Текст 3 Промислові зразки
|
В законодавстві(1) США промислові зразки мають назву “Design”. Згідно з законом, “кожен, хто створив будь-який новий оригінальний та декоративний зразок промислового виробу(2), може отримати на нього патент”. |
1) legislation
2) ornamental design for an article of manufacture |
|
Як зразок охороняються лише зовнішні ознаки, що можна побачити у готовому виробі. Оформлення виробу(3) може бути або у вигляді об’ємної моделі(4), або у вигляді малюнка на поверхні виробу. Зразок у США може бути поєднанням об’ємної моделі та плоского малюнка.
|
(3) appearance of the design (4) 3-D model
|
|
Зразок повинен використовуватися у промисловому виробі. Промисловий виріб повинен мати певні художні якості та істотну новизну(5), яку паплюжать(6) публікації в країні та за кордоном.
|
(5) novelty
(6) to destroy |
|
Формою правової охорони промислових зразків є патенти. Термін дії промислових зразків(7) – три з половиною роки, сім або чотирнадцять років за вибором подавця заявки, причому термін охорони не може бути подовжений. Строк обчислюється з дати видання патенту(8). |
(7) design pattern term
(8) date of the patent granting |
|
Заявки на промислові зразки подаються до Відомства з патентів і знаків для товарів і послуг(9). Як заявник виступає автор зразка. Практика США дозволяє перехід до роботодавця(10) прав на промисловий зразок, що був створений його робітником(11).
|
(9) US Patent and Trademark Office.
(10) employer
(11)employee |
|
У США встановлена перевірочна реєстрація промислових зразків. Експертиза(12) проводиться за сутністю заяви. Пріоритет промислового зразка (13) встановлюється починаючи з дня надходження заяви на реєстрацію(14) до Відомства з патентів і знаків для товарів і послуг. Власник(15) зареєстрованого зразка має виключне право на його використання і заборону використання усіма іншими особами(16). Власник має право продати ліцензію на його використання.
|
(12) examination (13) priority of the design (14) record (15) owner of the design (16) to exclude others from using it
|
|
У розділі “Designs” патентного бюлетеня публікується інформація про видані патенти на промислові зразки. Про кожний промисловий зразок наводяться такі дані: номер патенту; назва промислового зразка; автор промислового зразка та його місцезнаходження; власник промислового зразка та його місцезнаходження; дата подання заявки на промисловий зразок; реєстраційний номер заявки(17) на промисловий зразок; термін дії промислового зразка; індекс Міжнародної класифікації промислових зразків(18); індекс національної класифікації промислових зразків; зображення промислового зразка(19).
|
(17) serial number of the application (18) International Classification of industrial designs (19) representation of the design |
|
В кінці бюлетеня містяться покажчики (20) до матеріалів, виданих у ньому. 1. List of Patentees – поіменний покажчик винахідників і патентовласників (21). 2. Classification of Patents – систематичний покажчик патентів, що має перелік номерів патентів, які були надруковані протягом тижня у кожному підкласі (22) американської національної класифікації. 3. Geographical Index of Residence of Inventors. |
(20) indexes
(21) patentees
(22) subclass
|
Ex.13. Translate into Ukrainian the following design patents:
|
US D485,431 S |
| ||
|
Combined key ring and bottle opener |
| ||
|
Chia-Pao Hsu, Chang-Hua (Taiwan) |
| ||
|
Assigned to Wan Dar Hardware Co., Ltd., Chang-Hua (Taiwan) |
| ||
|
Filed on Mar. 17, 2003, as Appl. No. 29/177,733. |
| ||
|
Term of patent 14 Years |
| ||
|
LOC (7) Cl. 03 - 01 |
| ||
|
U.S. Cl. D 3—210 |
| ||
|
I claim the ornamental design for combined key ring and bottle opener, as shown and described. |
| ||
|
|
| ||
|
United States Patent |
D485,431 | ||
|
Hsu |
January 20, 2004 | ||
Combined key ring and bottle opener
Fig. 2
Claims
I claim the ornamental design for combined key ring and bottle opener, as shown and described.
|
Inventors: |
Hsu; Chia-Pao (Chang-Hua, TW) | |
|
Assignee: |
Wan Dar Hardware Co., Ltd. (Chang-Hua, TW) | |
|
Appl. No.: |
177733 | |
|
Filed: |
March 17, 2003 | |
|
|
D3/210 | |
|
Intern'l Class: |
0301/ | |
|
Field of Search: |
D3/207-24 24/3.6 70/456 B,456 R,458,460 206/27.1,27.3 | |
Claims
Current U.S. Class:
References
Cited
U.S.
Patent Documents
|
D271465 |
Nov., 1983 |
Boissonnet |
D8/367. |
|
D296650 |
Jul., 1988 |
Marx |
D8/14. |
|
D439736 |
Apr., 2001 |
Krebs et al. |
D3/208. |
|
D444685 |
Jul., 2001 |
Shenkel et al. |
D8/18. |
|
D448552 |
Oct., 2001 |
Richards |
D3/210. |
|
D455642 |
Apr., 2002 |
Kelleghan |
D8/367. |
|
D478823 |
Aug., 2003 |
Kelleghan |
D10/68. |
Primary Examiner: Seifert; Ralf
Attorney, Agent or Firm: Harrison & Egbert
Description
FIG. 1 is an upper perspective view of the combined key ring and bottle opener showing my design.
FIG. 2 is a front view thereof
FIG. 3 is a back view thereof;
FIG. 4 is a side view thereof;
FIG. 5 is an opposite side view thereof;
FIG. 6 is a top view thereof; and,
FIG. 7 is a bottom view thereof.
Ex.14. Translate the following design patent:
|
US D485,448 S |
|
Lawn chair |
|
Chuen-Jong Tseng, Chiayi Hsien (Taiwan) |
|
Assigned to Shin Yeh Enterprise Co., Ltd., Chiayi Hsien (Taiwan) |
|
Filed on Apr. 02, 2003, as Appl. No. 29/178,899. |
|
Term of patent 14 Years |
|
LOC (7) Cl. 06 - 01 |
|
U.S. Cl. D 6—365 |
Fig.3
|
|
| |
|
The ornamental design for lawn chair, as shown and described.
|
| |
|
United States Patent |
D485,448 | |
|
Tseng |
January 20, 2004 | |
Lawn chair
Claims
The ornamental design for lawn chair, as shown and described.
|
Inventors: |
Tseng; Chuen-Jong (Chiayi Hsien, TW) |
|
Assignee: |
Shin Yeh Enterprise Co., Ltd. (Chiayi Hsien, TW) |
|
Appl. No.: |
178899 |
|
Filed: |
April 2, 2003 |
|
Current U.S. Class: |
D6/365 |
|
Intern'l Class: |
0601/ |
|
Field of Search: |
D6/334,344,358,364,365,366,367,368,369,370,374,376,379,380,500-502 297/446.1,452.63,452.64 |
References Cited 
U.S. Patent Documents
|
D335038 |
Apr., 1993 |
Tseng |
D6/365. |
|
D335039 |
Apr., 1993 |
Tseng |
D6/365. |
|
D340361 |
Oct., 1993 |
Tseng |
D6/365. |
|
D341266 |
Nov., 1993 |
Caldwell |
D6/380. |
|
D371684 |
Jul., 1996 |
Caldwell |
D6/376. |
|
D426396 |
Jun., 2000 |
Gaylord et al. |
D6/376. |
|
D426975 |
Jun., 2000 |
Gaylord et al. |
D6/379. |
|
D450468 |
Nov., 2001 |
Caldwell |
D6/376. |
|
D465346 |
Nov., 2002 |
Lin |
D6/376. |
Primary Examiner: Spear; Robert M.
Assistant Examiner: De; Mimosa
Attorney, Agent or Firm: Ladas & Parry
Description
FIG.1 is a perspective view of lawn chair showing my new design;
FIG.2 is a front elevational view thereof;
FIG.3 is a rear elevational view thereof;
FIG.4 is a left side elevational view thereof;
FIG.5 is a right side elevational view thereof;
FIG.6 is a top plan view thereof; and,
FIG. 7 is a bottom plan view thereof.
Ex.14. Speak about the translation of design patents.