- •Переклад патентної документації сша
- •Передмова
- •Unit one
- •List of Terms:
- •List of Terms
- •Ex.9. Match the sentences in column a with their equivalents in column b. Translate column a into Ukrainian, then compare your translation with b. Text 2 What Can Be Patented
- •Teкст 3 Загальні відомості про патентну документацію сша
- •Unit two
- •List of Terms
- •Publication of Patent Applications
- •List of Terms
- •Text 2 United States Patent and Trademark Office
- •Текст 3 Патентний бюлетень
- •Unit three
- •List of Terms
- •Текст 1 Переклад описів винаходів до охоронних документів
- •[54] Device and method for generating a sequence of industrial process
- •U.S. Patent documents
- •Foreign patent documents
- •List of Terms
- •Text 2 The Structure of the Application Specification
- •Unit four
- •Текст 1 Переклад назви винаходу
- •Переклад анотації винаходу
- •Ex.4. Read the abstract below and compare it with its Ukrainian translation.
- •Ex.6. Translate into Ukrainian the following multi-word verbs:
- •Ex.7. Read and translate first into Ukrainian, then into English:
- •Ex.8. Match the following English and Ukrainian terms:
- •Ex.9. Read and translate first into Ukrainian, then into English:
- •Ex.11. Translate into Ukrainian the following word combinations:
- •Unit five
- •Текст 1 Переклад передумов для створення винаходу
- •Переклад стислого опису винаходу
- •Переклад розширень (Broadening paragraphs)
- •Unit six
- •Текст 1 Переклад стислого опису окремих проекцій креслення
- •List of Terms
- •Text 2 Drawings
- •Identification, abbreviation (2 times), drawing sheet(s), Arabic numerals, shaded, partial views, claimed invention
- •Unit seven
- •Текст 1 Переклад повного опису найкращих варіантів здійснення винаходу
- •Unit eight
- •Текст 1 Переклад формули винаходу
- •Text 2 Approaching and Executing a Japanese Patent Specification Translation
- •Terminology check
- •Use of the bibliographic information
- •Pre-reading
- •Translation
- •Check the Translation
- •Summary
- •Unit nine
- •List of Terms
- •Text 1 Design Patents
- •In public use, Plant patents, an application, Design patents, patent attorneys, uspto, proceedings, fees, patent
- •List of Terms
- •Text 2 Plant Patents
- •Текст 3 Промислові зразки
- •Unit ten
- •List of Terms
- •Text 1 What Is a Trademark or Servicemark?
- •Текст 2 Знаки для товарів і послуг
- •Section 1. – international classification
- •Applications in more than one class
- •Unit eleven
- •Текст 1 Переклад патентів України на англійську мову
- •Повний письмовий переклад опису винаходу
- •Реферативний переклад патентів
- •Анотаційний переклад патентів
- •Ex.4. Write an abstract of the following patent of Ukraine (abridged).
- •Ковпак 34 (фіг. 4,а) висувної частини 1 може бути закритий ковпачковою заглушкою, що, між іншим, також полегшує просування висувної частини.
- •Progress test
- •II. Give the structure of the us patent specification in English and in Ukrainian in written form.
- •III. Translate the following title page of the us patent into Ukrainian:
- •5 Claims, 3 Drawing Figs.
- •IV. Translate the abstract from a usa defensive publication:
- •V. Translate the following abstract into English:
- •Texts for Independent Class and Home Translation
- •[54] Device and method for generating a sequence of industrial process
- •U.S. Patent documents
- •Foreign patent documents
- •13 Claims, 15 Drawing Sheets device and method for generating a sequence of industrial process
- •Field of the Invention
- •Description of Related Art
- •Summary of the Invention
- •Description of the Preferred Embodiment
- •5 Claims, 3 Drawing Figs.
- •324/68; 73/490, 491; 33/142
- •Operation of The Exemplary Embodiment
- •Keys unit one
- •General Information about the usa Patent Documentation
- •Unit two
- •Text 3 Official Patent Bulletin
- •Unit three
- •Unit four
- •Unit six
- •Unit seven
- •Unit eight
- •Спеціалізований список скорочень
- •Стандартний список скорочень
- •Unit nine
- •Unit ten
- •Текст 2 Trademarks
- •Progress Test
- •Запам’ятовуючий пристрій
- •Додатки
- •Додаток 1
- •Таблиця 1
- •Списки кодів патентних документів сша
- •Додаток 2 Цифрові коди ісірепат для ідентифікації бібліографічних даних (інід-коди)
- •Додаток 3 Назви офіційних періодичних видань патентних відомостей сша
- •Велика Британія
- •Австралія
- •Велика Британія
- •Австралія
- •Додаток 5 Розділи описів винаходу до патентів сша
- •Англо-український словник патентних термінів
- •Список літератури
- •Царьова с. О.
Додаток 3 Назви офіційних періодичних видань патентних відомостей сша
Official Gazette of the United States Patent Office |
Офіційний бюлетень Патентного відомства США |
Index of Patents Issued from the United States Patent Office |
Покажчик патентів, виданих Патентним відомством США |
Index of Trademarks Issued from the United States Patent Office |
Покажчик товарних знаків, зареєстрованих Патентним відомством США |
United States Patent Quarterly |
Щоквартальний журнал США (містить огляд судових справ з патентів) |
Велика Британія
The Official Journal (Patents) |
Офіційний бюлетень (Патенти) |
The Trade Marks Journal |
Бюлетень товарних знаків |
Abridgments of Patent Specifications |
Реферати описаних винаходів |
Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases |
Збірник зі справ, що мають відношення до патентів, промислових зразків і товарних знаків |
Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications |
Покажчик імен подавачів заявок до опублікованих повних описів |
Reference Index to the Classification Key |
Покажчик до класифікатора патентів Великої Британії |
Австралія
The Australian Official Journal of Patents, Trade Marks and Designs |
Офіційний бюлетень патентів, товарних знаків і промислових зразків |
Index to Names of Applicants for Patents |
Покажчик імен подавачів заявок на патенти |
Index to Names of Applicants for the Registration of Trade Marks |
Покажчик імен подавачів заявок на реєстрацію товарних знаків |
Index to Patent Office Proceedings |
Покажчик з діловодства Патентного відомства |
Numeral Record of Patent Office Proceedings |
Нумераційний покажчик з діловодства Патентного відомства |
Numeral Record of Trade Mark Proceedings |
Нумераційний покажчик з діловодства товарних знаків |
Канада
The Canadian Patent Office Record |
Офіційний бюлетень Патентного відомства Канади |
Trade Marks Journal |
Бюлетень знаків для товапів і послуг |
Annual Index |
Щорічний покажчик |
Canadian Patent Reporter |
Звіти про судові процеси і статті з правових питань Канади |
Нова Зеландія
Patent Office Journal |
Офіційний бюлетень Патентного відомства |
Patent Office Journal Index |
Щорічний покажчик до офіційного патентного бюлетеня |
Додаток 4
Бібліографічні дані описів винаходів до патентів
США
Inventor |
Винахідник |
Filed |
Дата подачі заявки |
Patented |
Дата видачі патенту |
Assignee |
Патентовласник |
Priority |
Пріоритет |
Original application |
Первісна заявка |
Divided… |
Заявка розділена... |
Foreign application priority |
Дані про конвенційний пріоритет закордоном |
Granted under title… |
Виданий згідно з розділом... |
Assignor of one half |
Власник прав на патент у половині |
Field of search |
Область пошуку |
Claims priority |
Конвенційний пріоритет |
U.S. Cl |
Клас за класифікацією винаходів США |
Int. Cl |
Клас за Міжнародною класифікацією винаходів, клас за МКВ |
X.R. |
Перехресне посилання |
Cross reference to related application |
Перехресне посилання |
Other reference |
Інші посилальні матеріали |
References cited in the file of this patent |
Посилальні матеріали |
No references cited |
Посилальних матеріалів нема |