Unit six

Presentation

Ex.1. Translate into English:

Стислий опис окремих проекцій креслення

Ex.2. Read the following text in Ukrainian about the Brief Description of the Several Views of the Drawings:

Текст 1 Переклад стислого опису окремих проекцій креслення

Креслення, які додаються до тексту опису винаходу, оприлюднюються у разі, якщо цього вимагає характер винаходу. Креслення не містяться лише в описах до патентів на медикаменти і хімічні речовини. В кресленнях до патентів на пристрої обов’язково зображені всі деталі пристрою, їх взаємозв’язок між собою, а також раніше відомі вузли і деталі, що не є об’єктом винаходу, але є частиною пристрою.

В описах винаходів на способи містяться технологічні схеми або блок-схеми процесів, а в описах винаходів на речовини або суміші – графіки, які показують фізичні і хімічні якості речовин, таблиці з результатами випробовувань речовин або сумішей, які патентують.

На кожній сторінці креслення вказують наступні дані:

- дата видачі патенту;

- номер патенту;

- прізвище винахідника;

- назва винаходу (тепер не вказується);

- дата подання заяви (тепер не вказується);

- загальна кількість аркушів креслень і номер цього аркуша;

- прізвища винахідників;

- підпис патентного повіреного.

Переліку креслень в описі звичайно передує наступне речення :

“The invention is diagrammatically (schematically) illustrated by way of example in the асcompanying drawings, in which…”

«Як приклад розглянемо один з варіантів здійснення винаходу з посиланням на додані креслення, в яких ...»

Поняття варіант здійснення винаходу часто передається в оригіналі іменниками “embodiment, modification, construction, arrangement”.

Наприклад,

“The preferred embodiment of the invention is by way of example illustrated in the асcompanying drawings, wherein ...”

«Варіант, якому надається перевага для здійснення винаходу, наводиться нижче, як приклад, з посиланням на додані креслення, в яких ...».

Ex.3. Translate the following terms:

1) взаємозв’язок 5) блок-схеми

2) вузли і деталі 6) графіки

3) пристрій 7) таблиці

4) технологічні схеми 8) кількість аркушів креслень

Ex.4. Translate the text above into English.

Ex.5. Think and answer the following question:

What kind of views can a drawing contain?

Ex.6. Study the list of terms below.

List of Terms

1) margin	поле (сторінки)
2) docket number 3) indicia	номер реєстру показники
4) plan view (top view)	вигляд зверху, загальний вигляд
5) elevationview	вигляд у вертикальному розрізі, вертикальна проекція
6) sectional view	вигляд у розрізі
7) perspective view	перспективний вигляд
8) exploded view	зображення (напр., вузла машини) у розібраному виді
9) order of assembly	порядок збірки
10) plane	площина
11) broken line	пунктирна лінія
12) arrow	стрілка
13) hatching	штрихування
14) oblique parallel lines	похилі паралельні лінії
15) alternate position	перемінний варіант
16) superimpose	накладати
17) shading	штрихування, ретушування
18) cross-section	поперечний розріз
19) section	розріз, перетин

Ex.7. Translate the above terms first into English then into Ukrainian covering up first the right then the left side of the list with a sheet of paper.

Ex.8. Translate first the left, then the right side of the following text

paying attention to the terms in bold.