Я. Колас

Н о в а я з е м л я

"Директор" (отрывок)

"Ну, как, – сказал Михал, – как будет?

Детей по школам учат люди,

Пора б и нашим за науку.

Но в школу отдавать не в руку:

Что будут есть, где жить бедняги… –

И батька тут, как на бумаге,

Стал вычислять, насупясь, траты

И сделал вывод: лучше в хату –

Чтобы не кланяться Якиму

– Нанять "директора" на зиму,

Ну, хоть бы Яську Базылева.

– Дам три рубля –и все готово!

А хлопец прыткий до науки".

– "Ну, Яська – мастер на все руки:

Что до серпа, то и до книги.

Лишь бы ребята стали слушать,

Чтоб не пришлось ему откушать

Своих воспитанников фиги", –

Антось заметил. – "Что за фиги?

Пускай посмеют, прощелыги! –

Вскипел Михал. – А это что?

Как отхлещу разов по сто,

Любой лентяй три дня не сядет!"

Глаза тут опускает Владя,

Но слово все-таки вставляет:

"Забыл я больше, чем он знает!"

– "Ой, как умен! Все понимаешь!

А пять да два не сосчитаешь.

Ты у меня учись без дури,

Не то ученье будет шкуре!

Должны понять – не шутка! – сами", –

И батька всех обвел глазами,

А после глянул на веревку,

На том закончив перемолвку.

Еще "директор" не явился,

А Владик хлопцам побожился,

Что уши драть не даст повадки,

Пускай он сгинет в лихорадке!

В лаптях добротных Базылев

Явился, лишь прошел Покров.

Два сапога без каблуков

Привез с собой: ему от брата

В наследство перешли когда-то.

"Ну, вот "директор" вам, глядите! –

Михал кивнул сынам на Яську. –

– С утра за книги, за указку!

Отцовы деньги – не шутите!

Учиться мне не как-нибудь!

Не потакай ты им ничуть! –

Михал "директору" сказал. –

А чтоб никто не отставал,

Тяни за ухо, на колени.

Найду лекарство я от лени!

И коль пойдет наука туго,

Помогут им ремень и угол!"

Стояли хлопцы и сопели,

На Яську изредка глядели.

А сам "директор", низкий ростом,

Одетый по-бедняцки, просто,

На вид совсем невзрачен был

И ничего не говорил.

Спустя немного он очнулся,

Пришел в себя и оглянулся.

Он знает всех и всем знаком,

А Владик был его дружком.

Но ведь теперь не то уж время!

Тяжелое он принял бремя,

Превыше дружбы и потех –

В науке должен быть успех!

Он школу кончил прошлым летом,

Немудрый клад унес при этом

И растерял уж половину,

Гоняя по полям скотину.

И хлопцы так же рассуждали

И, как держаться с ним, не знали:

Считать его за своего

Иль быть подальше от него?

(Перевод С.Городецкого)

"Начатки"

"Директор" выдался не злой,

Еще добрей, чем кровный свой.

Умей с ним только сговориться,

Ушком ременным поделиться

Или веревку свить на лапоть –

И за вихор не будет цапать.

Наоборот: тогда ты дока,

В учени пойдешь далеко!

Лишь Владя упирался часто:

Не понимал задач – и баста,

И как "директор" ни потел –

Ни с места, коль на чем засел.

А то назло начнет болтать,

Нарочно спорить, возражать

Иль просто дразнится, смеется,

А за ухо взять не дается.

Тогда "директор" отступался

И за другого принимался.

Да только вот что было плохо:

Михал знал грамоте немного

И подловил разок Алеся:

В "законе божьем" он, как в лесе,

Плутал, не ведая путей;

Адам и Ева … Грешный Каин

Им раз пятнадцать был облаян,

Но дальше – точка, хоть убей!

Два слова скажет и запнется,

Как будто пробкою заткнется,

Не голова – а медный звон!

Ругают парня за "закон":

"Ох ты, беспамятный, тупица,

Так путать все и не стыдиться!"

Смеются, дразнят всей семьею,

Минутки не дают покою.

Алесь от горя чуть не плачет:

Вот наказанье, вот задача!

И, спрятавшись за печь, унылый,

Клянет в душе "закон" постылый.

"Ой, господи, ну как с ним сладить?

Куда бы с глаз его спровадить?

Сгорели б вы совсем, "начатки"!

Порву к чертям, и все в порядке!

А что? На клочья их – и квиты!

Лишь надо сделать шито-крыто!"

Алесь, по зрелом размышленье,

Пришел к такому убежденью,

Что станет веселей учиться,

Коль с книжкой этой распроститься.

И вот средь ночи наш герой

Встает, крадется, сам не свой,

Неслышно книги вынимает

И под столом их растрясает,

А ненавистные "начатки"

Дерет до корня без оглядки.

"Вот вам, Адам, Исак и Яков,

Поплачьте вы, как я поплакал!.."

Чтоб не было о них помину,

Клочки под лавку он закинул,

Как будто здесь коты гуляли

И это все навытворяли

Возней своей и диким скоком;

А сундучок поставил боком.

Послушал – спят? Ну, слава богу!

И вновь в запечье, как в берлогу!

Наутро, раненько, чуть свет,

Работа Ганну поднимает;

Она встает, слегка вздыхает.

Ох, сколько дела ожидает,

И всюду надобно поспеть!

Дымок в печи уже струится,

За пряжу мать скорей садится,

Пока дрова не занялись,

Хлопот тогда уж – знай держись!

И дядя тут глаза продрал,

В окошко глянул – ох, проспал!

Скорее надо обуваться

Да с молотьбою управляться,

Чтоб жита мыши не поели, –

И, торопясь, встает с постели.

Алесь не спит в тревоге жаркой:

Каким таким его "подарком"

Сегодня утро наградит –

Пройдет гроза иль будет бит?

И только вспомнит про "начатки",

Душа от страха лезет в пятки.

Обулся дядя, что-то ищет,

И вдруг Алесь притихший слышит:

"Кто ж это книги изувечил?"

Алесь плотнее жмется к печи,

Глаза прикрыл, совсем не дышит,

Ни жив ни мертв – что дальше будет?

"Скажите, миленькие люди!

Чудные на земле порядки,

Эх, как изодраны "начатки"! –

Под лавкой следствие вершится.

–Что здесь, родимые, творится!"

И Ганна из-за прялки встала,

Дивится случаю немало.

"Коты, должно, кому ж другому?

Ведь этак шастают по дому –

Чуть нет людей – все вверх ногами!"

Алесь наш благодарен маме,

Что хорошо так угодила

И на котов вину свалила.

Встает и батька торопливо

Взглянуть на редкостное диво.

"Все, может, гладко обойдется,

Коль батька круто не возьмется", –

Алесь под свиткой рассуждает,

А страх все пуще забирает.

Тут все над книгами сошлись

И разговоры начались.

"Начатки" долго созерцали,

Как их "коты" раскатовали!

Алесь за печкой веселеет,

Но встать пока еще не смеет,

Чтоб лишнего не наплести

И суд на след не навести.

"Нет, лучше встать мне – дело ясно!

Ведь и лежать небезопасно".

Алеся колет под лопатки.

Поднялся, глянул на "начатки"

И тут же в слезы! Горько плачет:

"Ах ты, холерина кошачья!" –

И, распален обидой дикой,

В негодовании великом

Котов он бедных бьет, гоняет,

Пинками в сени вышибает,

Как будто впрямь ему "начатки"

Милей и матери и татки.

"Что ж, Каину туда дорога!

Зачем в обман он вводит бога?

Зачем он братьев убивает? –

Обрывки дядя разбирает,

Кивая хитро на Алеся. –

Нет, брат, ни Сима и ни Хама,

Остались клочья от Адама,

И Евы, брат, удел невесел.

Нигде не сыщешь Соломона,

Кот на хвосте унес Самсона.

Тут лишь Исайя и Аггей,

Пророк Илья да Елисей.

Поставь теперь Николе свечку,

За цеп берися – да на гречку.

"Начатки" ж сунь иди за стреху!" –

Трясется дядя весь от смеху.

"А чтоб они поиздыхали!

Зачем задачник не порвали? –

Промолвил Владя с огорченьем. –

Дает другим бог облегченье,

А мне ничем не помогает,

Всегда мне хуже всех бывает!"

Тут и отец не удержался

И тоже громко рассмеялся.

Алесь смекнул – беда слетела,

Ну, значит, сделано умело.

На сердце сразу прояснилось,

Как будто с плеч гора свалилась,

И он уж втайне утешался,

Что со святыми распрощался.

Весь день свистал, забот не зная,

Как на крылах в раю летая.

Но счастью скоро был конец.

Приходит вечером отец,

Сердито сына с печки кличет

И новые "начатки" тычет:

"Теперь их береги, что око.

Ремень не так уже далеко,

Коли опять коты порвут,

Быть волдырям здоровым тут", –

И показал Алесю место,

Какое с детства всем известно.

Алесю вновь житье немило,

Опять полез на печь уныло.

И долго он заснуть не может:

Опять Абрам и Лот… ах, боже!

В глазах "начатки" митусятся,

Никак от них не отвязаться!

Какой придумал их злодей?

Сиди, зубри да слезы лей!

Одно Алеся утешало:

И Костуся беда прижала,

Застрял на "Верую" парнишка,

И он горюет, и братишка.

И молвит раз Алесик брату:

"Закинем книги в снег за хату,

Ты – "Верую", а я – "начатки",

И снова будет все в порядке".

– "А будут бить?" – "Так что? Поплачем,

Зато потом уж мы поскачем!"

– "А батька книги вновь достанет?"

– "И тем мы не дадим пощады!

Глядишь, и подойдут коляды,

А там, бог даст, весна настанет.

Эх, брат, какой ты боязливый!

Не бойся, Костусь! Будем живы!

Давай вот отойдем в сторонку,

Засыплем их снежком легонько.

Но ты молчи! Ни-ни, ни звука!

И станет нам легка наука!"

– "Нет, брат Алеська, не дури ты,

Ведь батька наш такой сердитый!"

– "Так ты не хочешь?" – "Нет, боюсь".

– "Один и я, брат, отступлюсь", –

Сказал Алесь и огорчился

И в думы мрачно углубился.

Но как-то поутру в тревоге

Он появился на пороге

И стал бурчать, перечить маме,

Греметь, ворочать сундучками.

"А чтоб они в огне сгорели,

Куда их только черти дели?!"

– "Чего ты крутишься, как шалый", –

Сердито мать ему сказала.

""Начаток" нет!" – "Опять "начатки"?

Когда уж будут им кончатки!"

Пересмотрел тряпье на печке

И все укромные местечки,

Под лавки лазал, на полати,

Такую поднял бурю в хате,

Что хоть из дому выбирайся

И от "начаток" отрекайся!

Алесь поникнул головою:

"Не взял ли их Мартин с собою?"

(Мартин с бумагами от пана

Сегодня был здесь утром рано.)

Алесь хоть в нем спасенье ищет,

А сам в слезах по хате рыщет,

Чтоб оправдать верней потерю.

Вдруг батька раскрывает двери

И —к сыну, слова не сказав.

Ну, вот теперь пришла гроза,

Михал дрожит, перекосился,

В момент ремень над парнем взвился

И по спине Алеся —хвать!

И ну без передышки драть.

Алесь завыл, заголосил,

Упал и снова подскочил.

Костусь и Владя тоже в слезы

И разбежались, словно козы.

А батька, красный от досады,

Алеся лупит без пощады,

И мать помочь сынку не может—

Так сильно батька рассердился.

Дал бог, Ксаверий тут случился:

"Оставь, Михал! Ведь спустишь кожу!

Опамятуйся! Ты, брат, слишком,

Убьешь несчастного парнишку!"

На помощь дядя прибежал,

Едва Алеся отобрал.

Михал же словно опьянел:

"Куда "начатки", дьявол, дел?"

Алесь раздетый и босой

Из хаты вылетел стрелой,

К сугробу чешет без оглядки:

"Вот здесь они! Вот здесь "начатки"!"

И должен я одно заметить

(Бывало так не раз на свете!),

Что этот горестный урок

Пошел-таки Алесю впрок.

(Перевод П.Семынина)