Использование вместе прямых и косвенных дополнений-местоимений

Когда Вы имеете и прямое местоимение  и косвенное местоимение дополнения в одном предложении, косвенное местоимение дополнение прибывает вначале.

• Ellos me los dan Они  мне их дают.  Ella te la vende. Она тебе ее продает

Всякий раз, когда оба местоимения начинаются с буквы 'l', изменяется первое местоимение на 'se'.

le lo = se lo le la = se la le los = se los le las = se las

les lo = se lo les la = se la les los = se los les las = se las

Причина для изменения ' Le Lo ' на ' se loо ' для того чтобы избежать  эффекта двух коротких последовательных слов, которые начинаются с буквы 'l'. Чтобы продемонстрировать это, сначала быстро скажите ' les las' и затем быстро скажите ' se las'. Видите насколько легче говорить ' se las'?

В отрицательных предложениях, отрицательное слово стоит непосредственно перед первым местоимением.

• No se lo tengo.   Nunca se los compro. .

Поскольку местоимение se может иметь много значений, часто полезно разъяснить это используя дополнительную фразу.

• Él se dice. Неоднозначный. Он говорит это (для кого?). Él se lo dice a Juan. Он говорит это ему (Хуану) Él se lo dice a Maria. Он говорит этой ей. (для Maria) Él se lo dice a ella. Он говорит это ей.

В предложениях с двумя глаголами, имеются два способа относительно размещения косвенного местоимения-дополнения .

• 1. Разместить сразу перед спрягаемым глаголом 2. Присоединить  непосредственно к инфинитиву

• Она должна мне это объяснить. Ella me lo debe explicar. Ella debe explicármelo. Я хочу тебе это сказать Te lo quiero decir. Quiero decírtelo. Ты должен отправить это им Se la necesitas enviar a ellos. Necesitas enviársela a ellos.

Обратите внимание, что при присоединении местоимений к инфинитиву, ударение также добавляется к заключительному слогу инфинитива. Это сохраняет произношение инфинитива.

Когда местоимения присоединяются к инфинитиву, чтобы сделать предложение отрицательным, поместите отрицательное слово непосредственно перед спрягаемым глаголом.

Ella debe explicármelo. Ella no debe explicármelo. Quiero decírtelo. No quiero decírtelo. Necesitas enviársela a ellos. No necesitas enviársela a ellos.

Когда местоимения стоит перед спрягаемым глаголом, чтобы сделать предложение отрицательным, поместите отрицательное слово непосредственно перед местоимениями.

• Ella me lo debe explicar. Ella no me lo debe explicar. Te lo quiero decir. No te lo quiero decir. Se la necesitas enviar a ellos. No se la necesitas enviar a ellos.

 

Глаголы типа Gustar

Настало время, чтобы обсудить глагол 'gustar', потому что использование этого глагола требует использования  местоимений в роле дополнений.

• Me gusta el cuarto. Мне нравится комната Nos gustan los libros. Нам нравятся книги.

Эта грамматическая конструкция очень близка к русскому языку

Заметьте, что gustar - спрягаемый глагол  и говорят  'gustan' но не 'gusto'. Обычная ошибка состоит в том, что говорят ' 'Me gusto los libros ' Это неправильно, потому что подлежащее предложения - ' los libros' . Помните, глагол спрягается для согласования с подлежащим предложения.

• Ме gustan los libros. Мне нравятся книги

Заметьте, что спряжение gustar изменяется к 'gusta', когда подлежащее предложения в единственном числе.

• Ме gusta el libro. Мне нравится книга

Так как пподлежащее предложения должен быть или единственным (книга) или множественные (книги), единственные формы gustar, который Вы будете использовать - 'gusta' и 'gustan'. 

Me gusta el libro. Мне нравится книга. Te gusta el libro. Тебе нравится книга. Nos gusta el libro. Нам нравится книга. Me gustan los libros. Мне нравятся книги. Te gustan los libros. Тебе нравятся книги Nos gustan los libros. Нам нравятся книги

Помните, что местоимение - дополнение НЕ подлежащее предложения!

• Nos gustamos ... НЕПРАВИЛЬНО! Te gustas ... НЕПРАВИЛЬНО!

Здесь представлены некоторые примеры правильного использования gustar. Заметьте, что единственные формы gustar, которые появляются - gusta и gustan, независимо от того, какое из  местоимений используется.

• Подлежащее в единственном числе = Me gusta la casa. Te gusta el cuarto. Le gusta la silla. Nos gusta el hotel. Os gusta la comida. Les gusta el reloj.

Подлежащее во множественном числе = Me gustan las casas. Te gustan los cuartos. Le gustan las sillas. Nos gustan los hoteles. Os gustan las comidas. Les gustan los relojes.

Посмотрите на этот пример:

• Le gusta la silla.

Невозможно сообщить, означает ли это:

• 1. ей нравится стул 2. ему нравится стул. 3. Вам нравится стул.

С целью разъяснения, предложение будет часто начинаться с дополнительной фразы, которая разъясняет только, к кому  местоимение-дополение обращается.

• A él le gusta la silla.  A Juan le gusta la silla.  A ella le gusta la silla.  A Maria le gusta la silla.  A usted le gusta la silla. 

Теперь, когда Вы знаете, как правильно использовать глагол gustar, приведу список глаголов, которые работают в той же самой манере:

• Aburrir - надоедать Bastar - быть достаточный - Caer bien (mal) -  (не) удовлетворить Dar asco -  быть неприятный - Disgustar- не нравиться Doler (o:ue) - болеть Encantar, очаровать  Faltar - недоставать Fascinar,  быть очаровательный Importar, быть важный  Interesar,  быть интересный  Molestar, беспокоить Parecer, казаться; Picar, испытывать зуд Quedar, оставлять Volver (o:ue) loco - сходить с ума