Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Административное право. Перевод.docx
Скачиваний:
58
Добавлен:
04.06.2015
Размер:
304.53 Кб
Скачать

§ 10 Первый случай: Берегись свиной чумы!

Обстоятельства дела

У., занимаясь в установленном порядке торговлей когтями животных, завозит в Германию свиней из страны Р. Страна Р. не принадлежит к Евросоюзу и поэтому считается третьей страной (напр., в соглашении между двумя странами) согласно Закону о защите от эпизоотии (это массовое распространение заразных болезней среди животных). В данном законе говорится, что импорт свиней возможен без получения специального разрешения.

Однажды Министр Федерального министерства продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей получил предупреждение о, якобы, вспышке африканской свиной чумы в стране Р. Инфекцию у животного можно обнаружить только тогда, когда у животного появляются симптомы. Болезнь человеку не передается. Чтобы болезнь не заносилась в Германию и не распространялась далее на поголовье скота, федеральный министр ставит в известность о начале звериной эпидемии административные учреждения земель, ответственные за контроль импорта, и рекомендует препятствовать ввозу свиней из страны Р.

На основании рекомендации федерального министра уполномоченное земельное учреждение считает себя обязанным без промедления запретить ввоз свиней из соответствующих областей. По этой причине административный орган земли У. рано утром непосредственно после получения рекомендации обращается к У., сообщает ему положение вещей и дает ему срок до вечера того же дня для исполнения распоряжения. Другим утром учреждение запрещает У. дальнейший импорт свиней из страны Р. посредством письменного решения, которое ему было передано курьерской доставкой. Решение снабжено надлежащим разъяснением о порядке его обжалования. При обосновании запрета импорта свиней административное учреждение земли ссылается на рекомендацию федерального министра.

У. хотел бы узнать, правомерен ли запрет импорта свиней из страны Р. Импортированные звери принадлежат к семейству, среди особей которого до сих пор не встречалась свиная чума. Кроме того, запрет на ввоз очень сильно затрагивает его интересы, т.к. большая часть его торговли строится на импорте свиней из Р.

Примечание: § 25 Abs. 3 BmTierSSchG (закон о защите от эпизоотии): «Ответственный орган может запрещать импорт животных и товаров, если он был предварительно официально уведомлен о начале эпидемии в третьей стране».

Решение

Запрет ввоза свиней из страны Р. Является правомерным, если для его издания существует достаточное правовое основание и если он в материальном и формальном плане законен.

Примечание: Сначала нужно задать вопрос. К тому же обнаруживается, что в случае отсутствует процессуальная часть. Материальная конструкция ориентируется на общие принципы административного права и предназначается для проверки обременяющих распоряжений (belastenden Verfügung) (→ такое вмешательство отличается от управления, направленного на обеспечение нормальных условий жизни граждан, при котором речь идет, например, о выдаче благоприятствующих административных распоряжений).