- •Переклад патентної документації сша
- •Передмова
- •Unit one
- •List of Terms:
- •List of Terms
- •Ex.9. Match the sentences in column a with their equivalents in column b. Translate column a into Ukrainian, then compare your translation with b. Text 2 What Can Be Patented
- •Teкст 3 Загальні відомості про патентну документацію сша
- •Unit two
- •List of Terms
- •Publication of Patent Applications
- •List of Terms
- •Text 2 United States Patent and Trademark Office
- •Текст 3 Патентний бюлетень
- •Unit three
- •List of Terms
- •Текст 1 Переклад описів винаходів до охоронних документів
- •[54] Device and method for generating a sequence of industrial process
- •U.S. Patent documents
- •Foreign patent documents
- •List of Terms
- •Text 2 The Structure of the Application Specification
- •Unit four
- •Текст 1 Переклад назви винаходу
- •Переклад анотації винаходу
- •Ex.4. Read the abstract below and compare it with its Ukrainian translation.
- •Ex.6. Translate into Ukrainian the following multi-word verbs:
- •Ex.7. Read and translate first into Ukrainian, then into English:
- •Ex.8. Match the following English and Ukrainian terms:
- •Ex.9. Read and translate first into Ukrainian, then into English:
- •Ex.11. Translate into Ukrainian the following word combinations:
- •Unit five
- •Текст 1 Переклад передумов для створення винаходу
- •Переклад стислого опису винаходу
- •Переклад розширень (Broadening paragraphs)
- •Unit six
- •Текст 1 Переклад стислого опису окремих проекцій креслення
- •List of Terms
- •Text 2 Drawings
- •Identification, abbreviation (2 times), drawing sheet(s), Arabic numerals, shaded, partial views, claimed invention
- •Unit seven
- •Текст 1 Переклад повного опису найкращих варіантів здійснення винаходу
- •Unit eight
- •Текст 1 Переклад формули винаходу
- •Text 2 Approaching and Executing a Japanese Patent Specification Translation
- •Terminology check
- •Use of the bibliographic information
- •Pre-reading
- •Translation
- •Check the Translation
- •Summary
- •Unit nine
- •List of Terms
- •Text 1 Design Patents
- •In public use, Plant patents, an application, Design patents, patent attorneys, uspto, proceedings, fees, patent
- •List of Terms
- •Text 2 Plant Patents
- •Текст 3 Промислові зразки
- •Unit ten
- •List of Terms
- •Text 1 What Is a Trademark or Servicemark?
- •Текст 2 Знаки для товарів і послуг
- •Section 1. – international classification
- •Applications in more than one class
- •Unit eleven
- •Текст 1 Переклад патентів України на англійську мову
- •Повний письмовий переклад опису винаходу
- •Реферативний переклад патентів
- •Анотаційний переклад патентів
- •Ex.4. Write an abstract of the following patent of Ukraine (abridged).
- •Ковпак 34 (фіг. 4,а) висувної частини 1 може бути закритий ковпачковою заглушкою, що, між іншим, також полегшує просування висувної частини.
- •Progress test
- •II. Give the structure of the us patent specification in English and in Ukrainian in written form.
- •III. Translate the following title page of the us patent into Ukrainian:
- •5 Claims, 3 Drawing Figs.
- •IV. Translate the abstract from a usa defensive publication:
- •V. Translate the following abstract into English:
- •Texts for Independent Class and Home Translation
- •[54] Device and method for generating a sequence of industrial process
- •U.S. Patent documents
- •Foreign patent documents
- •13 Claims, 15 Drawing Sheets device and method for generating a sequence of industrial process
- •Field of the Invention
- •Description of Related Art
- •Summary of the Invention
- •Description of the Preferred Embodiment
- •5 Claims, 3 Drawing Figs.
- •324/68; 73/490, 491; 33/142
- •Operation of The Exemplary Embodiment
- •Keys unit one
- •General Information about the usa Patent Documentation
- •Unit two
- •Text 3 Official Patent Bulletin
- •Unit three
- •Unit four
- •Unit six
- •Unit seven
- •Unit eight
- •Спеціалізований список скорочень
- •Стандартний список скорочень
- •Unit nine
- •Unit ten
- •Текст 2 Trademarks
- •Progress Test
- •Запам’ятовуючий пристрій
- •Додатки
- •Додаток 1
- •Таблиця 1
- •Списки кодів патентних документів сша
- •Додаток 2 Цифрові коди ісірепат для ідентифікації бібліографічних даних (інід-коди)
- •Додаток 3 Назви офіційних періодичних видань патентних відомостей сша
- •Велика Британія
- •Австралія
- •Велика Британія
- •Австралія
- •Додаток 5 Розділи описів винаходу до патентів сша
- •Англо-український словник патентних термінів
- •Список літератури
- •Царьова с. О.
Unit two
Ex. 9
Text 2
1- B
2- F
3- E
4- A
5- I
6- D
7- H
8- G
9- C
Ex.11.
1 – manufactures articles
2 - composition of matter
3 - field of subject matter
4 - granting of patents
5 - Scientific and Technical Information Center of the USPTO
6 - U.S. Patent Classification System
7 - filing an application
8 - examination of an application
9 - patent examiner
10 - issued patents
11 – attorney
12 - related patent application
Ex.13
Text 3 Official Patent Bulletin
Official patent bulletin “Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office” has been published since 1872. 12 volumes are published within a year, each of them including four or five issues.
At the beginning of each issue of the Gazette there is information concerning the number of patents published in the issue; their numeration; notices about the number of patent decisions of the previous month; information about the patents received by the US Patent Office library from different countries; the number of applications, which came to the Office within the previous month; and a list of experts. A lot of space is taken up by the information concerning changes in the US patent legislation and US Patent Office regulations.
The main part of the Gazette is taken up by “Patents” section, which contains information about issued patents. The material of this section is divided into three subject groups: General and Mechanical, Chemical, Electrical.
One of the most important sections is “Defensive Publications”. With the help of defensive publications an applicant has an opportunity to set the priority of his/her invention without obtaining a patent and to notify the interested persons and competitors about his/her invention; to receive the exclusive right to use the invention for a certain period of time because in case of its adoption in industry the applicant must be the first to prepare the production for the output of the new goods.
In the 70s each Gazette issue contained information about applications that were exposed to the public according to the experimental voluntary protest program, for example:
“Disclosure was also published under the second Trial Voluntary Protest Program on…”.
“Reexaminations” section contains information about the results of reexamination, bibliographical information, drawings, a claim and the sentence:
“As a result of Reexamination, it has been determined that the patentability of claims…is confirmed.”
In “Plant Patents” section the information about plant patents is published. The subject of patenting can be new sorts of plants, except those that are asexually reproduced from bulbs or found in an uncultivated state.
Ex.15.
1) patent examination
2) engineering solution
3) industrial property object
4) patent office
5) preliminary examination
6) examination of patentability
7) filing date
8) regulated process
9) conformity or nonconformity
10) according to the current legislation