.

Очевидно, что это скорее принцип по названию, чем в действительности; это не есть сам по себе положитель­ ный принцип, а разве только термин для обозначения от­ рицания всякого принципа. Что человек ожидает найти в принципе — это нечто, указывающее на внешние сооб­ ражения, способные обосновать и направлять внутрен­ ние чувства одобрения или неодобрения; это ожидание плохо исполняется представлением ни более ни менее, как о том, что каждое из этих чувств — основание и мерка для него самого.

Х1П.

Пересматривая каталог человеческих действий (го­ ворит последователь этого принципа) с целью опреде­ лить, которые из них должны быть отмечены печатью

право наследования перед отцами, лорд Коук произвел своего рода неук­ люжесть, обнаруженную им в правах, устраняющих их (отцов) от насле­ дования по прямой линии, это было сделано не потому, что он особо любил дядей или ненавидел отцов, но потому, что воображение, а не разум представило ему аналогию в том виде, в каком она возникла, и по­ тому, что для суждения, не соблюдающего стандарт полезности или не знакомого с искусством сообразовываться с ним, воображение остается единственным наставником, уж коли аффекты оставлены в стороне. [...]