Unit two

Presentation

Ex.1. Think and answer the following question:

Why is it necessary to publish patent applications?

Ex.2. Study the list of terms below:

List of Terms

1) American Inventors Protection Act	Закон про охорону прав винахідників США
2) assert provisional rights	відстоювати тимчасові права
3) royalty	періодичний платіж; плата роялті (за право користування патентом)
4) infringe 5) notice	порушувати повідомлення
6) fee transmittal form	бланк грошового переказу
7) specification 8) oath or declaration	опис винаходу присяга або урочиста заява
9) set forth	викладати
10) pertain to …	відноситися до ...
11) solicitor a patent	просити про отримання патенту
12)embodiment 13) improvement	варіант здійснення винаходу вдосконалення
14) mode of operation 15) contemplate 16) rules	режим роботи; характер функціонування передбачати процедурні правила

Ex.3. Translate the above terms first into Ukrainian, then into English.

Ex.4. Read the following text and translate it first into Ukrainian, then into English paying attention to the terms in bold.

Text 1

Publication of Patent Applications

Publication of patent applications is required by the American Inventors Protection Act of 1999 for most plant and utility patent applications filed on or after November 29, 2000.	Публікації патентних заявок потребує Закон про захист прав американських винахідників від 1999 р., який стосується більшості заявок на патент на сорт і на винахід, яки були подані 29 листопаду 2000 р. або пізніше.
As a result of publication, an applicant may assert provisional rights. These rights provide a patentee with the opportunity to obtain a reasonable royalty from a third party that infringes a published application claim provided actual notice is given to the third party by the applicant.	У результаті публікації заявник може відстоювати свої тимчасові права. Ці права надають власнику патенту можливість отримати періодичний платіж від третьої сторони, яка порушує формулу опублікованої заявки, при умові вручення повідомлення третій стороні заявником.
The following order of arrangement should be observed in framing the application: Application form. Fee transmittal form. Application data sheet. Specification. Drawings. Oath or declaration	Матеріали заявки повинні бути розташовані у наступному порядку: а) бланк заявки; б) бланк грошового переказу; в) аркуш з даними про заявку; г) опис винаходу ; д) креслення; е) присяга або урочиста заява.
The specification must include a written description of the invention and of the manner of making and using it, and is required to be in such full, clear, and exact terms as to enable any person skilled in the technological area to which the invention pertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the same.	Опис має складатися з письмового опису винаходу та способу його виготовлення і використання; він має бути викладений повними, чіткими та точними термінами, щоб будь-яка людина, кваліфікована в тій технічній галузі, до якої відноситься винахід, змогла його виготовити та використовувати.
The specification must set forth the precise invention for which a patent is solicited, in such manner as to distinguish it from other inventions and from what is old.	Опис має точно викладати винахід, на який зроблено запит на патент, таким чином, щоб винахід можна було відрізнити від інших винаходів і тих, що були видані раніше.
It must describe completely a specific embodiment of the process, machine, article of manufacture, composition of matter, or improvement invented, and must explain the mode of operation or principle of it.	Він має розкривати у повному обсязі даний варіант здійснення способу, приладу, виробу, складу речовини чи вдосконалення винаходу і має пояснювати режим роботи чи її основні принципи.
The best mode contemplated by the inventor for carrying out the invention must be set forth.	Також має бути викладеним найкращий режим, передбачений винахідником для здійснення винаходу.

Ex.5. Answer the questions:

1. What kinds of patent applications require publication?

2. What do provisional rights provide a patentee with?

3. What is the order of arrangement in framing the application?

4. Why is it so important for an application to be written in full clear and exact terms?

5. What must the specification describe?

Ex.6. Think and answer:

Why is it important to make a preliminary search through patents?

Where can the necessary information be obtained?

Ex.7. Study the list of terms below: