О коронации Вратислава31

В лето от рождества Христова 1086.

По приказу и по представлению августейшего римского императора Генриха III в городе Майнце был созван великий собор³². Заседавшие на этом соборе 4 архиепископа и 12 епископов… совместно с аббатами монастырей и остальными верующими письменно скрепили многочисленные постановления, относящиеся к положению святой церкви. На этом соборе император с согласия и одобрения всех вельмож своей империи, князей, маркграфов, графов и епископов, поставил чешского князя Вратислава правителем как Чехии, так и Польши; собственной рукой он возложил на голову Вратислава королевскую корону и повелел архиепископу трирскому Эгильберту³³ помазать его в короли в его главном городе Праге и возложить на его голову диадему.

Примечания: 1. Поселение с названием «град Либушин» существует до сих пор. Вблизи расположены остатки крепости, основание которой археологи относят к раннему средневековью. 2. Билина – приток реки Лабы. 3. Деревня Стадице близ г. Усти на Лабе, область древнего чешского племени лемузов. 4. Участок земли в 12 шагов в ширину и длину был древней мерой земли у чехов. 5. Предание о Пржемысле, имеющее исторические корни, было орудием усиления княжеской власти в Чехии. Первый чешский король Вратислав II (1061–1092) в зале княжеского дворца в Вышеграде выставил для всеобщего обозрения «лапти Пржемысла». 6. Река Брусница берет начало в области Велеславина близ Праги и впадает во Влтаву. 7. Гора Петржин – один из пражских холмов. 8. В чешском языке слово «prah» обозначает «порог», в том числе и «порог на реке». 9. Болеслав I (Жестокий), чешский князь (929–967). 10. Вацлав – Вацлав Святой – чешский князь (около 921–929). Способствовал распространению богослужения на славянском языке. Усилил княжескую власть, что вызвало недовольство знати. Был убит в результате заговора. В средние века считался святым патроном Чехии, откуда ее название – «Корона святого Вацлава». 11. Болеслав II – чешский князь (967–999). 12. Детмар – первый пражский епископ (973–982). 13. Оттон – Оттон I Великий – германский король (936–973, с 962 – император). 14. Некоторые исследователи подвергают сомнению его подлинность. 15. Митра – шаровидный позолоченный и украшенный религиозными эмблемами головной убор епископов. Надевается во время богослужения. 16. Год смерти епископа Детмара (969) Козьмой указан неверно, так как Пражское епископство в это время еще основано не было. Большинство исследователей относят основание епископства к 973 г. (последний год жизни его учредителя – Оттона I). 17. Болеслав III (Рыжий) – чешский князь (999–1003, умер в 1037). 18. Хронист ошибается. Мешко I умер в 992 г., следовательно, речь может идти только о его сыне – Болеславе I Храбром, правившем в 992–1025 гг. 19. Ольдржих – сын Болеслава II, чешский князь (1012–1033 и 1034). Яромир – чешский князь (1003, 1004–1012, 1033–1034; умер в 1035 г.). 20. Хронист ошибается. В указанное время Генрих был еще только баварским герцогом; королем он стал в 1002 г., а императором – в 1014 г. 21. Род Вршовцев, выдвинувшийся на придворной и военной службе при чешском князе, добился от последнего пожалования себе града Либице, после того, как были разгромлены Славники. Вршовцы играли особенно видную роль в политической жизни Чехии при чешских князьях Болеславе II и Болеславе III (Рыжем). В 1002 г. во главе недовольной знати добились свержения Болеслава III и изгнания его из Чехии. 22. Изгнание польского князя Болеслава Храброго из Праги произошло в действительности в конце лета 1004 г. 23. Указанное Козьмой событие относилось не 1002, а к 1004 г. 24. Бржетислав I – чешский князь (1034–1055). Воспользовавшись междоусобной борьбой, начавшейся после смерти польского князя Мешко II (1025–1034), в 1038–1039 гг. напал на Польшу, разграбил Гнезно и Познань, захватил Силезию. Целью похода было создание крупного западнославянского государства в составе Чехии. Моравии и Польши. 25. Подобный способ оповещения был традиционным у чехов и поляков. 26. Гнездно (Гнезно) – тогдашняя столица Польши. 27. По сообщению Козьмы, «Статуты» были приняты во время военного похода Бржетислава I на Польшу. 28. Имеется в виду война 1040–1041 гг., вызванная недовольством Империи военными успехами Бржетислава I в Польше. Закончилась признанием Чехией вассальной зависимости от Империи. 29. Генрих II – немецкий король и германский император (1002–1024). 30. Хронист ошибается. Имеется в виду император Людовик Благочестивый (814–840). 31. Вратислав II – чешский князь (1061–1092) и первый чешский, король (с 1086). 32. Некоторые историки датируют Майнцский собор 1085 г. 33. Эгильберт (Энгельгарт) был трирским епископом в 1079–1101 гг.

Козьма Пражский. Чешская хроника. М., 1962. С. 35–41; 45; 58–59; 64; 66–67; 76; 78–83; 101–102; 113–119; 149–150.