2.3.2.2. Плюсквамперфект для создания плана ряда параллельных действий

В историко-философской монографии Ф.Энгельса начальный плюсквамперфект служит в ряде абзацев для того, чтобы в сочетании с обстоятельствами места показать смену места сообщения. Рассмотрим примеры.

2 апреля 1525 года, воскресенье Judica было началом всеобщего восстания в Германии. Одновременно вспыхнули отдельные восстания в Швабии и Франконии: в епископстве Вюрцбургском, в Лимпурге, в Пфальце, т.е. в той части Германии, которую Энгельс рассматривает как место революционных выступлений первой группы крестьянских отрядов. Автор повествует о ходе каждого разрозненного выступления:

(42) Inzwischen war im Würzburgischen eine entscheidende Wendung eingetreten. Der Bischof, der sich bei dem ersten Bauernaufstand anfangs April auf den festen Frauenberg bei Würzburg zurückgezogen und nach allen Seiten, aber vergeblich um Hilfe geschrieben hatte, war endlich zu momentanen Nachgiebigkeit gezwungen worden. Am 2. Mai wurde ein Landtag eröffnet (Engels, 101).

(43) In der Pfalz hatten sich auf beiden Rheinufern gegen Ende April Bauernhaufen gebildet. Sie zerstörten viele Schlösser und Klöster und nahmen am 1. Mai Neustadt a.d. Hardt (Engels, 102).

(44) In Württemberg endlich war der Aufstand früh in einzelnen Gegenden losgebrochen. Auf der Uracher Alp hatten die Bauern schon im Februar einen Bund gegen die Pfaffen und Herrn geschlossen, und Ende März erhoben sich die Blaubeuer, Uracher, Münsinger und Rosenfelder Bauern ... (Engels, 102).

Абзацы, содержащие сообщения о ходе начала восстания, объ-единены в сверхфразовое целое гипертемой: начало всеобщего восстания в Германии. Доминирующей временной формой является повествовательный претерит, который сочетается с плюсквамперфектом в различных функциях. Изменение временной глагольной формы в начале абзаца или ряда абзацев, объединенных одной микротемой - описание начала одного из революционных выступлений, сигнализирует о смене места действия, подчеркивает изолированный характер разрозненных восстаний, служит для создания плана ряда параллельных действий в прошлом. Обращает на себя внимание здесь параллельная оформленность первых предложений в ряде абзацев, а именно: первое место в предложении занимают обстоятельства места, выраженные предлогом in и топонимом. Эти обстоятельства места в нескольких случаях выделены автором курсивом. Наречия inzwischen, endlich, indes и временные детерминаторы zur gleichen Zeit, gleichzeitig, употребляемые в предложениях, временная глагольная форма которых выражена в плюсквамперфекте, также указывают на параллельно совершающиеся, независимые друг от друга или опосредованно связанные между собой действия.

В функции делимитации верхней границы абзаца и смены микротемы плюсквамперфект употребляется также в сообщениях о возникновении и развитии восстания в Гессене, Эльзасе, Австрии и Альпах на с. 127, 129, 130 в монографии Ф. Энгельса. Подобное употребление формы плюсквамперфект имеет место также в анализируемой нами работе Ф. Меринга. Например, на с. 177 речь идет о положении в русских и прусских войсках в апреле 1813 года, о действиях русских войск под командованием генерала Виттгенштейна. Патрульные посты Виттгенштейна одновременно с действиями основных сил совершили стремительное нападение на Гамбург:

(45) Streifscharen von Wittgensteins Korps hatten sich inzwischen bemüht, im nordwestlichen Deutschland einen Aufstand gegen die französische Fremdherrschaft zu entfachen. Der russische Oberst Tettenborn war mit einigen Kosakenregimenten schon am 12. März von Berlin aufgebrochen, hatte die mecklenburgische Herzoge zum Abfall vom Rheinbund gedrängt und war am 12. März mit lautem Jubel in Hamburg empfangen worden ... (Mehring, 178).

Мы могли бы привести массу примеров предложений с плюсквамперфектом для обозначения параллельных действий из анализируемой нами монографии В.Циммермана. Мы находим здесь также наречия inzwischen, indessen:

(46) Indessen hatte sich gegen Ende Februar ein dritter großer Haufen gebildet: Die am Bodensee zogen in ein Lager zusammen. Die allgäuische Abteilung, die zu Reithenau ihren Sammelplatz hatte und deren Hauptmann Dietrich Hurlewagen von Lindau war, mahnte durch Botschaften ihr Nachbar am Seeufer zum Zusammentritt in die Waffen (Zimmermann, 255).

Заметим, что плюсквамперфект в функции создания плана ряда параллельных действий употребляется в монографии В.Циммермана не только в первом предложении абзаца. Он употребляется также внутри абзаца:

(47) In der Frühe des 2. April - es war der Sonntag Judika - zog der größte Teil des Leipheimer Haufens mit der Beute nach Leipheim zurück. Inzwischen hatten sich die Bundesräte im Lager des Truchseß eingefunden und mit ihm den Angriff auf den Leipheimer Haufen beschlossen (Zimmermann, 288).

Для монографического произведения Й.Штрайзанда плюсквамперфект в данной функции нетипичен.

В примерах на структурную атемпоральную функцию оформления верхней границы абзаца формой плюсквамперфект накладывается его же атемпоральная функция создания плана параллельных действий.