Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Белорусская поэзия и проза Учебно-метод. пособи....doc
Скачиваний:
221
Добавлен:
05.11.2018
Размер:
1.63 Mб
Скачать

Лингвострановедческий комментарий

Выродок

Жидовка

Кобура

Подсобить

Немецкая комендатура

Пеньковый (о веревке)

Чурбан

Неказистый

Буденовка

Фанерка (фанера)

А ты думал!

Дать деру

Удирать

Заплутавший

(разговорное) нравственный урод, чудовище, монстр

презрительная кличка женщины еврейской национальности

кожаный чехол, прикрепленный к ремню, для ношения пистолета

помочь

военный орган немецкого управления на оккупированной территории Беларуси

сделанный из пеньки, пенька — волокно, полученное из льна или конопли

отпиленный кусок дерева

не очень привлекательный, обычный

красноармейский головной убор из толстой шерстяной ткани, напоминающий по форме островерхий металлический шлем древних русских воинов; этот головной убор появился во время гражданской войны и просуществовал в Красной Армии до конца 30-х годов. Назван в честь героя гражданской войны — С.М.Буденного.

тонкий лист специально обработанного дерева

Еще бы! Конечно!

убежать (жаргонизм)

убегать

здесь: потерявший себя

Лингвистический комментарий

Категоричный

Винтовки наготове

Семенить (ногами)

Изменник

Ошеломить

Корыстный

Наивный

Развеваться (о ткани, флаге)

Ибо

Признательность

Проворно

Запахнуться

Безутешный

Причастность к чему?

Расправа

Опешить

Брести (они брели)

Обшарпанный (о заборе, стене)

Шайка

Повинен

Заметаться (о руках)

(Что-то) подходящее

решительный, не допускающий возражений

винтовки или другое оружие, приведенное в боевую готовность, которое несут дулом вперед

идти, делая частные, мелкие шаги

предатель, человек, ставший врагом своему народу, родине

поразить

дающий какую-либо выгоду пользу, от слова "корысть" — выгода

простодушный, бесхитростный

трепетать, производить движения на ветру

так как

благодарность

быстро и ловко

одеть одежду, обкрутив ее полы вокруг себя, не застегиваясь

от глагола утешать—успокаивать в горе, здесь: "безутешное горе" — сильное горе, в котором невозможно успокоить

связь с чем-либо из-за участия в этом

насилие над кем-либо с целью наказания

быть пораженным, шокированным

идти еле передвигая ноги, тащиться

со стертой краской, ободранный

(презр.) группа, банда

виноват

начать двигаться беспорядочно, хаотично

какая-то вещь, которая подходит для использования с определенной целью, здесь: какая-то вещь, которая могла бы служить петлей