4.2. Словарная статья

Какую информацию получает переводчик в словарной статье? Словарная статья включает следующее:

1. Заглавное слово;

2. Фонетическую ранскрипцию – в квадратных скобках;

3. Указание на принадлежность слова к определённой части речи (n. — noun (существительное), v. — verb (глагол), а. — adjective (прилагательное), adv. — adverb (наречие), р. р. — past participle (при­частие прошедшего времени страдательного залога), pr. p — present participle (причастие настоящего времени действитель­ного залога), рrр. — preposition (предлог), conj. — conjunction (союз) и некоторые другие);

4. Для неправильных глаголов в круглых скобках даются 2 я и 3-я базовые формы неправильных глаголов: see (saw, seen). Если обе формы — Past Indefinite, Past Participle — совпадают, в круглых скобках указывается только одна: build (built);

5. Стилистические пометы;

6. Перечисление основных значений, присущих данному слову;

7. Переводы примеров-иллюстраций;

8. Толкования и пояснения заглавного слова и его значений (если в русском языке нет прямого соответствия, т. е. словарного эквивалента);

9. Сочетаемость данного слова с другими;

10. Фразеологизмы, включающие данное слово.

Существует определённая традиция расположения этой информации внутри словарной статьи. Многозначные слова представлены во всем многообразии их значений. Значения распределяются в зависимости от их употребительности. В конце словарной статьи даются терми­ны, общеспециальные и узкоспециальные, характерные для отдельно взятой области. Все они имеют соответствующие пометы (геол., геогр., мед., иск. и др.). И заключают словар­ную статью фразеологические единицы с данным словом. Они помещены за знаком ромб. Найти фразеологическую единицу в слова­ре можно по её ведущему (ключевому) слову.

Части речи могут обозначаться римскими цифрами. Арабские цифры обозначают разные группы значения; внутри такой группы. Сходные слова отделяются запятой, а различные - точкой с запятой, например:

hand

I n. 1) рука; 2) передняя лапа; 3) власть, распоряжение; 4) ловкость, умение, и т. д.

II v. 1) передавать, вручать; 2) посылать, и т.д.

В примерах знак ~ (тильда) за­меняет корневое слово в примерах в тех случаях, когда даётся его производная форма: find . . . ~ ing, ~s, означает fin­ding, finds.

Образец словарной статьи из словаря В. К. Мюллера:

hour [ ] п.

1) час;

at an early - рано;

to keep early (или good) -s рано вставать и рано ложиться;

to keep late (или bad) -s поздно вставать и поздно ложиться;

to pay by the - почасовая оплата;

2) определённое время дня;

dinner ~ обе­денное время;

office -s часы работы (в учреждении, конторе и т. п.);

peak -s часы пик; the off -s свободные часы;

after -s после работы; после закрытия магазинов и т. п.;

out of -s в нерабочее время;

the question of the - актуальный (или злободневный) вопрос;

till all ~s до петухов, до рассвета.