О первом замке братьев дома Тевтонского, который назывался Фогельзанг

…После того, как упомянутые братья дома Тевтонского… не знали, где приклонить свои головы, задумали они подойти издалека, чтобы между собой и упомянутыми пруссами для безопасности иметь реку Вислу. Они попросили упомянутого князя, чтобы он построил им один замок, а он, будучи человеком вполне благочестивым и ревнителем веры, внемля этому поэтическому изречению:

«Тот сделал половину, кто хорошо начал»,

собрал своих людей и напротив нынешнего града Торуньского построил им на одной горе замок, называемый Фогельзанг, что в переводе на латынь означает «песнь птиц», где братья с горсточкой оруженосцев, сопротивлялись бесчисленному множеству язычников…

О победе христиан, когда было убито пять тысяч пруссов

…Магистр брат Герман⁹ и другие братья зимой¹⁰, когда все было сковано крепким льдом, взяв с собой вышеупомянутых пилигримов, желанием которых было начать усмирять дерзость пруссов, достигли волости Рейсен, и, убив и взяв там в плен многих людей, они выступили к реке Сиргуне, где совершили давно желаемое. Ибо они нашли большое войско пруссов во всеоружии и уже готовых к битве. Когда же они смело выступили против них, они [пруссы] обратились в бегство. Но князь Померании и Самбор, брат его, весьма искушенные в войне с пруссами, заняли со своими оруженосцами пути вокруг засек, чтобы они не могли уйти и оттуда поражали в гневе своем нечестивых. Там сверкающий меч воинства христианского насытился кровью язычников, здесь копье не возвратилось, не нанеся ранения, ибо пруссы ни тут, ни там не могли уклониться от лица преследующих, и содеяно было великое избиение народа прусского, ибо в следующий день пало более пяти тысяч. После этого все пилигримы с радостью вернулись восвояси…

Как земля Ливонская перешла к братьям дома Тевтонского

В то время брат Волквин¹¹, II магистр Ордена рыцарей Христовых в земле Ливонской, уже шесть лет через официальных послов осаждал брата Германа фон Зальца, великого магистра дома Тевтонского, чтобы орден свой включить в состав его ордена. Ради этого дела брат Герман, вышеупомянутый магистр, с братом Иоганном фон Медеборгом, послом упомянутого брата Волквина, пришел к господину папе¹². Тем временем подоспел брат Герлак Рыжий из Ливонии, сообщая, что магистр Волквин со многими братьями и пилигримами и народом Божиим пали в битве¹³. Услышав это, господин папа прекратил упомянутое дело и вышеупомянутых брата Герлака и брата Иоганна принял в орден госпиталя Святой Марии дома Тевтонского, дав им белый плащ с черным крестом, вменяя им и другим братьям этого ордена рыцарей Христовых, находящимся в Ливонии, во искупление всех грехов соблюдать правила жизни ордена дома Тевтонского. После этого брат Герман, великий магистр, послал брата Германа по прозвищу Бальке, магистра земли Прусской, с 40 братьями и многими оруженосцами в землю Ливонии…

Окончена Прусская война. Начинается Литовская война

В год от Рождества Христова 1283, в то время когда от начала войны с народом пруссов протекло уже 53 года и все народы в упомянутой земле были побеждены и уничтожены, так что не уцелело ни одного, который бы смиренно не склонил свою выю пред священной Римской церковью, вышеупомянутые братья дома Тевтонского начали войну с тем народом, могучим и упрямым и закаленным в сражениях, который был ближайшим к земле Прусской и жил за рекой Мемелем в земле Литовской…

Примечания: 1. «Госпиталь св. Иоанна Крестителя» – духовно-рыцарский орден, возникший во время крестовых походов в Палестине и учрежденный ок. 1137 г. Члены Ордена (иоанниты, госпитальеры) носили черную рясу и черный плпщ с капюшоном с изображенным на них широколапчатым («мальтийским») белым крестом. В 1530 г. создали собственное государство на о. Мальта (отсюда – второе название Ордена – Мальтийский). 2. Тамплиеры (храмовники) – духовно-рыцарский орден, возникший во время крестовых походов в Палестине и учрежденный в 1128 г. Форма одежды – белые плащи с изображением красного креста на спине. 3. Имеется в виду князь Конрад I Мазовецкий (1187/88–1247). 4. Христиан (ум. 1245) – первый епископ Пруссии, член цистерцианского монашеского ордена, известного аскетическим уставом и основывающего свои монастыри на новых землях. 5. Имеется в виду орден Меченосцев, основанный в 1202 г. в Ливонии. 6. …братья из Добжина. – Добжинский орден, состоял из немцев, его магистр – Бруно – был из ордена Меченосцев. 7. Герман фон Зальца – великий магистр в 1210/11–1239 гг., заложивший основы будущего могущества Тевтонского ордена. 8. Алемания – Швабия. 9. Герман Бальке – магистр Славонии и Пруссии с 1233 г. 10. Большинство исследователей считает, что первый крестовый поход на пруссов состоялся в 1233 г., но не зимой, а в летнее время. 11. Волквин – второй магиста Ливонского ордена (1228–1236). 12. …папа – Григорий IX, папа римский в 1227–1241 гг. 13. Имеется в виду битва на земле Сауле (совр. Шауляй), которая произошла 22 сентября 1236 г..

Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М., 1997. С. 11–12; 18–20; 31; 55; 138.