Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Горловский государственный педагогический институт иностранных языков ДГПУ

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Г.П. Цыганенко.doc

Скачиваний:

Добавлен:

20.08.2019

Размер:

4.43 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 / 4324 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 > Следующая >>>

XVIII в. Образовано с пом. Предметного суф. -ть (как горсть} от корня

пад- <низ, дол> - того же, что в глаг. *падти (см. падать). Предполагае-

мое *падть претерпело изменение дт > mm > cm. Слово пасть! < *падть

первонач. значило <впадина>, <провал>, <пропасть> (см. Словарь Даля),

а затем - <глубина рта, зев живота.>. От пасть1 <провал> с прист. про-

(по типу приставочных глаг.) - сущ. пропасть <очень глубокая расщели-

на>, <беспредельная глубина>. См. пасть2.

ПАСТЬ2, паду <погибнуть на поле боя> (книжн.). Общеслав. Имеет

соответствия D других и.-е. языках. Соврем, слово развилось из др.-рус.

пасти <упасть, умереть> вследствие утраты конечного безударного -и (ср.

укр. вмети <упасть>, где -и сохраняется). Др.-рус. пасти восходит к пра-

слав. *padti <пасть>. В нем dt > tt > st. Праслав. *padti представляет со-

бой застывший дат. п. сущ. *padtb <низ, провал, впадина>. Следоват., пасть2

букв. значит <падать вниз, проваливаться> > <падать на землю>, <валить-

ся на землю> > <погибнуть>. От *padti > пасть2 с прист. pro- > про- об-

разован глаг. *propadti > пропасть <потеряться>, <исчезнуть>, а от него

с суф. -а- - глаг. несоверш. вида пропадать.

ПАТЕТИКА <страстно-взволнованный тон> (речи). Впервые отмеча-

ется в Толковом словаре Ушакова. Заимствовано из греч. яз. Греч. pathe-

tikos значит <страстный, взволнованный>. Оно является производным от

pathos <чувство, страсть>, <страдание>. От этого слова при прочтении th

как ф в рус. яз. пафос <чувство воодушевления, душевный подъем>. С

корнем пат- в знач. <страдание> термин патология <наука о болезненных

процессах,отклонениях от нормы в организме>, букв. <наука о страданиях>

(второй корень этого слова лог- значит <наука>, см. биология). Сюда же по

родству относится слово симпатия <внутр. расположение к кому-нибудь

или к чему-нибудь>, по этимол. <сочувствие>, собств. <сострадание> ><вле-

чение>. Греч. sympatheia <симпатия> образовано из sym- < syn- со знач.

<соучастие>, как бы <совокупность>, и patheia- <страдание>, от pathos <стра-

дание>. См. антипатия.

ПАТЕФОН <портативный граммофон с рупором внутри>. Известно

многим яз. Возникло в нач. XX в. Образовано по типу слова граммофон:

10*

291

па- со знач. побочности или остатка (ср. диал. пазолки <остатки золы после

выщелачиваиия>) от тока, токъ, производных от глаг. течь, теку с из-

менением е > о в корне слова, как в везу - воз. Продукт патока явля-

ется отходом свеклосахарного или другого производства.

ПАТОЛОГИЯ. См. патетика.

ПАТРИАРХАТ. См. патриот.

ПАТРИОТ <тот, кто любит свое отечество, предан своему народу, ро-

дине>. Это слово известно многим яз. В рус. яз. появилось при Петре I.

Заимствовано из франц. яз. Слово патриот получило широкое распростра-

нение и значимость в связи с Великой французской революцией в 1789-

1794 гг. Франц. patriote <патриот> через ср.-лат. patriota- тожд. восходит

к греч. patriotes <соотечественник, земляк>, производному от patria <отчиз-

на>, <отечество>. Первонач. знач. patria <происхождение по отцу>, от pater

<отец>, а далее <поколение> > <род, племя> > <родина>. Ср. с греч. patria

связаны слова патриархат ('господство мужчины (отца) в общественной

жизни> и патриарх <глава рода> > <высшее духовное лицо>. В эти слова,

кроме корня патр- (pater), входит еще корень арх- (arche) <власть, старшин-

ство>. См. отечество, патрон 1.

ПАТРОН! <покровитель> употребляется во многих яз. Рус. яз. заимство-

вано в XVIII в. из нем. или франц. Нем. Patron и франц. patron <патрон>

происходят от лат. patronus <защитник, покровитель>, производного от

pater <отец>. В лат. яз. это слово из греч. От лат. patronus образовано pat-

ronatus <форма покровительства в Древнем Риме>. Это слово дало европ.

патронат <покровительство со стороны кого-либо>, <воспитание детей-си-

рот>. Сущ. патрон2 <соединенные в одно целое и заключенные в гильзе пу-

ля (или дробь) с зарядом пороха и капсюль с воспламенителем>, <гильза>

заимствовано в XVIII в. из нем. яз., в котором Patrone <гильза>, собств.

<покров> возникло в результате перен. употребления сущ. Patron <покро-

витель, защитник>. См. патриот.

ПАТРОН2. См. патрон1.

ПАТРОНАТ. См. патрон1.

ПА У К <членистоногое живота., плетущее паутину для ловли насеко-

мых, служащих ему пищей>. Праслав. Достоверной этимол. не имеет. Ско-

рее всего образовано с пом. прист. ра- > па- со знач. <близость, сходство>

от *91<ъ, родственного лат. uncus <крючок>, <крючковатый>, ancus <имею-

щий кривые руки>; ancos <сгиб локтя>, греч. onkos <крючок>. В праслав.

период сочетание an (on) в к. слога дало носовой Q, из которого в вост.-слав.

языках развился гласи, у. Слово паук, следоват., по этимол. значит <крюч-

коногий>, <с изогнутыми лапками> (ср. др.-инд. acati <сгибает>; др.-рус.

паукъ <паук> и <крюковой знак>).

Со словом паук генетически связано праслав. *pa9cina > паутина

<сеть из тонких волокон, получающихся из клейкого сока, выделяемого

пауком>. Соврем, форма этого сущ. развилась издревн.паг/чына, в которой

произошла замена ч на т, возможно, под влиянием глаг. тянуть(ся): жид-

кость, выделяемая пауком, тянется. В ином толковании слово паутина воз-

никло в результате скрещения (контаминации) древн. паучина с диал. пу-

тина <паутина>, образованным от путать <беспорядочно закручивать>.

Праслав. *paQcina создано с суф. -in-a > -ин-а от *ра?Ьъ > паукъ и зна-

чило нечто вроде <продукт паука>, <ткань паука>. Перед i звук к изменил-

ся в с > ч. См. угол.

ПАУТИНА. См. паук.

ПАФОС. См. патетика.

ПАХАТЬ <взрыхлять землю для посева> (плугом, сохой). Известно в

292

,- ---_-. .."""..." .../^ui^-i/i iu J^m^ipJ>, ^UUCTH. <от-

валивать, 'отметать отрезанную землю в сторону> развилось из пахати <мес-

ти махать, обметать>, собств. <вздувать пыль>, <веять> звукоподражатель-

ного происхождения (как пых- пыхать). От него- пахнуть <махнуть>,

далее - запахнуть <закинуть одну полу одежды на другую>.

Но скорее всего, вероятно, слово пахать первонач. значило <делать>,

<работать> (ср. вчеш. яз. сохранилось pachati <делать>), в последующем кон-

кретизировались (дифференцировались) виды труда, важные в жизни на-

рода. Ср. в рус. диал. пахать- это и <взрыхлять, возделывать землю>

(пахать плугом), и <резать> (напахать хлеба), и <сеять> (редиску пашем-),

и <припасать, заготовлять> (сенца к зиме напахали), и др. См. греч. ergon

<дело> и <возделывание земли>; ergazomai <тружусь, работаю> и <обрабаты-

ваю землю>. См. пахнуть.

ПАХНУТЬ <повеять> (разг.). Общеслав. Образовано с суф. -ну-ти от

сущ. пахъ <дуновение>, <вздувание>, как и соотносительный с ним глаг.

пахать <веять>, <вздувать пыль>. Сущ. пахъ произведено с суф. -х-ъ (как

смех) от звукоподражания па- (как пыхтеть). От пахнуть (пахать) <ма-

хать, веять> образован с прист. о- глаг. опахать, известный в диалектах

со знач. <обмахивать>, а от него с суф. -л-о (как крыло) - сущ. опахало

<большой веер>. См. пахать, рукопашный.

ПАХНУТЬ <издавать запах>. Общеслав. Возникло семант. путем на

базе глаг. пахнуть <махнуть>, <обдать, повеять> > <издать запах>. От

глаг. пахнуть с пом. прист. за- образован глаг. запахнуть <начать издавать

запах>, а от него с пом. темы -ъ - сущ. запах <то, что воспринимается обо-

нянием>. См. пахать, пахнуть.

ПАЦИЕНТ. См. пассив1.

ПАЯТЬ <соединять металлические части чего-либо с пом. расплавлен-

ного металла>. По корню праслав. Генетически связано с каузативным

глаг. поить <давать пить> (ср. в памятниках XIII в.: облаци дъждьмь зем-

лю напаяють - Словарь Срезневского). Наблюдается чередов. звуков oila

в корне и смена суф. -и-11-а. Поводом к развитию из поить глаг. паять по-

служила, вероятно, примитивная техника паяния, когда два куска твердо-

го металла, которые требовалось соединить (спаять), смачивали, как бы

<поили> жидким, расплавленным металлом. Кстати сказать, сплав, приме-

няемый для паяния, называется припой. См. пить.

ПЕДАГОГ <лицо, ведущее преподавательскую и воспитательную ра-

боту>. Известно многим яз. Первоисточник - греч. paidagogos <наставник>,

которое первонач. значило <провожатый>, <тот, кто водит детей (в школу

и из школы), кто смотрит за ними, воспитывает их>. Это слово образовано

OTJ)ais, paidos <дитя> и agogos <ведущий>, <наставник>, родственного глаг.

ago <веду>, перен. <управляю>. См. педант.

ПЕДАЛЬ <рычаг в машине, приводимый в действие нажимом ноги>.

Заимствовано из франц. яз. в XVIII в. Франц. pedale из итал. pedale, ко-

торое восходит к лат. pedalis <ножной>, производному с суф. прил. -а1- (как

rnoralis <моральный>) от pes, pedis <нога, ступня>. См. велосипед, под1.

ПЕДАНТ <излишне строгий в выполнении формальных требований>;

ПРИДИРЧИВЫЙ>, <учитель, наставник> (устар.). Заимствовано из франц. яз.

в XVIII в. Франц. pedant <педант> от итал. pedante <требующий соблюде-

ния порядка, учитель>, букв. <педагог, учитель> > <придирчивый учитель>,

производного от греч. paideyein <воспитывать, учить> (детей). См. педагог.

ПЕЛЕНА <сплошной покров>, устар. <покрывало>, <пеленка>. Обще-

слав. Соврем, слово через др.-рус. пелена <покрывало>, <покров> (ср. укр.

елена <край одежды, подол> и <покров>) восходит к праслав. *pelna -

тожд. н нем -е1- дало полногласное -еле-, Праслав, *ре1па образовано с

293

г"ф. -п-а (как струна} от и.-е. *ре1-/*ро1- <покрывать, обволакивать>. Ср.

с иными суф. диал. пеледа <навес над стогом>, от него - пеледить <кутать,

покрывать>; пелега <часть луба, кора, сдираемая при очистке лыка>; пеле-

на <мякина, полова>. Ему родственны: лит. pelai <мякина, шелуха>; лат.

pellis < *pelnis, греч. pelas, <кожа>.

От сущ. пелена <покрывало> образовано с умеиьш. суф. -к-а сущ. пе-

лёнка <простынка, в которую кутают младенца> и глаг. с суф. -а-ти - пе-

ленати > пеленать <завертывать в пеленки>. См. плева, плёнка.

ПЕЛЕНАТЬ. См. пелена.

ПЕЛЕРИНА <накидка на плечи>. Заимствовано из франц. яз. в XIX в.

Франц. pelerine <пелерина, накидка> образовано от pelerin <паломник, пи-

лигрим> и букв. значит <плащ пилигрима>. Слово pelerin возникло в резуль-

тате звуков, преобразования лат. peregrinus <чужеземец>, <чужой, инозем-

ный>, производного от peregre <вне дома, на чужбине>, из per со знач. мес-

та <в, вне, от> и eger < ager <земля, отечество>, родственного греч. agros

<поле, пашня> (см. агроном).

ПЕЛЬМЕНИ <кушанье в виде маленьких пирожков из пресного теста с

мясом>. В рус. словарях отмечается с I пол. XIX в. Заимствовано из яз.

коми или яз. удмуртов. Это сложное слово значит <ушки из теста> (пель

<ухо> и нянь <хлеб>). При усвоении иноязычного слова произошло измене-

ние звуков н > м, 'а > е.

ПЕНСНЕ <очки без заушных дужек>. Заимствовано из франц. яз. в к.

XIX в. Франц. pincenez <пенсне> образовано сложением двух слов: pince

<зажми, защеми>, формы повелит, наклон, глаг. pincer <сжимать, щипать>,

и nez <нос> (ср. кашне).

От глаг. pincer во франц. яз. образовано сущ. pince <щипцы>. Уменьш.

форма этого слова с суф. -ett-e pincette <щипчики> проникла в XVIII в.

в рус. яз. в виде пинцет <пружинные щипчики, используемые в медицине

и технике>.

Различное звучание этих двух заимствованных из одного источника

однокоренных слов - пенсне и пинцет - установилось исторически, ве-

роятно, следующим образом. Слово пинцет (pincette) стар., известное во

франц. яз. с XIV в. В рус. яз. оно пришло в качестве медиц. термина, чи-

талось и произносилось по образцу лат. слов. Поэтому в нем звучат и, н,

с перед е как ц. Слово же пенсне (pincenez) во франц. яз. образовалось лишь

в к. XIX в. Оно сохраняет франц. произношение in как е" > ен; с перед

е- как рус. с, е после с выпал.

ПЕНЬ <оставшаяся на корню часть срубленного (спиленного и т. п.)

дерева>. Праслав. Соврем, слово развилось из др.-рус. <пень> вследствие

прояснения ь > е в сильной позиции. Др.-рус. пьнь восходит к праслав.

*рьпь <пень>, <ствол> (ср. схв. па> <ствол дерева>; в.-луж. pjenk <палка>).

Этимол. ему родственны: лит. pinas <ветвь>; др.-инд. pinaka <палка>; греч.

pinax <доска>. См. опенок.

ПЕНЯ. См. цена.

ПЕРЕГОРОДКА. См. преграда.

ПЕРЕД, ПЕРЕДО-предл. (употребляется с твор. п.). По звуков.

оформлению вост.-слав. По происхождению общеслав., имеет соответст-

вия в других и.-е. языках. Соврем, слово развилось из др.-рус. передъ-

предл. и нареч. <впереди, раньше>. В нем утрачен слаб. ъ. Др.-рус. передъ

восходит к праслав. *регс1ъ <перед>, <впереди, раньше>. Сочетание -ег-

между согласными развилось в полногласное -ёре- (ср. ст.-ел. -рЬ--

пр'Ьдъ, заимствованное рус. яз. как пред). Праслав. *регс1ъ образовано с

суф. -d-ъ (как в словах над, под) от и.-е. *рег- <движение вперед> >

<стремление>, которое в качестве корня сохранилось в рус. слове переть1

(см.). И.-е. *рег подтверждается др.-инд. piparti <двигает вперед>, <пере-

правляет>; греч. рёга <дальше>, paros <прежде, до>, poros <проход>; лат.

porta <ворота, дверь>, portare <продвигать, носить>; лит. per <через,

294

сквозь>. И.-е. *рег- в качестве прист. отражено во многих яз. Ср. др.-рус.

пере- (переходить, перевязать); ст.-ел. прЬ- > пре- (прекратить, пре-

ивеличить): греч. peri--<около, вокруг> (см. период, перископ, перифра-

за) См. перед, прежде.

ПЕРЁД <передняя часть чего-либо>. Соврем, слово развилось из др.-

ovc передъ - тожд. вследствие утраты слаб. ъ и перехода под ударением

g;> 'о (графич. ё) (в укр. перёд- тожд. е сохраняется). Др.-рус. сущ. пе-

редъ, как и наречие-предлог передъ, восходит к праслав. *perdb <перёд>.

В нем -ег- > -ёре-. Ср. ст.-ел. прЬдъ, от которого глаг. упр'Ьдити > уп-

редить <опередить>, <известить заранее>. От сущ. передъ с пом. суф. -ък-ъ

образовано сущ. передъкъ > передок <передняя часть повозки>, <передняя

часть обуви> (в словарях фиксируется со II пол. XVIII в.). Предложное

сочетание въ передъ превратилось в нареч. вперёд <в направлении перед со-

бой>. В нем утратились слабые ь; под ударением е перешел в 'о (графич. ё).

Слитное написание вперёд отмечается со II пол. XVIII в. Кроме передъ, в

др.-рус. яз. была также форма передь с таким же знач. Сочетание въ переди

(как в степи) дало нареч. впереди <перед кем- или чем-нибудь> (слитное

написание со II пол. XVIII в.). См. опережать, перед, прежде.

ПЕРЕНЯТЬ <взять из рук в руки>, <усвоить, подражая кому-либо>.

Древн. слав. слово. Соврем, его форма возникла из прежней пере\Ати <пе-

рехватить, захватить, завладеть> в результате вставки -н- под влиянием

глаг. вняти. Глаг. пере\Ати образован с прист. пере- от tumu < праслав.

*jeti <брать>. Ср. ст.-ел. пр'ЫАти <принять, получить, унаследовать>. Глаг.

несоверш. вида - переплати > перенимать возник из переимати после

вставки -н-. Глаг. переимати образован с прист. пере- от имати. См. имать.

ПЕРЕПОНКА <пленка, перегородка в живом организме>. Собств. рус.

В словарях фиксируется с XVIII в. Образовано с уменьш. суф. -ък-а от

др.-рус. перепона <покрывало> > <кожа>, <пленка>. Ср. диал. перепона

<кожа, плева>, <природная оболочка>; укр. перепона <преграда>. Др.-рус.

перепона <покрывало> образовано с пом. темы -а от глаг. переплти, кото-

рый восходит к праслав. *perpeti < *perpenti с образованием носового е

из en. Глаг. *perpeti является приставочным производным от *peti > пл-

ти <тянуть, натягивать>. См. запонка, пинать, пяльцы.

ПЕРЕТЬ1 <идти напролом, продвигаться, не считаясь ни с чем>, <та-

щить на себе> (прост.). Общеслав. Имеет соответствия в других и.-е. язы-

ках. Соврем, слово развилось из праслав. *perti, *ры^ <двигаться, преодо-

левать сопротивление>. В нем возникло полногласие -ёре- из -ег-, утратил-

ся конечный безударный -i (укр. пёрти <переть> сохраняет свой древн.

вид). Ему родственны: греч. peiro <проникаю, прорываюсь>; лат. porta

<дверь, ворота>, собств. <проход>; чеш. perej <сильное течение>. Из знач.

<идти, продвигаться> развилось знач. <летать>. Ср. ст.-ел. перЖ, пьрати

<лечу, двигаюсь>. Корень *рег- на слав. почве имеет следующие звуков.

варианты (морфы): пер-, как в ст.-ел. перД>, укр. пёрти <переть>; пере-,

как в переть1; пар-, как в слове парить <летать>; пор-, как в слове паром <

пором; пр-(пьр-), как в форме пру <иду напролом>. См. выспренний, парить,

паром, переть2, перо, пора, порт, прения.

ПЕРЕТЬ2 <нажимать, давить>. Общеслав. Имеет соответствия в других

и.-е. языках. Соврем, слово развилось из праслав. *perti, *ры9 <нажимать,

давить>. Из -ег- между согласными в нем возникло полногласное -ёре-.

Ему родственны: лит. spirti <подпирать, опираться>; лат. spernere <оттал-

кивать>; авест. sparaiti <попирает, толкает>; нов.-в.-нем. spornen <пришпо-

ривать> (см. шпора). И.-е. корень *рег- на слав. почве получил следующие

звуков, варианты (морфы): пере-, как в глаг. переть1; пр-< пьр-, как в

словах попрать (см.), праща (см.); пре-, как в словах вопреки (см.), прения

(см.); пир-, как в словах запирать <закрывать на замок>, первонач. <под-

пирать, преграждать доступ>; опираться <пользоваться опорой>, отпирать

(дверь) <открывать запертое>; пор-, как в словах запор (см.), отпор <отра-

295

жение нападения>, опора <то, на что опираются>, спор (см.); пер", как в сло-

вах перила (см.), соперник (см.). См. переть1, попрать.

ПЕРЕУЛОК. См. улица.

ПЕРЕЧИТЬ <говорить, делать наперекор>. По корню сбщеслав. По

звуков, оформлению вост.-слав. Соврем, слово развилось из др.-рус. пе-

речити - тожд. вследствие утраты конечного безударного -и (в укр. пе-

речити - тожд. он сохраняется). Др.-рус. перечити образовано с пом.

суф. -и-ти от перекъ <противодействие> (ср. от него с суф. -ин-а др.-рус.

перечина <перекор>), которое восходит к праслав. *регкъ, производному с

суф. -к-ъ от глаг. *perti, давшего соврем, переть <давить, нажимать> >

<противодействовать>. См. вопреки, переть2, упрек.

ПЕРИЛА <ограда по внешнему краю лестницы, балкона, моста>. В

рус. словарях отмечается со II пол. XVIII в. Представляет собой форму

мн. ч. сущ. перила (ср. рус. чернила и более стар. рус. и укр. чорнило).

Сущ. перило <то, что подпирает что-либо>, <то, что сдерживает что-либо>

образовано с пом. суф. -л-о от глаг. переть2 <налегать, напирать> из *perti

<нажимать, давить>. См. переть2, попрать, праща, прения.

ПЕРИОД <промежуток времени, охватывающий какой-либо закончен-

ный процесс>, <этап общественного развития>. Известно многим яз. Заим-

ствовано из греч. яз. В рус. словарях фиксируется с XVIII в. Греч. perio-

dos образовано из peri- <вокруг>, <об-> (см. перед, передо} и hodos <ход,

путь>. Следоват., период букв. значит <обход>, <орбита (путь) небесного

тела> > <круговращение> > <периодическое движение> > <определенный

круг (промежуток) времени>. См. перископ, перифраза.

ПЕРИСКОП <оптический прибор для наблюдений из укрытия>. Из-

вестно многим яз. В рус. отмечается с I пол. XX в. Образовано от греч.

periskopeo <осматриваю>, собств. <смотрю кругом>. В нем peri- <вокруг>

(см. перед) и skop- от skopeo <смотрю, наблюдаю>, как в слове микроскоп

<оптический прибор для рассмотрения малых (греч. mikros <малый>) пред-

метов, увеличивающий их>; телескоп <прибор для наблюдения небесных

светил> (греч. tele <вдаль, далеко>, см. телевизор). См. перифраза.

ПЕРИФРАЗА <выражение, являющееся описательной передачей

смысла другого выражения или слова>. Известно многим яз. В рус. отме-

чается с середины XVIII в. Заимствовано из франц. яз. Франц. periph-

rase через лат. periphrasis восходит к греч. periphrasis <перифраза>, обра-

зованному из peri- <возле, около> и phrasis <оборот речи> (ср. от него фра-

за <выражение>, также заимствованное рус. яз. в XVIII в. ). Греч. phra-

sis образовано от phrazo <говорю, указываю>. Следоват., перифраза - как

бы <окольная речь> > <близкое (окольное) указание на предмет> > <опи-

сательное название, выражение>. См. перед, период, перископ.

ПЕРЛ <жемчужное зерно, жемчуг>. Употребляется во многих яз.

В рус. отмечается с XVIII в. Заимствовано, вероятно, из франц. яз. Франц.

perle <жемчуг, жемчужина>, полагают, происходит от лат. регпа <разно-

видность морского моллюска> (изменение п > 1) или от лат. pirula <грушка>,

уменьш. к pirum <груша>.

От сущ. перл <жемчуг> образовано с суф. -ое- (как ореховый) прил.

перловый <изготовленный из перлов> (перловый венец). В этом знач. прил.

перловый употребляется в вост.-слав. языках и в польск. В результате пе-

рен. употребления слова перловый <изготовленный из перлов> возникло

перловый <сделанный из крупных зерен ячменя>: перловая крупа, перловая

каша. Такое прил. отмечается в рус. словарях со II пол. XVIII в. Оно име-

ется также в укр. и польск. языках.

Слову перл <жемчуг> этимол. родственно сущ. перламутр <ценное ве-

щество с переливчатой окраской, используемое для изготовления мелких

поделок и украшений>. Это слово заимствовано из нем. яз. в к. XVIII -

нач. XIX в. Нем. Perlmutter <перламутр>, <внутр. оболочка жемчужной ра-

ковины> представляет собой образное наименование <мать жемчуга (пер-

296

лов)>. Слово образовано сложением сущ. Peri <жемчуг> и Mutter <мать>.

Первонач. рус. перламутр под влиянием аканья изменилось в соврем, пер-

^"^РЛАМУТР. См. перл.

ПЕРЛОВЫЙ. См. перл.

ПЕРО <часть оперения птицы>, <плавник у рыбы>, <предмет для писа-

ния>. Древн. слав. слово. Образовано с пом. темы -о от того же корня *рег-/

*рбг-, что в праслав. глаг. *perti <двигаться вперед> (см. переть1). Ср. ст.-

сл. пер>, пьрати <летать>, <двигаться>; ст.-ел. и рус. парить (см.). Следо-

ват. по этимол. перо - <то, с пом. чего двигаются> (вообще), ср. перо -

<плавник у рыбы>, затем - <то, с пом. чего летают, парят в воздухе>.

С древн. времен для письма применялись очищенные птичьи (обычно

гусиные) перья, отсюда перо - <предмет для писания>. С этим знач. свя-

зано производное от сущ. перо прил. перочинный (ножик) <небольшой,

складной карманный ножик> - первонач. <ножик, с пом. которого заост-

ряли (чинили) гусиные перья>. См. выспренний, паром.

ПЕРОЧИННЫЙ. См. перо.

ПЕРСИК <фруктовое дерево сем. розовых и его плод>. В рус. словарях

отмечается со II пол. XVIII в. Заимствовано через нем. Persik <персик>

из лат. persicum (malum) - букв. <персидское> (яблоко), восходящего к

греч. persikos <персидский>. Греч. persikos - производное от Persis <Пер-

сия>.

ПЕРСТ <палец руки> (устар.). Общеслав. Имеет соответствия в дру-

гих и.-е. языках. Соврем, слово развилось из др.-рус. пьрстъ <палец ру-

ки> вследствие изменения ь > е и утраты слаб. редуцир. ъ. Др.-рус. пьрстъ

восходит к праслав. *pbrstb - тожд., которому соответствуют лит. pir-

stas, лтш. pirsts <палец руки и ноги>. Дальнейшее происхождение слова

*pbrstb не выяснено.

Праслав. *pbrstb дало производное с суф. -ьп-ь сущ. *pbrstbnb, кото-

рое после изменения ударяемого ь и предпоследнего ь в е превратилось в

соврем, перстень <кольцо>, собств. <то, что надевают на перст>. См. пер-

чатки.

ПЕРЧАТКИ <изделие из ниток, кожи и т. п., надеваемое на кисть ру-

ки>. Оно отмечается в рус. словарях с XVIII в. первонач. в виде перст-

натки, упростившегося в соврем, перчатки. Сущ. перстчатка образовано

с суф. -ък-а на базе древн. сочетания перстатая рукавица. Прил. перста-

тая <пальчатая> подверглось, вероятно, влиянию прил. с суф. -(ч)ат-

(типа пальчатый, зубчатый) и получило вид перстчатая (ср. диал. перс-

чатки <перчатки>, перщатый <пальчатый>, где щ из сч). Др.-рус. пьрста-

тая <пальчатая> является производным с суф. -am- со знач. <имеющий то,

что названо в корне> от сущ. пьрстъ <палец>. См. перст.

ПЕС <собака>. Древн. слав. слово. Соврем, его форма развилась из

Др.-рус. песъ вследствие утраты ъ и перехода под ударением е в 'о (графич.

ё) (в укр. пес звучите). Др.-рус. песъ из праслав. *рьзъ. В нем ь развился

в е. Об исходном знач. этого слова существуют разные мнения. Одни пола-

гают, что слово *рь$ъ первонач. значило <сторож> (стада, двора и т. п.)

и ставят его в этимол. связь с лат. specio <смотрю>, авест. spasyeiti <на-

блюдает> и слав. пасти (см.). Другие считают, что животн. могло быть на-

звано по окраске: <цветное, пятнистое>. Древн. *рь$ъ развилось из

pbs(t)rb. Ср. др.-рус. пестрый <пятнистый>; др.-инд. pifigas, piftgalas <крас-

новатый, коричневатый>; pinkte <рисует, красит> (см. писать). Третьи

находят возможным сравнивать слово песъ с др.-инд. pecus <скот>; лат.

pecus <скот, домашнее животн.>, полагая, что пёс был первым приручен-

ным животн.

От слова песъ (пьсъ) <собака> в др.-рус. яз. с уменьш.-ласк. суф. -ъц-ь

ооразована форма пьсьць > песьць <щенок>. Впоследствии это слово

стали перен. употреблять для названия пушного зверька. После падения

297

конечного слаб. ь и изменения предшествующего ему ь в е слово преобразо-

валось в соврем, песец. Ср. диал. псец <песец>; укр. песёць - тожд., в

нем сохраняется мягкость звука ц. См. пестрый.

ПЕСЕЦ. См. пёс.

ПЕССИМИЗМ <настроение безысходности, неверие в будущее>, проти-

воположное оптимизму. Заимствовано в XIX в., вероятно, из франц.

яз. Франц. pessimisme <пессимизм> образовано с суф. -ism-e от лат. pessi-

mus - формы превосх. степ. прил. malus <плохой>. От лат. же формы

pessimus с пом. суф. лица -ist-e образовано франц. pessimiste <пессимист>,

<склонный к пессимизму>, проникшее в рус. яз. также в XIX в.

ПЕССИМИСТ. См. пессимизм.

ПЕСТОВАТЬ <любовно выращивать, воспитывать>. Древн. слав.

слово. Стар. пЬстовати <воспитывать>, давшее соврем, пестовать, раз-

вилось из первонач. пЬстовати <кормить>. Этот глаг. образован от несо-

хранившегося сущ. ntcmb <пища>: пЬстовати - <давать пищу>. Сущ.

пЬстъ развилось из праслав. *рёНъ <пища> в результате изменения tt >

cm. Праслав. *рё11ъ - производное с суф. -t-ъ от той же основы *pet-

<кормить>, что отмечается с перегласовкой е > и в слове питать. От *ре-

stiti <кормить> > <воспитывать> образованы: устар. пестун <заботливый

воспитатель>, первонач. <кормилец>; обл. <медвежонок старше года, ос-

тавшийся при матери>; диал. пестать <холить>; укр. пёстити <нежить>;

чеш. pesloun <воспитатель>, pestovati <выращивать>, перен. <культивиро-

вать> и т. п. См. питать, пить.

ПЁСТРЫЙ <не одного цвета, разноцветный>, <неоднородный по свое-

му составу>. Древн. слав. слово. Соврем, его форма развилась из др.-рус.

пьстрыи <пятнистый, пестрый> с изменением ударяемого ь в е. Полн. форма

прил. пьстрыи образована путем присоединения оконч. ыи к праслав.

кратк. форме *рьз1гъ <пестр>. Согласн. t в нем вставной (как в острый).

Первонач. это слово имело вид *рь8гъ. Оно образовано с суф. -г-ъ (ср.

мокрый) от глаг. *pbsati <мазать, пестрить> с тем же корнем *рьз-, что в

слове писать. Ср. др.-рус. пестрядь <пестрая ткань>; польск. pstrag <фо-

рель>. См. пес, писать.

ПЕТРУШКА <растение сем. зонтичных, коренья и листья которого ис-

пользуются как приправа к кушаньям>. Заимствовано из польск. яз. В рус.

словарях отмечается с нач. XVIII в. Польск. pietruszka <петрушка> из лат.

petroselinom <петрушка>, в свою очередь заимствованного из греч. petro-

selinon <горный сельдерей>, образованного из petros <камень> (ср. от него

термин петрография <отдел геологии, изучающий горные породы>) и se-

linon '<гельдерей>.

ПЕТУХ. См. петь.

ПЕТЬ <издавать голосом муз. звуки, исполнять голосом муз. произ-

ведения>. Древн. слав. слово. Соврем, его форма развилась из праслав.

*peti > nbmu <петь> с изменением ё (6) в е и редукцией безударного конеч-

ного -и (ср. ст.-ел. п-Ьти, чеш. peti <петь>). Праслав. *peti возникло из *poi-

ti с изменением oi > ё. Ср. в личных формах пою [noj-y], пой стар.

сочетание oi в положении перед гласи, сохраняется. Глаг. *peti > петь и

*poiti > поить <давать пить> (см. пить) этимол. родственны. Они разви-

лись из единого источника - праслав. *poiti <давать пить>: в языческих

обрядах древн. славян религ. возлияние богам (как бы <давание им пить>)

сопровождалось песнопением, которое со временем стали обозначать тем

же словом *poiti > *peti, где ё из дифтонга oi.

От глаг. *peti <петь> с суф. -sn-ь (как баснь) в праслав. период образо-

вано сущ. *pesnb <песнь>, преобразованное впоследствии в песня по образ-

цу имен на -я. В укр. теня i из е (ст.-ел. 6). От глаг. *pevati > певать,

обозначающего многократное действие *peti > петь, образовано с суф.

деятеля -ьц-ь др.-рус. пЬвьиь, давшее после изменения 6 > е, ь > е, утра-

ты конечного -ь и отвердения ц соврем, певец <тот, кто поет, воспевает>

298

(укр. спюець - тожд., где t из 6, ц сохранил мягкость) и обл. певень <пе-

тух>, с суф. -ень (в укр. пюень <петух> i из Ь).

С XVII в. отмечается в рус. яз. сущ. петух <самец курицы>. Это слово

образовано от глаг. nbmu с пом. сложного суф. -тух-ъ. В др.-рус. и ст.-ел.

языках отмечалось сущ. пение <исполнение песен>. Как и в соврем, яз.,

в древности это было глагольное имя. Оно образовано с суф. -uj-e (графич.

-ие, как чтение) от исчезнувшего страд, прич. с суф. -н-. Ср. народн. петие

спение> от прич. пЬтъ (как в приставочном спет). См. паять.

ПЕХОТА <род войск, действующих в пешем строю>. В рус. словарях

отмечается с нач. XVIII в. Образовано с пом. суф. -от-а, вероятно, со

знач. признака, отвлеч. от предмета (как беднота), от прил. пЬхъ > пе-

хий > пеший <идущий пешком> (ср. в диал. пехота <пешее хождение>

и <пешее войско>). Прил. пЬхъ является производным с суф. -х- (из -s) от

и.-е. *pes- /*ped- <нога>. Ему родственны: лат. pes, pedis <нога>; лтш. peds

<шаг>; др.-инд. padyate <падает, идет>. См. падать, педаль, под1, подошва,

экспедиция.

ПЕЧАЛЬ <состояние душевной горечи, чувство тоски, скорби>. Древн.

слав. слово. Соврем, его форма развилась из праслав. *рекё1ь <печаль>

вследствие изменения к в с [ч] перед гласи, переднего ряда е при первом

смягчении задненебных звуков. После шипящего ч в др.-рус. и ст.-ел.

языках из ё (Ь) развился а, отсюда соврем, печаль. Праслав. *рекё1ь

<печаль>, собств. <то, что жжет, печет>, образовано с суф. -ё1ь (ст.-ел.

-Ьль > -аль, как в слове пищаль) от глаг. *pekti > пекти, пеку > печь

<обдавать сильным жаром>. От глаг. *pekti <обдавать теплом>, <проявлять

внимание> образовано с пом. темы -а сущ. *peka > пека > <жар, зной>,

известное в рус. диал. (ср. укр. спёка <зной>), и пека <забота> (см. беспеч-

ный, опека). Ему родственны: др.-инд. pacati <варит, печет, жарит>; греч.

pesso < *pekio <варю>. См. печать, печень, печь1.

ПЕЧАТЬ <прибор со знаками для оттискивания их на чем-либо>, <то,

что печатается>. Древн. слав. слово неясного происхождения. Возможно,

образовано с пом. суф. -t-ь, как в слове пасть, от *peketi ~>печати (изме-

нение ё (6) после ч в о), производного от *pekti <печь, жечь>, и первонач.

имело смысл <выжженный знак>, <то, чем наносят знаки>. Другие склонны

считать слово печать древн. слав. заимствованием из вост. языков, не род-

ственным глаг. печь. Знач. <то, что печатается, печатное слово> возникло у

сущ. печать в середине XIX в. См. печаль, печь2.

ПЕЧЕНЬ <орган тела, вырабатывающий желчь>. Общеслав. Образо-

вано с пом. темы -ъ (как новъ - новь) от страд, прич. прош. вр. печенъ глаг.

pekti > new2 (см.). Следоват., слово печень букв. значит <печеное> (ку-

шанье): название отражает печень как кушанье, пищу (ср. польск. pie-

czen, чеш. pecenka <жаркое>). Знач. <орган тела> у него вторичн. От сущ.

печень с пом. суф. -ък-а образовано сущ. печенъка > печёнка <печень как

пища>, в нем ъ утратился, под ударением е > 'о (графич. ё) (в укр. печшка

<печень, печенка> t из е в закрытом слоге, ср. печений <печеный>). См. пе-

чать, почка1.

ПЕЧЬ1 <печка, устройство для отопления помещений и варки пищи>.

Древн. слав. слово, сохраняющее свое первонач. знач. Образовано с пом.

суф .-t-ь, как в слове горсть, от глаг. основы *рек- <печь, жарить> (см.

печь ). Слова с суф. -т-ь вначале обозначали действия и явления, а затем в

некоторых из них, в том числе и в слове печь1, развилось предметное знач.

-звук ч в этом слове из праслав. кт, как в сущ. ночь (ср. укр. nit - тожд.,

где после падения ь гласн. е в закрытом слоге изменился в t, а в открытом

слог(..сохранился^: печ1). См. печаль, печь2.

По 2' "^У <приготовлять пищу сухим нагреванием на жару>.

"""'Р"10 ч знач. праслав. Звуков, оформление инфинитива рус. В нем

(Ьоп 'чь ^азВИЛСЯ и3 Др.-рус. сочетания -к-ти. В укр. яз. сохраняется стар.

Ч' рма пекти <печь>; в ст.-сл. кт изменилось в шт, отсюда пешти <печь>;

299

в польск. кт дало с, отсюда piec <печь>. Праслав. *pekti > пекти представ-

ляет собой застывший дат. п. сущ. *pektb > печь1 <действие и предмет

печь>. См. печь1, пещера, пот.

ПЕШИЙ. См. пехота.

ПЕЩЕРА <углубление под землей или в горном массиве>. Заимство-

вано из ст.-ел. яз. Образовано, полагают, с суф. -ер-а (ср. подобное в чеш.

mez <межа>, mezera <щель>) от праслав. *pektb > печь1 <печка>. Пещера-

углубление, похожее на печь. В ст.-ел. яз. кт изменилось в шт, переданное

в рус. яз. буквой щ. Ср. укр. печёра <пещера>, где кт дало ч; в рус. диал.

слове печора, кроме того, звук е под ударением перед последующим твер-

дым согласи, перешел в 'о. См. печаль, печь1, печь2.

ПИКА <колющее оружие в виде древка с острым металлическим нако-

нечником>. Заимствовано из франц. яз. В рус. словарях отмечается с нач.

XVIII в. Франц. pique значит <копье, пика>. От него образован глаг. pi-

quer <колоть>. Прич. форма этого глаг. piquant <колющий>, перен. <ост-

рый на вкус>, <вызывающий острый интерес>, заимствована рус. яз. и по-

служила в нем основой для образования с суф. -и- прил. пикантный <пря-

ный> (о пище), перен. <привлекающий своей необычностью>, как бы <колю-

щий глаза> (в словарях это слово отмечается со II пол. XIX в.). От франц.

глаг. piquer <колоть, протыкать> образовано сущ. pique <пике>, букв.

<исколотый, стеганый>. Сущ. пике проникло в рус. яз. в XIX в. в знач.

<сорт ткани с выпуклым рисунком на лицевой стороне>. На базе образно-

го франц. выражения piquer une tete - как бы <втыкать голову> (в землю),

<бросаться вниз головой> в рус. яз. возник глаг. пикировать (о самолете)

<лететь с большой скоростью вниз> (впервые отмечается в Толковом слова-

ре Ушакова).

ПИКАНТНЫЙ. См. пика.

ПИКЕ. См. пика.

ПИКИРОВАТЬ. См. пика.

ПИЛА <инструмент с заостренными зубцами для резания дерева, ме-

талла>. Общеслав. Соврем, слово восходит к праслав. *pila <пила>, кото-

рое образовано с пом. суф. -1-а (как жила) от того же и.-е. корня *pei- <ре-

зать, царапать>, что в лит. peilis <нож>; греч. peiko <чешу, царапаю, стри-

гу, режу>; др.-прусск. peill <нож>; др.-в.-нем. ftia <напильник>. От сущ.

пила с пом. суф. -и-ти образован глаг. пилити > пилить <разрезать

пилой>.

ПИЛЮЛЯ <шарик из спрессованного лекарственного порошка>. В рус.

яз. отмечается с I пол. XVIII в. Усвоено из лат. яз., принятого в ме-

дицине. Лат. pilula <пилюля> букв. значит <шарик, катышек>. Это уменьш.

форма с суф. -ul-a от pila <мяч, шар>.

ПИНАТЬ <толкать> (ногой, коленом). Общеслав. Обозначает много-

кратное действие (итератив) по др.-рус. глаг. пмпи, пну <растягивать,

протягивать>, который отразился в соврем, словах препятствие, распять

(см.). Ср. блр. пяць, пну <давить>; укр. обл. п'ятися <взбираться>, <тяну-

ться, силиться>, п'ястися - тожд.). Глаг. пинать по оформлению отлича-

ется от плти сочетанием -ин-, которое через носовой е > > чередуется с

я, и итеративным суф. -а-. Др.-рус. плти развился из праслав. *peti,

*pbnQ с и.-е. корнем *pen-/*pin-/*pon- <тянуть>, <плести>. Ср. лит. pinti

<плести>; гот. spinnan <прясть>; лат. pandere <растягивать>. Знач. глаг.

пинать развивалось, вероятно, так: <тянуть>, далее - <натягивать> >

<толкать, ударять>. Соврем, пинать сохранило только знач. <толкать>.

Ср. в других словах: распинать <растягивать>; заимствованное из ст.-ел.

яз. прЬпинать > препинать <препятствовать, задерживать, сдерживать>>

<останавливать>, от него производное с суф. -nuj-е сущ. препинание <пре-

пятствие>, букв. <задержка>, которое используется в термине <знаки пре-

пинания>; ср. укр. перепиняти <перебивать, преграждать>, припиняти

300

<прекращать>, <пресекать, останавливать>. См. запонка, запятая, перепой

ка, путы. пядь, пяльцы, распять.

ПИНГВИН <антарктическая нелетающая птица>. В этом энач. употреб-

ляется во многих яз. В рус. отмечается с XIX в. Первоисточник - лат.

ninguis, что значит <жирный, тучный>.

ПИНЦЕТ. См. пенсне.

ПИОНЕР <чел., впервые проникший в неисследованную страну, об-

ласть и поселившийся там>, <член массовой детской коммунистической

организации>. Употребляется во многих яз. В первом своем знач. проник-

ло в рус. яз. через нем. из франц. в XVIII в. Франц. pionnier первонач.

значило <сапер>, <землекоп, пехотинец> (ср. франц. pion <пешка>). Это

слово образовано от измененного в звуков, отношении ср.-лат. pedo, pe-

donis <пехотинец> (см. педаль, пехота). Франц. pionnier <сапер> в Америке

стало употребляться для обозначения чел., впервые обрабатывающего пув-

тошь, проникающего в дикие дебри. Впоследствии слово пионер получило

знач. <чел., открывающий новую область деятельности, науки>.

В 1922 г. в нашей стране создана пионерская организация. Слово пио-

нер в знач. <член массовой детской коммунистической организации> изве-

стно теперь во всем мире.

ПИР. См. пить.

ПИРАТ <морской разбойник>. Через нем. Pirat восходит к лат. pira-

ta <пират>. В рус. яз. отмечается с XVIII в. Лат. pirata - из греч. peira-

tes <пират>, образованного от peirao <нападаю на кого-нибудь>, <пытаю>,

первонач. <пробую, пытаюсь овладеть чем-либо> (ср. греч. peira <проба> и

<покушение>).

ПИРОГ <изделие из теста с начинкой>. Древн. слав. слово. Его этимол.

имеет несколько объяснений. Одни полагают, что слово пирогъ образовано

с пом. суф. -ог-ъ, не сохранившего своего знач. (как в слове сапог), от сущ.

пиръ <пирование, угощение> и первонач. значило <праздничный хлеб>.

Другие считают, что соврем, сущ. пирог могло развиться из утратившегося

*пырогъ <пшеничный хлеб> вследствие изменения ы > и под влиянием

слова пир. Само же *пырогъ является производным с суф. -ог-ъ от др.-рус.

пыро <пшеница>. Ср. греч. pyrinos <пшеничный>. От пирогъ с пом. суф.

-ьк- образовано уменьш. пирожькъ > пирожок > пирожок <маленький пи-

рог>. См. питать.

ПИСАТЬ <изображать на бумаге или ином материале какие-либо зна-

ки (буквы, цифры и т. п.)>. Древн. слав. слово. Соврем, его форма разви-

лась из праслав. *pisati < *peisati - первонач. <пестрить, мазать, кра-

сить>. В нем тот же корень *peis- > pes-, что в слове пестрый, (см.). Слав.

корень *peis- из и.-е. *peik- <пестрить, мазать>. Ср. греч. poikilos <пест-

рый>; лит. piesti, piesiu <красить красками или чертить углем>; др.-прусск.

peisai <пишет>.

От глаг. *pisati <писать> в древности образовано с суф. -ьм-о (как бель-

мо) сущ. письмо <писание>, <почерк>, <написанный текст, посылаемый для

сообщения>. См. пес.

ПИСЬМО. См. писать.

ПИТАТЬ <кормить, давать еду, пищу>. Древн. слав. слово. Соврем.

его форма развилась из праслав. *pitati <кормить>, первонач., вероятно,

<делать жирным, тучным>. Глаг. *pitati образован -с суф. -a-ti от *рНъ -

прич. с суф. -t-ъ глаг. *piti > пить. Это прич. стало восприниматься как

отглагольное сущ. типа лепет, трепет. Причастие-существительное *рНъ

из и.-е. *peit- <жир>. Ему соответствует нем. feist <жирный, тучный>. На

слав. почве дифтонг ei дал i, что отражается в слове питать и др.-рус. пи-

та <пища>. Кроме *peit-, эта основа имела звуков, вид *poit- (чередов.

c/'o); из oi развился гласи, ё, как в слове *рёМъ, от которого утрач. пЬсть

<пища> (см. пестовать). От *pita с пом. суф. -j-a сущ. *pitja <пища>. Это

^Щ. в ст.-ел. яз. претерпело изменение tj > шт. Возникшее таким образом

301