3.2. Определения закономерных переводческих соответствий

Закономерные соответствия (Regular Correlations) – слова, словосочетания или предложения Т₁ и адекватная им замена в Т₂. В зависимости от степени устойчивости устанавливаются следующие виды закономерных соответствий между единицами Т₂ и Т₁:

1. Переводческое / регулярное / постоянное / единичное соответствие / эквивалент - постоянные равнозначные (прямые) соответствия между единицами Т₂ и Т₁, независящие от кон­текста. т.е. слова или выражения в Т₂, целиком и полностью совпадаю­щее со словами или выражениями в Т₁. Поскольку это - наиболее устойчивый (постоянный) способ перевода данной единицы ИЯ, то данная единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ. Слова Т₁, пере­водимые эквивалентами (имена собственные, числительные), обычно являются одним из определяющих смысловых факторов в Т₁. Поиск мнимых эквивалентов в процессе перевода приводит к буквализму.

2. Переводческое вариантное / множественное соответствие – смысловое соотношение между единицами словарного состава (словами или словосочетаниями) ПЯ и ИЯ, при котором единице ИЯ с недифференцированным (широким) значением в ПЯ имеется несколько смысловых соответствий-вариантов. Это - один из регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, частично воспроизводящей в ПЯ её значение, например: nice – хороший, приятный, милый, славный; - an intention – намерение, стремление, цель, замысел (конкретизация).

3. Переводческое окказиональное соответствие / контекстуальная замена (occasional conformity / contextual replacement) - нерегулярный, исключительный способ перевода единицы Т₁ на ИЯ, пригодный лишь для данного контекста. Адекватная контекстуальная замена - одно из закономерных соответствий, к которому прибегает переводчик, когда для точной передачи мысли приходится оторваться от буквы Т₁, от его словарных и фразовых соответствий и искать решение задачи исходя из целого: из содержания, идейной направленности и стиля подлинника - достигается путём применения одного из четырёх переводческих приёмов:

- конкретизации в Т₂ недифференцированных и абстрактных понятий Т₁;

- логическим развитием (модуляцией) понятий Т₁;

- антонимическим переводом синтаксических структур Т₁;

- компенсацией в Т₂.

4. Аналог - слово или словосочетание в Т₂, имеющее в данном контексте то же значение, что и неэквивалентное ему слово или словосочетание в Т₁ - результат перевода (пословиц и поговорок) по аналогии посредством выбора одного из нескольких возможных синонимов, например:

He who pays the piper calls the tune.

Кто платит, тот и музыку заказывает.

5. Переводческое одноуровневое соответствие – формальное соотношение между единицами словарного состава (словами или словосочетаниями) ПЯ и ИЯ, при котором единице ИЯ в процессе перевода находится единица ПЯ того же иерархического уровня, т.е. слову ИЯ – слово ПЯ, словосочетанию ИЯ – словосочетание ПЯ, например: a hit-and-run – водитель, сбивший пешехода и скрывшийся с места происшествия (экспликация / описательный перевод).

6. Переводческое разноуровневое соответствие – формальное соотношение между единицами словарного состава (словами или словосочетаниями) ПЯ и ИЯ, при котором единице ИЯ в процессе перевода находится единица ПЯ другого иерархического уровня, т.е. слову ИЯ – словосочетание ПЯ, словосочетанию ИЯ – слово ПЯ, например: to make a mistake – ошибиться.

7. Переводческое однотипное соответствие - грамматическое соответствие в ПЯ, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице ИЯ.

1. Переводческое разнотипное соответствие - грамматическое соответствие в ПЯ, не совпадающее с единицей в Т₁ на ИЯ по названию и определению.