-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii

feb

141

fet

2. повышение температуры с ознобом и т. д. после инструментального исследования мочевых путей вследствие проникновения бактерий в кровь.

febris volhynica: ñì. febris quintana. fecundatio, -onis, f: оплодотворение. Feeri morbus [E. Feer, швейцарский пе-

диатр, род. в 1864 г.]: болезнь Феера

(ñì. acrodynia (2)).

fel, fellis, n: желчь (содержащаяся в желч- ном пузыре) — секрет печеночных клеток (см. bilis).

felleus, -a, -um: относящийся к желчи, желчный, напр. vesica fellea.

Feltyi syndromum [A. R. Felty, американский врач, род. в 1895 г.]: синдром Фелти — хронический полиартрит, увеличение селезенки и лимфатических узлов, лейкопения, резко ускоренное оседание эритроцитов и т. д.

femininus, -a, -um: женский, женского пола, свойственный женщинам; женственный (ñèí. muliebris).

feminisatio, -onis, f: феминизация — развитие женских черт, развитие женских вторичных половых признаков у муж- чины.

feminismus, -i, m: феминизм — наличие выраженных женских качеств (телесных и душевных) у мужчины.

femoralis, -e: феморальный — относящийся к бедру, бедренный.

femur, -oris, n: 1. бедренная кость; 2. бедро.

fenestra, -ae, f: окно, отверстие или отверстие в виде окна.

fenestra vestibuli sive ovalis: овальное окно, окно преддверия — овальное отверстие в медиальной стенке барабанной полости, через которое осуществляется связь между средним и внутренним ухом; оно закрыто основной пластинкой стремени (stapes).

fenestratio, -onis, f: фенестрация: 1. образование, отверстия в гипсовой по-

вязке; 2. оперативное образование окошка (постоянной костной фистулы) между средним и внутренним ухом для лечения глухоты при отосклерозе.

fermentatio, -onis, f: ферментация — брожение: процесс разложения сложных органических веществ, главным образом углеводов, на более простые соединения под влиянием микроорганизмов или выделенных ими ферментов.

fermentum, -i, n (pl fermenta): фермент, энзим — органические вещества, близкие к белкам, образующиеся в клетках; специфичные катализаторы, принимающие участие во многих биохимиче- ских реакциях в живых организмах в качестве факторов, организующих химические превращения; ферменты играют чрезвычайно важную роль в обмене веществ, во многих проявлениях жизни (ñèí. enzyme).

ferruginosus, ferrugineus, -a, -um: 1. содержащий железо, железистый; 2. подобный железу, ржавый (цвет).

fertilis, -e: 1. плодоносный, способный к зачатию и рождению; 2. оплодотворенный.

ferula, -ae. f: шина, лубок.

ferv.: сокр. термина fervidus (ñîêð. â ðå-

цептах).

fervens, gen. -entis: кипящий.

fervidus, -a, -um: кипяченый; горячий, обыкновенно относится к воде, нагретой до 85—95°.

fetalis, -e: плодный, относящийся к пло-

äó (ñì. embryonalis).

fetichismus, -i, ò: фетишизм — половое возбуждение при смотрении или ощупывании некоторых предметов одежды или белья любимой женщины (обуви, волос, белья), часто, украденных у нее; половая извращенность психопатов.

feticidium, -ii, n: умерщвление утробного плода; искусственный аборт.

fet

142

fib

fetidus: ñì. foetidus.

fetor: ñì. foetor.

fetus, -us, ò: плод (утробный), плод в матке от 9-ой недели до рождения (ср.

embryo).

fiat: пусть будет сделано (сделай). fibra, -ae, f (pl fibrae): фибра — волокно,

íèòü.

fibrilla, -ae, f: фибрилла — волоконце (мышечное, нервное), ниточка.

fibrillaris, -e: фибриллярный: 1. состоящий из волоконцев, из фибрилл, волокнистый; 2. относящийся к мелким быстрым сокращениям мышечных волокон.

fibrillatio, -onis, f: фибрилляция — очень быстрые сокращения мышечных волокон, не сливающиеся в общее сокращение мышцы, мерцание, трепетание мышцы.

fibrillatio atriorum: мерцание и трепетание предсердий, мерцательная аритмия, абсолютная аритмия — полная аритмия вследствие мерцания и (или) трепетания предсердий: аритмичная деятельность сердечных желудочков вследствие мерцания или трепетания предсердий; при трепетании предсердий происходят 200—360 предсердных сокращений в минуту, а при мерцании предсердий сокращения их становятся декоординированными, частичными при частоте до 400—600 в минуту; формы: 1. тахиаритмическая, или тахисистолическая, форма — абсолютная тахиаритмия, при которой радиальный пульс ускоряется до 150 или больше в минуту, составляясь из неправильно следующих один за другим, неодинаковых по силе ударов, часто группирующихся в виде «залпов»; 2. брадиаритмическая, или брадисистолическая, форма — абсолютная брадиаритмия (пульс не ускорен); 3. пароксизмальная форма (также тахиаритмическая или брадиаритмиче-

ская); наблюдается при органических заболеваниях сердца, часто при митральном стенозе с расширением предсердий, при кардиосклерозе, тиреотоксикозах и т. д. (син. arhythmia absoluta

sive perpetua sive completa, pulsus irregularis perpetuus, delirium cordis).

fibrillatio ventriculorum: мерцание сердечных желудочков — нарушение ритма сокращений сердечных желудочков, состоящее в некоординированных неодновременных сокращениях отдельных мышечных волокон миокарда; выражается в виде их расширения и переполнения кровью, которую мерцающие желудочки не в состоянии вытолкнуть в аорту и в легочную артерию, так как вместо нормального одновременного сокращения всех волокон миокарда желудочков, обеспечивающего энергичное сокращение желудочков, возникают беспорядоч- ные сокращения различных волокон миокарда при расслаблении других волокон; вследствие мерцания циркуляция крови прекращается и мерцание камер ведет обычно к внезапной смерти.

fibrinogenum, -i, n: фибриноген — глобулин плазмы крови, который при свертывании крови переходит в фибрин под действием фибринфермента

(ñì. thrombinum).

fibrinosus, -a, -um: фибринозный — относящийся к фибрину или содержащий фибрин, состоящий из фибрина. fibrinum, -i, n: фибрин — нерастворимое белковое вещество, которое получается при свертывании крови из фибриногена кровяной плазмы под действием фермента тромбина (cì. throm-

binum).

fibroadenia, -ae, f: фиброадения — фиброзная дегенерация железистой ткани. fibroadenoma, -atis, n: фиброаденома — аденома с обильным развитием соеди-

нительной ткани.

fib

143

fil

fibroblastus, -i, m (pl fibroblasti): фибробласт, фибробласты — клетки, принимающие участие в образовании соединительной ткани.

fibrocartilago, -inis, f: волокнистый хрящ

— хрящ, в котором преобладают слои коллагенных волокон, напр. межпозвонковые хрящи.

fibrolipoma, -atis, n: фибролипома — фиброма, содержащая жировую ткань.

fibroma, -atis, n: фиброма — доброкаче- ственная соединительнотканная опухоль, состоящая из зрелой соединительной ткани, богатой кровеносными сосудами.

fibroma molluscum multiplex: ñì. neurofibromatosis generalisata.

fibroma sarcomatosum: ñì. fibrosarco-

ma.

fibromatosis, -is, f: фиброматоз — опухолевидное разрастание диффузного или узловатого характера соединительной, ткани того или иного органа при атрофии его паренхимы.

fibromyoma, -atis, n.: фибромиома — доброкачественная опухоль, состоящая из мышечной и соединительной ткани, богатая соединительной тканью миома.

fibrosarcoma, -atis, n: фибросаркома — богатая соединительной тканью сарко-

ìà (ñèí. fibroma sarcomatosum). fibrosis, -is, f: фиброз — патологическое образование фиброзной ткани, превращение в фиброзную ткань, увеличение

соединительной ткани.

fibrositis, -tidis, f: фиброзит — мышечный ревматизм, ревматизм мягких частей по англо-саксонским авторам.

fibrosus, -a, -um: фиброзный — волокнистый, соединительнотканный; фиброзная ткань — волокнистая соединительная ткань.

fibula, -ae, f: малоберцовая кость — лежащая снаружи меньшая из двух кос-

тей голени; большая кость носит название большеберцовой кости (tibia). fibularis, -e: малоберцовый — относящийся к малоберцовой кости (fibula)

(ñèí. peroneus). fila, n/pl: ñì. filum.

fila olfactoria (INA) = nervi olfactorii

(BNA, PNA) (ñì. nervus olfactorius). filamentosus, -a, -um: филаментозный —

волокнистый, нитевидный. filamentum, -i, n: филамент — нить, во-

локно, нитевидное образование. Filaria, -ae, f: филария — нитчатка: ни-

тевидный паразитный, тонкий как нитка тропический червь (принадлежащий к Nematoda), паразитирующий в подкожной клетчатке, в закрытых, замкнутых полостях, в кровеносных сосудах и др.

filariosis, filariasis, -is, f: филариоз, филариидоз — глистное заболевание (гельминтоз), вызываемое филариями.

Filatov-Dukes’ morbus [H. Ф. Филатов.

русский педиатр, 1847—1902, Ñ. Dukes, английский врач, 1845—1925]: ñì.

rubeola scarlatinosa.

Filatovi histiotherapia [Â. П. Филатов,

советский офтальмолог, 1875—1956]: тканевая терапия по методу Филатова

— лечение биогенными стимуляторами, вводимыми, в организм путем имплантации кусочков ткани в состоянии «переживания» или препаратов, содержащих такие биогенные стимуляторы, изолированные из животных или растительных тканей, предварительно поставленных в определенные неблагоприятные условия (стекловидное тело, экстракт из алоэ и др.), или при помощи препаратов, приготовленных из нерудных ископаемых (пелоидин и др.); тканевая терапия повышает реактивность организма, усиливает регенеративную способность, стимулирует обмен веществ и т. д.

Filatovi methodus sive keratoplastica: ìå-

fil

144

fla

тод Филатова — метод пересадки роговицы, взятой от трупа (см. kerato-

plastica).

Filatov-Koplik’ maculae: ñì. Koplik-Fi-

latov’ maculae.

filiformis, -e: филиформный — нитевидный.

filt. сокр. термина filtra: профильтруй, процеди! (сокр. в рецептах).

filtrabilis, -e: фильтрующийся — способный пройти сквозь поры фильтров, не пропускающих бактерий, напр. большинство вирусов, которые проходят сквозь такие фильтры (фильтрующиеся вирусы).

filtratio, -onis, f: фильтрование — процеживание: пропускание жидкости через фильтр для отделения взвешенных в ней твердых частиц.

filtratum, -i, n: фильтрат — прошедшая сквозь фильтр жидкость.

filtrum, -i, n, m: фильтр.

filum, -i, n (pl fila): нить, нитка, волокно. filum terminale: концевая нить спинного мозга — нитевидное продолжение (диаметр — около 1 мм) спинномозгового конуса (conus medullaris),

доходящее до конца спинно-мозгово- го канала (ñèí. nervus impar).

fimbria, -ae, f: фимбрия, ворсинка, волокно, подобные ворсинкам образования, бахрома.

fimbriatus, -a, -um: снабженный ворсинками, ворсинчатый, бахромчатый.

finis, -is, m (f): конец; sub finem vitae — ê

концу жизни.

finna, -ae, f: финна, финка — личиночная стадия, пузырчатая стадия развития некоторых ленточных глистов (см. Cysticercus); финна имеет вид пузыря и наблюдается в нескольких типах: Cysticercus (с одной головкой в пузыре), эхинококк (содержащий дочерние пузыри с головками в каждом пузыре) и др.

fissura, -ae. f: фиссура — трещина, щель, борозда.

fissura urethrae superior: ñì. epispadia. fistula, -ae, f: фистула — свищ: патологи- чески образованный узкий канал, ведущий от внутренних частей тела к его наружной поверхности или к внутренней поверхности организма, или связывающий один орган с другим; через фистулы вытекает секрет, экскрет или

гнойные выделения.

fistula ani: анальная фистула — свищ заднего прохода; такой свищ может быть или не быть в связи с прямой кишкой. fistula dentalis: зубная фистула — зубной

ñâèù.

fistula faecalis sive stercoralis: каловая, или стеркоральная, фистула — каловый свищ: кишечный свищ, обыкновенно создаваемый оперативным пу-

òåì (anus praeternaturalis).

fistula urinaria: мочевая фистула — мо- чевой свищ: свищ какой-нибудь части мочевых путей.

fistula vesicouterina: пузырно-маточная фистула — пузырно-маточный ñâèù. fistula vesicovaginalis: везико-вагиналь- ная фистула — пузырно-влагалищный свищ: свищ между мочевым пузырем

и влагалищем.

fistulographia, -ae, f: фистулография — рентгенография свища при помощи контрастного средства.

fixatio, -onis, f: фиксация — прикрепление, закрепление.

fixatio uteri vaginalis extraperitonealis: ñì. Alexandrov-Schauta-Wertheim’

operatio.

fixus, -a, -um: фиксированный — закрепленный, неподвижный, постоянный, неизменный.

fl.: сокр. терминов 1. flos, flores; 2. flui-

dis (сокр. в рецептах).

f. l. a. сокр. термина fiat lege artis: пусть будет сделано, сделай по правилам искусства, согласно фармакопее (сокр. в

рецептах).

flatulentia, -ae, f: 1. скопление большого

fla

145

foc

количества газов в желудке или в кишечнике; 2. обильное отхождение га-

çîâ (ñì. flatus).

flatus, -us, m: кишечные газы, газы, ветры: выпускание (отхождение) собравшихся в кишечнике газов.

flavidus, -a, -um: желтоватый (см. flavus). flavus, -a, -um: желтый, золотисто-жел-

тый, золотистый.

flexibilis, -e: гибкий, гнущийся, эласти- ческий.

flexibilitas, -atis, f: гибкость, эластич- ность.

flexibilitas cerea: восковая гибкость конечностей (см. catalepsia).

flexio, -onis, f: флексия — сгибание, сгибательное положение конечности в суставе; перегибание, перегиб, напр. f.

uteri.

flexio uteri: перегиб тела матки по отношению к шейке: вперед — физиологическая антефлексия (anteflexio), назад — ретрофлексия (retroflexio) или в сторону — латерофлексия

(lateroflexio).

flexor, -oris , ò (musculus): флексор — сгибатель (мышца), сгибающая мышца.

flexura, -ae, f: флексура — сгиб, изгиб, выгиб, извилина, кривизна.

flexura coli dextra (BNA, PNA) = flexura coli hepatica (INA): правый, или пе- ченочный, сгиб ободочной кишки.

flexura coli sinistra (BNA, PNA) = flexura coli lienalis (INA): левый, или селезеночный, сгиб ободочной кишки.

floccliegium, -ii, n: ñì. carphologia.

flores, m/pl: ñì. flos.

floridus, -a, -um: флоридный — цветущий, в полном расцвете, в полном развитии, сильно развитой, полностью выраженный; быстро развивающийся, скоротечный (о болезни).

flos, floris, m (pl flores): цвет, цветок (растения).

fluctuans, gen. -antis: флюктуирующий,

плавающий (см. costa arcuaria fluctu-

ans).

fluctuatio, -onis, f: флюктуация — зыбление, ощущение колыхания жидкости, заклю- ченной в полости с мягкими или эласти- ческими стенками (напр. асцит), возникающее при постукивании, при перкутировании пальцами руки или при кратком толчке рукой на стенку полости.

fluidum, -i, n: жидкость, жидкая среда, раствор.

fluidus, -a, -um: жидкий.

fluor, -oris, m: флуор — истечение; бели. fluor albus: бели — белые выделения из

влагалища (ñèí. leucorrhoea). fluorographia, -ae, f: флюорография —

метод рентгенологического исследования; фотографирование рентгеновского изображения исследуемого объекта с просвечивающего экрана.

fluxio, -onis, f: ñì. congestio.

fluxus, -us, m: течение — сильное исте- чение, чрезмерная секреция из полости или с поверхности тела.

FMB: сокр. термина Formulae magistrates Berolinenses: общепринятые рецептурные формулы постоянного состава, берлинские типизированные лекарственные предписания, составленные рационально и экономно, и носящие стандартные названия, напр.

mixtura solvens, pilulae asiaticae, tinctura amara acida è ò. ä.

focalis, -e: фокальный — очаговый, относящийся к фокусу поражения (см.

focus).

focus, -i, ò: фокус: 1. центр, точка, в которой собираются световые лучи, прошедшие сквозь двояковыпуклую чече- вицу, напр. сквозь хрусталик глаза; 2. очаг, гнездо или исходная точка болезненного процесса.

focus infectionis: очаг инфекции.

focus morbi: очаг заболевания — главный центр или исходная точка болезненного процесса.

foe

146

fon

foecundatio: ñì. fecundatio.

foetalis: ñì. fetalis.

foetidus, -a, -um: вонючий, зловонный. foetor, -oris, ò: дурной запах, вонь, зло-

воние, смрад.

foetor ex ore: дурной запах изо рта (ñèí. halitosis).

foetus: ñì. fetus.

fol.: сокр. термина folium, folia (сокр. в рецептах).

folia, n/pl: ñì. folium.

foliatus, -a, -um: имеющий форму листа, листовидный; снабженный листьями, листовой.

folium, -ii, n (pl folia): ëèñò. follicularis, -e: фолликулярный — от-

носящийся к фолликулу (folliculus). folliculi, m/pl: ñì. folliculus.

folliculi lymphatici aggregati (PNA) = lymphonoduli aggregati (INA) = noduli

lymphatici aggregati (Peyeri) (BNA):

пейеровы бляшки — группы лимфати- ческих фолликулов в тонкой кишке; в нижней части подвздошной кишки эти бляшки при брюшном тифе в первую неделю заболевания набухают, а на второй неделе в них образуются некрозы и язвы.

folliculitis, -tidis, f: фолликулит — воспаление волосяного фолликула (folliculus

pili).

folliculitis barbae: ñì. sycosis staphylogenes sive vulgaris.

folliculitis ciliorum: ñì. hordeolum. folliculitis staphylococcica superficialis:

ñì. impetigo follicularis.

folliculus, -i, m (pl folliculi): фолликул:

1. волосяной фолликул; 2. лимфатиче ский фолликул; 3. граафов пузырек.

folliculus lymphaticus (PNA) = lympho-

nodulus (INA) = nodulus lymphaticus

(BNA): лимфатический фолликул, лимфатический узелок — небольшое ограниченное скопление лимфатических клеток в слизистой оболочке кишок и т. д.

folliculus ovaricus vesiculosus (PNA) =

folliculus oophorus vesiculosus (Graafi) (BNA): граафов пузырек — зрелый фолликул в яичнике: шаровидный пузырек величиной с горошину, содержащий яйцеклетку; содержит фолликулярный гормон.

folliculus pili: фолликул волоса — волосяной фолликул, волосяной мешо- чек, охватывающий корень и луковицу волоса; в него вливаются выводящие каналы сальных желез.

fomentatio, -onis, f: фоментация — припаривание, применение горячих припарок: сухих (горячие ткани, вата, фланель, кирпичик), но, главным образом, влажных (ткань, губка и др., пропитанные горячей водой или горячим лекарственным раствором, иногда покрытые непромокаемой тканью, клеенкой) (см.

cataplasma; ñð. fomentum). fomentum, -i, n (pl fomenta): горячий ком-

пресс, горячая примочка, припарка — применяемые при fomentatio горячие процедуры; для таких примочек применяется горячая вода и горячие лекарственные растворы.

font.: сокр. термина fontanus (сокр. в рецептах).

fontanella, -ae, f: ñì. fonticulus. fontanus, -a, -um: ключевой, колодезный,

водопроводный, напр. aqua fontana — водопроводная вода.

fonticulus, -i, m: родничок — место в че- репе новорожденного, состоящее из соединительной ткани (не окостенев-

шей); большой родничок (f. anterior sive major) — расположен между лобной и двумя теменными костями; закрывается (окостеневает, зарастает) путем разращения окружающих его трех костей на втором году жизни ребенка;

малый родничок (f. posterior sive minor)

— расположен сзади, в точке соединения стреловидного шва (sutura sagittalis) и двух бедер ламбдовидного

fon

147

for

øâà (sutura lambdoidea); окостеневает (зарастает) в первые 6 месяцев жизни ребенка.

fonticulus anterior (PNA) = fonticulus

major (INA) = fonticiluis fronfalis sive major (BNA): большой, или передний, родничок.

fonticulus posterior (PNA) = fonticulus

minor (INA) = fonticulus occipitalis sive minor (BNA): малый, или задний, родничок (см. fonticulus).

foramen, -inis, n (pl foramina): отверстие, естественное отверстие в кости или в мембранном, в перепончатом образовании.

foramen intervertebrale: межпозвоноч- ное отверстие.

foramen obturatum: запирательное, или запертое, отверстие — большое овальное отверстие между телами и крыльями os pubis è os ischii; через отверстие проходят кровеносные сосуды и один нерв.

foramen ovale: овальное отверстие — эмбриональное отверстие в перегородке предсердий, через которое кровь из правого предсердия переходит непосредственно в левое предсердие; изредка остается открытым и после рож-

дения (син. vitium cordis congenitum).

foramen vertebrale (BNA, PNA) = foramen vertebrae (INA): отверстие позвонка, позвонковое отверстие.

foraminosus, -a, -um: снабженный многими отверстиями, содержащий много отверстий.

forceps (-ipis, f) obetetric(i)a: форцепс — акушерские щипцы: составленные из двух ложек (петель) щипцы для извле- чения плода при трудных родах, охватывающие голову плода.

forceps alta: высокие щипцы. forceps minor: выходные щипцы.

forensis, -е: судебный, судебно-медицин- ский, относящийся к суду и к правовым процедурам.

Forlaninii methodus [C. Forlanini, итальянский врач, 1847—1918]: метод Форланини — лечение туберкулеза легких искусственным пневмотораксом (см.

pneumothorax artificialis).

formatio, -onis, f: формация — формирование, оформление, образование, создание, составление.

formatio reticularis: ретикулярная формация, сетевидное образование — сетевидное образование из серого вещества в центральной части ствола мозга и зрительного бугра (thalamus); имеет большое значение для деятельности всей центральной нервной системы.

formicatio, -onis, f: чувство ползания мурашек, бегание мурашек; один из видов парестезии (ñèí. myrmecismus).

-formis, -e: в сложных словах означает

-видный, -подобный, -образный. formula, -àe, f: формула: 1. лекарствен-

ное предписание, лекарственное назначение, рецепт, пропись лекарств; 2. химическая формула, математиче- ская формула и т. д.

formula leucocytaria: лейкоцитарная формула — процентные соотношения между отдельными видами лейкоцитов в крови; составляется на основании дифференциального подсчета и вычислений (см. leucogramma).

formula magistralis: магистральный рецепт — магистральная пропись: рецепт, составленный врачом; испытанное и ставшее употребительным лекарственное сочетание, общепринятый рецепт постоянного состава, напр.

FMB.

formula officinalis: официнальный рецепт — официнальная (стандартная) пропись: рецепт, составленный по фармакопее; содержащиеся в фармакопее и носящие определенные имена комбинации лекарственных веществ,

íàïð. pulvis Liquiritiae compositus.

for

148

fre

fornix, -icis, ò: форникс — свод, сводча- тое образование, дугообразная структура.

fornix vaginae: свод влагалища — верхний расширенный, конец влагалища, в вершине которого выдается вагинальная часть шейки матки: передний свод

(f. anterior) и задний свод (f. posterior),

лежащие спереди и сзади шейки матки.

fertis, -e: сильный.

fossa, -ae, f (pl fossae): яма, ямка, углубление, впадина.

fossa axillaris: ñì. àõilla.

fossa iliaca (BNA, PNA) = fossa ilica

(INA): подвздошная ямка.

fossa poplitea = poples (BNA, PNA): подколенная ямка — ямка на задней поверхности колена.

fossula, -ae, f: ямка, ямочка, углубление. fovea, -ae, f: яма, ямка, углубление. fovea centralis retinae: центральная ямка

сетчатки — маленькое углубление в средине желтого пятна (macula lutea) сетчатки; место наиболее острого зрения.

foveola, -ae, f: маленькая ямка, ямочка, углубление.

fractura, -ae, f: фрактура — перелом (кости).

fractura comminutiva: раздробленный перелом.

fractura completa: полный перелом. fractura complicata: осложненный пере-

лом, открытый перелом, сопровождающийся повреждениями (ранениями) покрывающих кости мягких тканей.

fractura incompleta: неполный перелом. fractura longitudinalis: продольный пе-

релом — перелом по оси кости. fractura multiplex: множественный пе-

релом — перелом кости в нескольких местах.

fractura obliqua: косой перелом. fractura spiralis: спиральный перелом,

возникающий при торсии, при насильственном вращении вокруг продольной оси.

fragilias, -atis, f: ломкость, хрупкость. fragilias crinium: ñì. trichoptilosis. fragilias ossium: ñì. osteogenesis imper-

fecta.

fragilias unguium: ñì. onychorrhexis. fragmentatio, -onis, f: фрагментация —

раздробление, дробление, разламывание на фрагменты, на части.

fragmentum, -i, n: фрагмент — обломок, осколок.

franclinisatio, -onis, f [B. Franklin, американский физик, 1706—1790]: франклинизация — применение статического электричества для лечебных целей (см.

electrotherapia).

fremitus, -us, ò: фремитус — дрожание, вибрирование, слабое сотрясение, ощущаемое рукой, положенной на грудную клетку больного (напр. при трении шероховатых поверхностей плевры при дыхании) или на другую часть тела (напр. трепетание гидатид при эхинококке).

fremitus pectoralis: ñì. fremitus vocalis. fremitus vocalis sive pectoralis: голосовое дрожание — сотрясение грудной клетки при фонации: ощущаемое положенной на грудную клетку рукой вибрирование грудной стенки при громком произнесении больным слов «триста тридцать третья артиллерийская бригада»; голосовое дрожание усиливается при уплотнениях легких (при пневмоническом или туберкулезном инфильтрате, при компримирующем плевральном экссудате и др.) и при кавернах; оно ослабляется при закупорке крупных бронхов, при легочной эмфиземе, при опухолях или эхинококке, плевральных экссудатах и сращениях и т. д. (см. bronchophonia). frenulum, -i, n: уздечка — складка кожи или слизистой оболочки, ограничива-

fre

149

fun

ющая движение органа или части органа.

frenulum linguae: уздечка языка.

frenulum pr(a)eputii: уздечка крайней плоти.

frequens, gen. -entis: фреквентный — ча- стый, учащенный (напр. pulsus frequens), ускоренный, часто повторяющийся.

frictio, -onis, f: фрикция: 1. растирание, фрикционный массаж; 2. втирание лекарства в кожу, напр. втирание ртутной

ìàçè (unguentum hydrargyri cinereum). frig.: сокр. термина frigidus; (ñîêð. â ðå-

цептах).

frigiditas, -atis, f: фригидность — половая холодность женщины, половое равнодушие: болезненная неспособность к половому возбуждению при coitus, пониженное, или отсутствующее, половое влечение (ñèí. dyspa-

reunia (1)).

frigidus, -a, -um: холодный.

frigotherapia, -ae, f: ñì. cryotherapia. frigus, -oris, n: 1. холод; 2. озноб, дрожь. frigus febrium sive febrile: лихорадочный

озноб, лихорадочная дрожь.

Froehlicni morbus [A. Frohlich, венский невролог и эндокринолог, 1871—

1953]: ñì. dystrophia adiposogenitalis. frons, -ntis, f: ëîá.

frontalis, -e: фронтальный — лобный, относящийся или принадлежащий ко лбу.

fruct.: сокр. термина fructus (ñîêð. â ðå-

цептах).

fructosa, -ae, j: фруктоза — плодовый сахар, левулеза, левовращающий моносахарид (гексоза); встречается в сладких плодах и в меде (ñèí. laevulosa). fructus, -us, m (pl fructus): ïëîä (ðà-

стения).

frustranus, -a, -um: фрустранный — напрасный, бесплодный, безрезультатный, напр. фрустранные сердечные сокращения — экстрасистолы, не вызы-

вающие возникновения пульсовой волны.

fugax, gen. -acis: беглый, мимолетный; непостоянный, преходящий, временный, напр. erythema fugax — быстро ис- чезающая эритема (ñèí. fugitivus).

fugitivus, -a, -um: ñì. fugax.

fulguratio, -onis, f: 1. рисунок ожога кожи молнией; удар молнии, ожог молнией; поражение молнией (fulminatio, ictus fulminis); 2. фульгурация — разрушение тканей (раковых и др.) искрами высоко- частотных токов (старый метод).

fuliginositas, -atis, f: ñì. fuligo. fuliginosus, -a, -um: фулигинозный — öâå-

òà ñàæè.

fuligo, -inis, f, fuliginositas, -atis, f: фулигинозный налет — коричнево-черный налет на губах, зубах, деснах и языке у тяжелых лихорадящих больных (брюшной тиф и др.) (ñèí. sordes).

fulminans, gen. -antis: фульминантный — молниеносный, внезапный и сильный, опасный, бурно протекающий, скоротечный (ñèí. siderans).

fulminatio, -onis, f: фульминация — удар молнии (см. fulguratio (1)).

fumigatio, -onis, f: фумигация — окуривание, газация: окуривание парами серы, дезинфекционными газами или дезинсекционными парами.

functio, -onis, f: функция — деятельность организма или отдельных органов или систем.

functio laesa: нарушенная функция, расстроенная функция, важный симптом при переломах, вывихах, основной симптом воспаления (см. dysfunctio). functionalis, -e: функциональный — относящийся к функции, выполняющий некоторую функцию, неорганический. funda, -ae, f: фунда — пращевидная по-

вязка.

fundus, -i, ò: äíî.

fundus oculi: глазное дно — внутренняя поверхность глаза около заднего по-

fun

150

fus

люса; видимые при офтальмоскопии ретина, сосудистая оболочка глаза и диск зрительного нерва.

fundus uteri: дно матки — самая верхняя закругленная часть (свод) матки. fundus ventriculi: дно желудка — левая выпуклая верхняя треть желудка.

fungi, m/pl: ñì. fungus.

fungiformis, -e: фунгиформный — грибовидный, грибообразный, имеющий форму гриба (ñèí. fungoides).

fungoides, gen. -is: ñì. fungiformis. fungosus, -a, -um: фунгозный: 1. относя-

щийся к грибу, грибной; похожий на гриб, грибовидный (fungiformis); мягкий как гриб, губчатый; 2. быстро разрастающийся.

fungus, -i, m (pl fungi): 1. гриб, грибок; 2. грибовидный нарост.

funiculi, m/pl: ñì. funiculus.

funiculi medullae spinalis (BNA, PNA) =

fasciculi medullae spinalis (INA): столбы белого вещества спинного мозга, в обоих половинах спинного мозга по три продольно расположенных столба

— передний, боковой и задний —

funiculus (fasciculus) anterior, lateralis et posterior; эти столбы состоят главным образом из нервных волокон, проводящих нервные импульсы. Главные восходящие (афферентные) пути: путь Голля и путь Бурдаха (Goll, Burdach), расположенные в задних столбах спинного мозга; вентральный (передний) мозжечковый путь Говерса (Gowers), дорсальный (задний) мозжечковый путь Флексига (Flechsig) è спино-тала- мический путь, расположенные в боковых столбах. Главные нисходящие (эфферентные) пути: боковой пирамидный путь (см. tractus corticospinalis), рубро-спинальный ïóòü

Монакова (tractus rubrospinalis Monakowi), передний пирамидный путь и вестибуло-спинальный ïóòü (tractus vestibulospinalis), из которых первые

два расположены в боковых столбах, а последние два — в передних столбах спинного мозга.

funiculitis, -tidis, f: фуникулит — воспаление семенного канатика (funiculus

spermaticus) (ñèí. spermatitis). funiculus, -i, ò (pl funiculi): канатик, пу-

чок, подобное канатику образование.

funiculus anterior (BNA, PNA) = fasciculus ventralis (INA): передний столб белого вещества спинного мозга.

funiculus lateralis (BNA, PNA) = fasciculus lateralis (INA): боковой столб белого вещества спинного мозга.

funiculus posterior (BNA, PNA) = fasciculus dorsalis (INA): задний столб белого вещества спинного мозга (см.

funiculi medullae spinalis).

funiculus spennaticus: семенной канатик; содержит семявыносящий проток

(ductus deferens), сосуды и нервы мужской половой железы (testis).

funiculus umbilicalis: пупочный канатик, пуповина — шнур, соединяющий пупок плода с плацентой; содержит кровеносные сосуды (две артерии и одну вену), служащие для питания и дыхания плода в матке.

furfuraceus, -a, -um: отрубевидный (ñèí.

pityroides).

furibundus, -a, -um: фурибундный — неистовый, бешеный, буйствующий, яростный (ñèí. furiosus).

furiosus, -a, -um: ñì. furibundus. furunculosis, -is, f: фурункул¸з — распро-

страненное образование фурункулов, множественные чирьи, возникающие один за другим.

furunculus, -i, ò: фурункул, чирей, веред

— гнойное воспаление волосяного мешочка и связанной с ним потовой железы; обыкновенно развивается из фолликулита.

fuscus, -a, -um: темный, черноватый. fusiformis, -e: фузиформный — верете-

нообразный.