2.5.2. Перфект как сигнал смены субъектно-речевого плана

Временная форма перфект на общем претеритальном фоне может служить для передачи чужого мнения и сигнализирует о смене субъектно-речевого плана. Чужое высказывание вносится автором в научное изложение с различными целями.

Чужое, неавторское высказывание иллюстрирует, подтверждает авторское сообщение или рассуждение, дополняет его, придает излагаемому характер достоверности.

В монографии Ф.Энгельса полифоническая темпоральная структура научного текста создается благодаря углублению перспективы автора-исследователя с помощью смены субъектно-речевого плана. Перспектива чужого высказывания реализуется в основном в условиях контекста цитаты и в фрагментах текста, содержащих полемику, и оформлена в комментирующем презенсе, который может сочетаться с контактным перфектом. В монографии Ф.Меринга включение в перспективу авторского высказывания чужого высказывания с участием временной формы перфект является важным средством композиционного монтажа временных планов научного текста. Перфект в коммуникативно-прагматической функции смены субъектно-речевого плана имеет место также в анализируемых научных произведениях В.Циммермана и Й.Штрайзанда. Приведем аналогичные примеры из этих научных произведений:

(102) ... Als der Motto schrieb Thomas Münzer mit dem Hammer auf dem Titel: "Nimm wahr, ich habe meine Worte in deinen Mund gesetzt, auf daß du auswurzlest, zerbrechest, zerstreuest und verstürzest, und bauest und pflanzest. Eine eiserne Mauer wider die Könige, Fürsten, Pfaffen und wider das Volk ist dargestellt. Die mögen streiten, der Sieg ist wunderlich zum Untergang der starken gottlosen Tyranen." (Engels, 60).

(103) ... Der trat vor ihn,... , nahm ihm den Hut vom Kopf mit den Worten: “Das hast du lange genug gehabt, ich will auch einmal ein Graf sein!” und setzte ihn sich selbst auf. Und weiter sagte er: "Habe ich dir einst lange genug zu Tanz und Tafel gepfiffen, so will ich dir jetzt erst den rechten Tanz pfeifen" (Zimmermann, 403).

(104) ...Wortführer dieser Strömung war der märkische Junker von der Marwitz, der sogar an Goethe, den er 1806 traf, den "natьrlichen freien Anstand des Vornehmen" vermißte und der über den Freiherrn von Stein schrieb, dieser brächte "die Revolution ins Land, deren Resultate dem Lande soviel gekostet haben, daß die Erpressungen Napoleons dagegen verschwinden, wie ein Gaukelspiel vor einer schreckenvollen Wirklichkeit". (Streisand, 144-145).

В монографии Ф.Меринга включение в перспективу авторского высказывания чужого высказывания с участием временной формы перфект является важным средством композиционного монтажа временных планов научного текста. Приведем примеры:

(105) ...Nicht nur strömte die gebildete Jugend in Hellen Haufen zu den Waffen, sondern ... alle Schichten der Bevölkerung brachten ansehnliche Opfer, um Freiwillige auszurüsten... Man hat berechnet, daß durch freiwillige Gaben für diesen Zweck weit über eine Million Taler aufgebracht worden ist (Mehring, 169).

(106) Gerade das wurde auf der Wache des bündischen Lagers, das nicht gehörig unterrichtet war, mißverstanden, sie schrie Alarm, im Nu war alles auf. Das Getümmel war so groß, daß man es selbst im entfernten Bauernlager hörte. Als man nach dem Feinde sah, war niemand vorhanden als Tambour, der berichtete, daß die Bauern ihre bisherige Stellung verlassen haben. Der blinde Lärm kam aber dem Truchseß sehr zugut (Zimmermann, 285).

(107) ... Der Siebenjährige Krieg war vor allem ein Kampf zwischen England und Frankreich um die Kolonialherrschaft und den Seehandel. Er hat die innerdeutsche Situation nicht grundlegend gewandelt und ist in dieser Hinsicht tatsächlich nicht mehr als der Dritte Schlesische Krieg, dessen Ausgang das Ergebnis der beiden ersten Kriege bestätigte. Der Sieg, den die preußische Armee 1757 bei Roßbach über die Franzosen ... errang, ist von vielen Deutschen als Zeichen dafür aufgefaßt worden, daß die Zeit vorbei war, in der französische Heere nach dem Gutdünken ihres Monarchen in Deutschland einfallen konnten (Streisand, 97).

Лингвистическими сигналами смены авторского субъектно-речевого плана в историческом научном тексте Ф.Меринга являются:

- неопределенно-личное местоимение man в сочетании с гла-голом со значением интеллектуальной деятельности в перфекте;

- неопределенно-личное местоимение man / имя существительное, обозначающее человека или группу людей в сочетании с модальным глаголом wollen в перфекте в сочетании с полнозначным глаголом.