Il lit très haut. Він читає дуже голосно.

2. Прийменник dans може позначати місце і час.

а) dans - в (де? куди?):

Il est dans sa chambre. Il entre dans sa chambre.

б) dans - через (уживається завжди відносно майбутньої дії):

II revient dans deux jours.

3.Дієслово quitter перекладається українською мовою дієсловами: а) залишати когось, розлучатися з кимось; б) покидати, залишати, йти, виїжджати з .

І в тому, і в іншому випадку quitter вимагає прямого доповнення:

Je quitte mes camarades et je rentre à la maison

Я розлучаюся з друзями і повертаюся додому.

Je quitte Kiev demain. Я виїжджаю з Київ завтра

4. Українському слову кімната у французькій мові відповідають два слова: la pièce і la chambre.

Слово la pièce є найбільш загальним поняттям для позначення будь-якого приміщення, що має саме різне призначення: 'їдальня', 'кухня', 'кабінет', 'аудиторія' і т.д. '

Слово la chambre має більш спеціальне, вузьке значення: це звичайно та кімната, в якій сплять.

5. Прийменник contre має два значення:

1) проти:

II est contre ma proposition.

2) біля, біля, поряд, у:

Le lit est contre le mur de gauche.

6. Дієслово sortir перекладається українською мовою дієсловами:

1) 'виходити', 2) 'йти абикуди' в значенні 'виходити абикуди: в гості, в театр, в ресторан' і т. п.:

Il sort de la maison à 7 heures.

Він виходить з будинку в 7 годин.

Après le dîner il sort avec des amis

Після вечері він йде з друзями.

ГРАМАТИКА

1. Прислівник en, у

Прислівник en (звідти) і у (туди, там) уживаються в значенні обставини, позначаючи місцезнаходження і напрям:

II у vont. Nous en venons.

Говір en і у є службовими ненаголошеними формами, які самостійно не уживається, а зустрічаються тільки в поєднанні з дієсловами.

En замінює в реченні обставину місця, що вводиться 'прийменником de:

Vous venez de l'Université! - Oui, j'en viens (en = de l'Université).

Y замінює обставину місця, що вводиться прийменниками а, dans, sur, sous...:

Ton stylo est sur la table. - Non, il n'y est pas (у = sur la table).

Allez-vous chaque jour à l'Université! - Oui, j'y vais chaque jour (у = а l'Université)

прислівник en і у стоять завжди перед дієсловом, і лише в ствердній формі наказового нахилу вони ставляться після дієслова:

Elle en revient demain. У allez-vous souvent? Je n'y vais pas souvent.

N'y allez pas! але: Allez-y vite!

N'y entrez pas! Entrez-y!

N'en reviens pas trop vite! Reviens-en vite!

Примітка. У ствердній формі наказового нахилу дієслова 3-ої групи і дієслово aller пишуться з s на кінці перед en і у:

N'y va pas! Vas -у !.

N'y regarde pas! Regardes-y !

N'en rentre pas tard! Rentres-en vite!

Якщо en і у замінюють обставину, що відноситься до інфінітива, вони ставляться перед інфінітивом:

Quand pensez-vous aller à la campagne? - Nous pensons у aller après-demain

(у aller = aller а la campagne).

2. Питальний прислівник quand, comment

Прислівник quand служить питанням до обставини часу:

Quand revenez-vous de l'usine? - Je reviens de l'usine à six heures.

Прислівник comment служить питанням:

1. До обставини способу дії (як, яким чином):

Comment prononce-t-il ces sons? - II prononce bien ces sons.

Як він вимовляє ці звуки?

2. До іменної частини складного присудка, вираженої прикметникам (який, яка, які):

Comment est votre chambre? - Ma chambre est grande et claire.

Яка у вас (ваша) кімната?

Порядок слів в реченнях, що починаються з питальний прислівник quand і comment, той же, що і в реченнях, що починаються з питального прислівника où:

1. Проста інверсія при підметі-займеннику:

Quand vient-il? Comment travaillez-vous?

2. Обидва види інверсії (проста і складна) при підметі-іменнику:

а) проста інверсія:

Quand arrive votre ami? Comment écrit cet élève?

б) складна інверсія:

Quand votre ami arrive-t-il? Comment cet élève écrit-il?

Складна інверсія при підметі-іменнику обов'язкова, якщо в реченні є пряме доповнення, виражене іменникам, або обставинні слова:

Quand votre ami arrive-t-il de Pétersbourg? Comment cet élève écrit-il ses dictées?

3. Якщо підмет виражений займенником 1-ої особи однини, питання будується за допомогою звороту est-ce que:

Comment est-ce que je prononce се mot?