2. Образование прусского княжества1

Лета божия нарождения 1517…. Потом встал на короля Жигимонта мистр пруский с войском своим, и король собрал войско и пошол до Торуня, и много из литвы шло на свою хорчь княжат и панят с паном Юрьем Никулаевичем Радивилом, и под городы неколико битв имели, и немец побивали, и потом король Жигимонт побил мистра пруского под свой голд² и дал ему княжество Пруское, и оттоле почался мистр пруский писатися князем пруским…

Примечания:1. Прусское княжество как светское государство было образовано на территории Тевтонского ордена в 1525 г. после перехода великого магистра (Альбрехта Глгенцоллерна) в протестантизм и секуляризации орденских владений. 2. Голд – ленная присяга, приносимая вассалом сюзерену.

Евреиновская летопись. // ПСРЛ. Т. 35. М., 1980. С. 235.

3. Акт о секуляризации пруссии в 1525 г.1

…Мы, Сигизмунд², Божьей милостью король польский, великий князь литовский […]… уведомляем:

…Великий магистр Альбрехт³, маркграф бранденбургский прибыл к нам лично с несколькими членами Ордена, своими подданными,… которые имели полномочия… отдать под Нашу власть как полноправному наследнику и властителю все прусские земли; …советники великого магистра, а во-первых, он сам просили, чтобы Мы эти земли отдали ему в лен, свидетельствуя, что такое соглашение принесет больше пользы Нам и Речи Посполитой, а мир будет прочнее. Мы… предоставляем ему, как и его законным преемникам по мужской линии, инвеституру с вручением Нашей хоругви на вечное и неразделимое владение нижеперечисленных земель, городов, местечек и замков…[перечисление пунктов, отдаваемых в ленное владение и входящих в состав Восточной Пруссии – Л. М.]. Вышеназванные земли великий магистр и Орден имели в своем владении и использовали до последней войны⁴, в будущем же Альбрехт должен держать, владеть и пользоваться ими как вечным, наследственным и неразделимым леном. Если же сам Альбрехт, маркграф и князь прусский… или его наследники умрут, не оставив потомства по мужской линии, тогда названные земли, города, местечки и замки должны перейти к Ежи⁴, бранденбургскому маркграфу и его потомкам по мужской линии. Если же он [Ежи] или его наследники не оставят законного потомства по мужской линии, названные земли… должны перейти к Казимиру и его потомкам по мужской линии.

Маркграф Альбрехт, князь прусский, а также его преемники и наследники лена обязаны за оказанное Нами благодеяние приносить Нам клятву в покорности… Если же на нас нападет какой-либо князь или государство, то маркграф Альбрехт,… его преемники, прусские князья, должны собственной персоной и со всеми своими подданными повсюду прийти на помощь Нам и Нашему Королевству. Соответственно Мы и Наши Наследники в подобных случаях должны сделать то же самое…

Дано в Кракове второго дня после Вербного воскресения [10] апреля 1525 года, правления нашего в девятый год.

Король Сигизмунд

Примечания: 1. Данный акт был частью Краковского договора, заключенного между Польским королевством и Орденом в 1525 г. 2. Сигизмунд – Сигизмунд I Старый – король польский и великий князь литовский (1506–1548). 3. Альбрехт Бранденбургский – последний магистр Тевтонского ордена (1511–1525). Происходил из рода Гогенцоллернов, примкнул к реформации, принял лютеранство и секуляризовал владения Ордена, что превращало их в светское государство. 4. Имеется в виду война между Польшей и Орденом 1519–1521 г. («война всадников»), которая закончилась поражением Ордена и заключением 4-летнего перемирия. 5. Ежи – польская интерпретация имени Георг. Подразумевается маркграф Георг фон Бранденбург-Ансбах, ближайший наследник Альбрехта.

Wiek XVI–XVIII w zródłach. Wybór tekstów zródłowych. Warszawa, 1999. S. 236–237. Перевод Л. Михайловской.