8.5. Вставте прийменник, артикль або закінчення.

1. Er wird sicher ... ... Betrüger Rache nehmen.

2. Bei dieser Angelegenheit müssen Sie ... sein... Worte Wert legen.

3. Jetzt soll er die Verantwortung ... ihr... Leben übernehmen.

4. Sie hat die Verabredung ... ihr... Kollegen getroffen.

5. Nehmen Sie Stellung ... dies... Problem.

6. Sie hat Recht ... ... staatlich.. Unterstützung.

7. Machen Sie sich Gedanken ... Ihr... Zukunft.

8. Sie treffen Vorbereitungen ... ... baldig.. Reise.

9. Er macht keinen Unterschied ... sein... Kindern.

10. In dieser Situation kann er ... mein... Mann Druck ausüben.

8.6. Вставте прийменник, артикль або закінчення.

1. Sie sollen einen Überblick ... dies.. Problem geben.

2. Er wird schon sicher Konsequenzen ... dies.. Situation ziehen.

3. Sie hat ... ihm schon Abschied genommen.

4. Wir müssen ... dies.. Umstände Rücksicht nehmen.

5. Er kann aber keine Bilanz da... ziehen.

6. Er hatte schon immer Interesse ... unser.. Familie.

7. Sie findet Gefallen ... solch.. Beschäftigung.

8. Ich habe Sehnsucht ... mein.. Heimat.

9. Jetzt richten wir eine Anfrage ... ... Firma „C&A“.

10. Im Bezug ... Ihr Schreiben sollten wir Ihnen 100 Computer liefern.

11. Er hat keine Vorstellung ... den Schwierigkeiten, die er dort haben wird.

12. Die Eltern stellen oft zu hohe Ansprüche ... ihr.. Kinder.

13. Ich bin ... sein.. Vorschlag völlig einverstanden.

14. Er hat uns ... dies.. Problem aufmerksam gemacht.

15. Die Demonstranten erheben Protest ... ... Regierungspolitik.

16. Er eignet sich nicht ... solch.. Arbeit.

17. Sie hat uns Auskunft ... ... Abfahrtszeit gegeben.

18. Diese Arbeit nimmt sehr viel Zeit ... Anspruch.

Тема 9. Іноземна мова та культура.

Текст 9.1.

Fremdsprachenkenntnisse in der modernen Welt

Wir wissen, dass Erlernen einer Fremdsprache keine leichte Sache ist. Es erfordert viel Zeit und Kraft. In unserer Zeit ist es besonders wichtig Fremdsprachen zu lernen. Die Menschen lernen Sprachen, weil sie diese bei ihrer Arbeit brauchen. Manche reisen ins Ausland, und für andere ist das ein Hobby.

Ich habe Deutsch noch in der Schule gelernt. An der Hochschule für Wirtschaft und Tourismus habe ich Deutsch weitergelernt. Ich brauche Deutsch für meinen zukünftigen Beruf.

Die Kommunikation auf Deutsch mit meinen Geschäftspartnern führt zu besseren Geschäftsbeziehungen und somit zum Erfolg. Mit Deutschkenntnissen verbessere ich meine Berufschancen bei deutschen Firmen in der Ukraine und in anderen Ländern.

Deutsch ist die zweitwichtigste Sprache der Wissenschaft. Eine Reihe wichtiger Webseiten ist auf Deutsch. Jedes zehnte Buch wird in deutscher Sprache gedruckt.

In die Ukraine kommen viele Touristen aus deutschsprachigen Ländern. Also ich kann auch mit ihnen kommunizieren.

Bei dem Deutscherlernen benutze ich verschiedene Mittel. Besonders interessant finde ich die Online-Übungen. Da habe ich gute Möglichkeit, sofort geprüft zu werden. Ich arbeite auch mit Computerprogrammen, die sehr interessant und anschaulich das Sprachmaterial erklären.

Лексика до теми

die Fremdsprache- іноземна мова

wissen vt- знати

Deutsch- німецька мова

die Kenntnisse- знання

die Welt- світ

die Sache- справа

erfordern vt- вимагати

die Zeit- час

die Kraft- сила

wichtig- важливий

der Mensch- людина

brauchen vt- потребувати

manch - деякий

ins Ausland reisen – їхати за кордон

andere- інші

weiterlernen- продовжувати вчитися

der zukünftige Beruf- майбутня професія

die Kommunikation- спілкування

kommunizieren mit- спілкуватися з

der Geschäftspartner- діловий партнер

führen zu- вести до

die Geschäftsbeziehungen- ділові стосунки

der Erfolg- успіх

verbessern vt- покращувати

die Wissenschaft- наука

die Reihe- ряд

jeder- кожен

drucken vt- друкувати

die deutschsprachigen Länder- німецькомовні країни

benutzen vt- використовувати

das Mittel- засіб

etwas interessant finden- вважати щось цікавим

besonders- особливо

die Möglichkeit- можливість

prüfen vt- перевіряти

anschaulich erklären vt- наочно пояснювати

Текст 9.2.

Die deutsche Sprache

Die deutsche Sprache ist eine der bekanntesten Sprachen der Welt. Außerhalb Deutschlands wird Deutsch als Muttersprache in Österreich, in Liechtenstein, im größten Teil der Schweiz, in Südtirol (Norditalien) und in kleineren Gebieten in Belgien, Frankreich (Elsaß) und Luxemburg entlang der deutschen Grenze gesprochen, Auch die deutschen Minderheiten in Polen, Rumanien und in den Landern der ehemaligen Sowjetunion haben die deutsche Sprache zum Teil bewahrt. 115 bis 120 Millionen Menschen in der Welt sprechen Deutsch als Mut-tersprache. Die deutsche Sprache steht an neunter Stelle in der Liste der am meisten gesprochenen Weltsprachen. Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben. Unter den Sprachen, aus denen übersetzt wird, steht Deutsch nach Englisch und Französisch an dritter Stelle, und Deutsch ist die Sprache, in die am meisten übersetzt wird.

Deutsch ist eine Sprache der Kultur und der Wissen-schaft. Das deutsche Volk hat viel zur Kultur der gesamten Menschheit beigetragen. Die deutsche klassische Philosophic und Literatur rufen das besondere Interesse fur die deutsche Sprache hervor. Viele Menschen in der ganzen Welt lernen Deutsch, um die Werke von Lessing, Goethe, Schiller, Heine, Kant, Fichte, Hegel, Feuerbach, Nietzsche, Schopenhauer, Schelling zu lesen.

Die deutschsprachigen Länder werden von Auslandern viel besucht. Die einen kommen, um ihre Stadte und Menschen kennenzulernen, die anderen wollen die Schönheit ihrer Natur genießen, einige interessieren sich für die Errungenschaften auf dem Gebiet der Wirtschaft und Kultur.

Dire Attraktivität als Reiselander verdanken diese Staaten sowohl den reizenden Landschaften, als auch den zahlreichen kulturhistorischen Sehenswiirdigkeiten.

Viele Menschen kommen nach Weimar, um die Gedenkstätte Schillers und Goethe zu besichtigen. Hier konnen sich die Besucher mit dem literarischen und wissenschaftlichen Erbe Goethes vertraut machen.

An den Universitäten und Hochschulen der deutsch­sprachigen Länder studieren heute viele ausländische Studenten.

Deutsch gehört zur großen Gruppe der indogermanischen Sprachen, innerhalb dieser zu den germanischen Sprachen, und ist mit der danischen, der norwegischen und der schwedischen Sprache, mit dem Niederlandischen und Flamischen, aber auch mit dem Englischen verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibeliibersetzung durch Martin Luther zuriick.

Deutschland ist reich an Mundarten. An Dialekt und Aussprache kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen.

Дайте відповіді на запитання до тексту

1. Zu welcher Sprachgruppe gehört Deutsch?

2. In welchen Landern spricht man Deutsch?

.'{. Fiir wieviel Millionen Menschen ist Deutsch die Mutter-sprache?

4. Was ruft das besondere Interesse fiir die deutsche Spra­ che hervor?

5. Warum lernen viele Menschen in der ganzen Welt die deutsche Sprache?

Текст 9.3.

Die Rolle der Fremdsprachen für meinen künftigen Beruf

Die Kenntnisse der Fremdsprachen spielen sehr große Rolle in unserem Leben –wie privaten Leben, so im Businessleben.

Zurzeit entwickeln sich sehr intensiv in der Ukraine Wirtschaft und – Tourismusbranche.

Diese Branchen verlangen die Fachleute, die nicht nur über gute Fachkenntnisse, sondern auch über Fremdsprachenkenntnisse verfügen. Die Fremdsprachen entdecken große Perspektiven und Möglichkeiten einen guten Job zu finden.

Ich bin Absolventin des Lwiwer Institut für Wirtschaft und Tourismus, Fakultät für Warenkunde und Warenexpertise, Fachrichtung – Warenkunde und Begutachtung im Zollwesen. Tourismus –und Wirtschaftsbranche ist eng verbunden mit dem Zoll und Grenze. Das ist nicht nur Warenverkehr, sondern auch Fremdenverkehr. Arbeit am Zollamt ist ohne gute Fremdsprachenkenntnisse nicht wegzudenkenden. Der Zollner ist erster Vertreter des Staates für die Ausländer. Von der Qualität der Bedienung an der Grenze, von der Freundlichkeit und Fachkompetenz des Zöllners ist der erste Eindruck über den Staat abhängig.

Auch im Privaten Leben sind Fremdsprachenkenntnisse sehr wichtig. Man kann Heutzutage ins Ausland reisen, Sniffen und Brauche, Traditionen, Kultur und Geschichte anderer Volker und Länder erlernen, sowie auch die freundlichen kontakte anknüpfen.

Im Institut erlerne ich 3 Fremdsprachen – Deutsch als erste Fremdsprache, Englisch und Polnisch. Ich denke, dass Fremdsprachenkenntnisse als noch ein positiver Faktor für meinen Künftigen Arbeitsgeber dienen.

die Kenntnisse	знання
verlangen	вимагати
die Fachleute	спеціалісти
verfügen über (Akk.)	володіти чимось
entdecken	відкривати
job	робота, посада
finden	знаходити
die Absolventin	випускниця
verbunden sein mit(Dat.)	бути пов'язаний з чимось
der Warenverkehr	рух товарів
der Fremdenverkehr	рух (переміщування) іноземців, туризм
…ist ohne… nicht wegzudenkenden	не можна собі уявити (щось без чогось)
der Vertreter	представник
der Ausländer	іноземець
von (Dat.)	від
die Bedienung	обслуговування
die Freundlichkeit	привітність
abhängig sein	залежати
Die Kontakte anknüpfen.	налагоджувані контакти
Dienen als (Akk.)	послужити (чимось)
Der Arbeitsgeber	роботодавець
Künftigen	майбутній

Вправи