-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii

car

61

car

cardiovascularis, -e: кардио-васкулярный

— сердечно-сосудистый: относящийся

êсердцу и кровеносным сосудам или

êкровообращению.

carditis, -tidis, f: ñì. pancarditis. carditis rheumatica: ñì. endomyocarditis

rheumatica (ñð. endocarditis rheuma-

tica).

caries, -ei, f: кариес, костоеда: 1. разъедание, разрушение костной ткани, обыкновенно сопровождающееся нагноением, чаще всего вследствие туберкулеза (ср. osteonecrosis); 2. кариес зубов.

caries dentium: кариес зуба, костоеда зубов.

cariokinesis, -is, f: кариокинез, митоз — непрямое деление клеточного ядра

(ñèí. karyokinesis, mitosis).

cariosus, -a, -um: кариозный — пораженный кариозным процессом.

carminativa (remedia), n/pl: ветрогонные лекарственные средства — средства, облегчающие выведение газов из кишечника; содержат эфирные масла. carnificatio, -onis, f: карнификация — изменения в некоторых тканях, в частности в легочной ткани (с. pulmonum), при которых поражаемая ткань полу-

чает консистенцию и вид мяса. caro, carnis, f: ìÿñî.

carnis luxurians: «дикое мясо» — масса сильно разрастающихся, чрезмерно развитых, излишних грануляций на поверхности зарастающих ран.

caroticus, -a, -um: каротидный — относящийся к сонной артерии (аrteria

carotis), ê glomuscaroticum è ò. ä. carotinaemia, -ae, f: каротинемия — на-

личие каротина в крови; при избытке вызывает желтое окрашивание кожи

(ñì. xanthodermia carotinaemica). carotinodermia, -ae, f: ñì. xanthodermia

carotinaemica.

carotinum, -i, n: каротин (провитамин А)

— оранжево-желтый пигмент, образу-

ющий при гидролитическом расщеплении в тонких кишках из одной молекулы провитамина две молекулы витамина А (ñèí. provitaminum A).

carotis, -tidis, f (arteria): ñì. arteria caro-

tis.

carpalis, -e: карпальный — кистевой, запястный, относящийся к кисти руки. carphologia, -ae, f: карфология — тихий бред, при котором больные (в особенности при тяжелых тифозных состояниях) проделывают бессмысленные однообразные движения руками, как бы хватая воображаемые предметы

(ñèí. crocidismus, floccilegium). carpus, -i, m: запястье — часть кисти

руки, образованная восемью запястными костями (ossa carpi), расположенными в два ряда, а именно: в первом

ðÿäó os scaphoideum sive naviculare (ладьевидная кость), os lunatum (полулунная кость), os triquetrum (трехгранная кость) и os pisiforme (гороховидная кость); во втором ряду os trapezium (трапеция), os trapezoideum (трапециевидная кость), os capitatum (головчатая кость) и os hamatum (крюч- коватая кость).

cartilaginous, -a, -um: хрящевой. cartilaginosus, -a, -um: картилагинозный

— богатый хрящом, хрящеватый (см. cartilagineus).

cartilago, -inis, f: õðÿù.

cartilago articularis: суставной хрящ. cartilago coetalis: реберный хрящ. caruncula, -ae, f: мясцо, сосочек — íå-

большое мясистое бородавчатое возвышение.

carunculae hymenales sive myrtiformes:

гименальные карункулы — миртовидные сосочки: остатки дефлорированного гимена.

carunculae lacrimalis: слезное мясцо — небольшое возвышение (розового цвета) конъюнктивы по внутреннем (назальном) углу глазной щели.

cas

62

cat

caseosus, -a, -um: казеозный — творожистый, похожий на творог.

Casonii reactio sive testum [T. Casoni, итальянский врач, 1880—1933]: проба Казони на эхинококка — внутрикожное впрыскивание 0,1—0,2 мл стерильно взятой жидкости из эхинококкового пузыря; при положительном результате получается резко выраженное покраснение и инфильтрация; реакция бывает ранней (наступает через 15 минут, длится 1—3 часа) и поздней (наступает через 2—4 часа и длится 24 ÷àñà).

Castellanii spirochaetosis bronchialis

[A. Castellani, итальянский врач, род. в 1876 ã.]: ñì. spirochaetosis bronchialis.

Castlei intrinsecus factor [W. B. Castle,

американский врач, род. в 1897 г.]: внутренний фактор Кастла — фактор, содержащийся в нормальном желудоч- ном соке и слизистой оболочке желудка и отсутствующий у больных злока- чественной анемией (anaemia perniciosa); необходим для абсорбирования

витамина B12.

castratio, -onis, f: кастрация — оперативное удаление половых желез (яичек или яичников, в частности яичек) или прекращение их функции при помощи рентгеновых лучей (стерилизация) (ср.

sterilisatio (2); ñèí. emasculatio). casuistica, -ae, f: казуистика: 1. изучение

и сообщение типичных случаев или отдельных случаев заболеваний, представляющих интерес ввиду их редкости; 2. собирание и описание различ- ных случаев заболеваний.

casus, -us, ò: казус, случай — особый слу- чай заболевания, описанный с сопровождающими его обстоятельствами.

casus desperatus: безнадежный случай. cata-: приставка, означающая вниз, вни-

зу, очень далеко, после, за. catabolismus, -i, m: катаболизм — ñîâî-

купность химических реакций распада сложных органических веществ в организме, т. е. процессы дезассимиляции, деструктивный метаболизм

(ñèí. desassimilatio, dissimilatio). catalepsia, -ae, f: каталепсия — сохранение в течение продолжительного времени искусственно приданного положения тела или конечностей, часто в неестественной позе или положении

(flexibilitas cerea); сопровождается утратой возможности произвольных движений; наблюдается при шизофрении, истерии, гипнозе.

catalysator, -oris, ò: катализатор — вещество, которое ускоряет известную химическую реакцию, не участвуя, однако, в конечных продуктах реакции. catamnesis, -is, f: катамнез — совокупность сведений о болезни, полученных после окончания ее, вместе с данными клинических и лабораторных исследований, а также и с данными наблюдений о дальнейшем ее развитии; изучение и описание случая заболева-

ния после выздоровления.

cataplasma, -atis, n (pl cataplasmata): катаплазма — припарка.

cataplexia, -ae, f: катаплексия (син.: аффективная адинамия, эмоциональная астения, блокада тонуса) — внезапная, возникающая как непродолжительный приступ потеря мышечного тонуса, доводящая до чувства «подгибания» колен и до внезапного падения («как подкошенный»), особенно при аффективных переживаниях (страх, неожиданность, чаще всего при смехе); симптом нарколепсии (narcolepsia).

cataracta, -ae, f: катаракта, помутнение хрусталика.

catarrhalis, -e: катаральный — относящийся к катаральному воспалению или заболевший им.

catarrhus, -i, ò: катар, катаральное воспаление — воспаление слизистой

cat

63

cav

оболочки с образованием экссудата (в точном смысле слова — только серозного), напр. катар верхних дыхательных путей, катар желудка и т. д.

catarrhus aestivus: сенная лихорадка (син.: летний катар, сенная астма, сенной насморк) — аллергическое заболевание, протекающее с насморком, чиханьем, часто с конъюнктивитом и бронхиальной астмой, крапивницей и легким повышением температуры вследствие повышенной чувствительности к цветочной пыльце (pollen) è

пыльце трав (ñèí. catarrhus autumnalis, febris autumnalis, pollinosis, rhinallergosis, rhinitis pollinosa, rhinitis

anaphylactica).

catarrhus autumnalis: осенний катар, сходный с летним катаром (с. aesti-

vus).

catarrhus tractus respiratorii: острый катар верхних дыхательных путей (ларингит, ринит, фарингит и т. д.).

catarrhus tubotympanicus: ñì. otitis media.

catarrhus vernalis: ñì. conjunctivitis

vernalis.

catatonia, -ae, f: кататония, кататонический синдром — разновидность шизофрении, протекающая с продолжительной болезненно измененной психической напряженностью, выражающейся в кататоническом ступоре (с повышенным мышечным тонусом и склонностью сохранять позу, приданную телу или конечностям; син.: flexibilitas cerea, восковая гибкость, каталепсия) или в кататоническом возбуждении (с двигательной и словесной возбужденностью).

cathartica (remedia), n/pl: среднедействующие слабительные средства,

между lаxantia è drastica. catheter, -eris, ò: катетер, зонд.

catheter permanens: постоянный катетер

— катетер, поставленный на продол-

жительное время или навсегда в уретру.

catheterisatho, -onis, f: катетеризация — введение катетера, чаще всего в моче- вые пути.

cauda, -ae, f: хвост, напр. с. epididymidis. cauda equina: «конский хвост» — нервные корешки поясничного сплетения (plexus lumbalis) и крестцового сплетения (plexus sacralis), направляющиеся в позвоночном канале вниз, к соответствующим межпозвонковым

отверстиям.

caudalis, -e: каудальный — хвостовой, нижний, расположенный в заднем конце тела; противоположность — crani-

alis.

caudatus, -a, -um: хвостатый. causa, -ae, f: причина, повод. causa localis: местная причина.

causa nociva: вредная причина, патогенный фактор (см. noxa).

causalgia, -ae, f: каузалгия — (букв. «горящая боль»), жгучая боль: своеобразная форма невралгии, наблюдающаяся при ранениях (главным образом огнестрельных) периферических нервов, в частности n. medianus è n. tibialis èëè

n. ischiadicus.

causalis, -e: каузальный — причинный, относящийся к причине.

causalitas, -atis, f: причинность, причинная связь.

caustica (remedia), n/pl: каустические средства — прижигающие, или разъедающие, лекарственные средства.

cauterisatio, -onis, f: каутеризация — прижигание: разрушение тканей прижиганием или применением разъедающих лекарственных средств (caustica). cavatus, -a, -um: выдолбленный, полост-

íîé.

cave!: берегись! остерегайся! (pl. ca-

vete!).

caverna, -ae, f: каверна — полость, главным образом в легких, образованная

cav

64

cel

вследствие разрушения легочной ткани, в особенности при туберкулезе. caverna pulmonis: легочная каверна (см.

caverna).

cavernitis, -tidis, f: кавернит — воспаление пещеристых тел полового члена.

cavernotus, -a, -um: кавернозный — пещеристый, содержащий полости. cavitas, -atis, f: впадина, углубление; по-

лость.

cavum, -i, n: полость.

cavum abdominis: брюшная полость, полость живота.

cavum articulare: суставная полость. cavum Douglasi (BNA) = excavatio recto-

uterina (PNA, 1955) = excavatio recto-

uterina (BNA, INA; PNA, 1960): дугласово пространство, дугласов карман

— пространство между маткой и прямой кишкой, самая глубокая часть брюшной полости (ñèí. spatium

Douglasi).

cavum mediastinale: ñì. mediastinum. cavum nasi: носовая полость, полость

íîñà.

cavum orb: полость рта.

cavum pelvis: тазовая полость, полость таза.

cavum peritonei (PNA) = cavum peritonaei (BNA, INA): перитонеальное пространство — полость брюшины: капиллярное пространство между париетальным и висцеральным листком брюшины; расширяется при скоплениях жидкости или при введении воздуха.

cavum pharyngonasale: носоглотка, носоглоточная полость, полость носоглотки — верхняя (носовая) треть глотки (см. pharynx; ñèí. cavum

retronasale, pars nasalis pharyngis, epipharynx, nasopharynx, rhinopha-

rynx).

cavum pleurae: плевральная полость, полость плевры — пространство между

париетальной плеврой (pleura parietalis) и пульмональной, или висцеральной (pleura pulmonalis), плеврой; очень узкое щелевое пространство.

cavum retronasale: ñì. cavum pharyngonasale.

cavum retroperitoneale: ñì. spatium retroperitoneale.

cavum subarachnoideale (PNA) = ca-

vum subarachnoidale (BNA) = cavum leptomeningicum (INA): субарахноидальное пространство — подпаутинное пространство: пространство

между pia mater è arachnoidea спинного мозга; находится в связи с желудочками мозга, но не с cavum sub-

durale.

cavum subdurale: субдуральное пространство — щелевое пространство

между dura mater è arachnoidea, заполненное лимфой (ср. cavum subarachno-

ideale).

cavum thoracis: грудная полость.

cavum tympani (BNA, INA) = tympanum

(INA): барабанная полость; в ней расположены слуховые косточки (ossicula

auditus) (ñì. auris media).

cavum uteri (BNA, PNA) = cavum corporis uteri (INA): полость матки. cavus, -a, -um: полый, пустой, выдол-

бленный, впалый.

cecalis, cecitas, cecum: ñì. caecalis, caeci-

tas, caecum.

-cele, -es f: в сложных словах означает

опухание, грыжа, напр. hydrocele. celer, -eris, -ere: быстрый, скорый. cellula, -ae, f: 1. клетка, клеточка; 2, êëåò-

ка, ячейка — небольшая замкнутая или отчасти замкнутая полость.

cellula adiposa: жировая клетка.

cellula epithelialis: эпителиальная клетка.

cellulae ethmoidales (BNA): ñì. sinus

ethmoidales (PNA).

cellulae gigantea: гигантская клетка.

cel

65

cer

cellulae mastoideae: ячейки сосцевидного отростка.

cellularis, -e: целлюлярный — клеточный: относящийся к клетке или к клеткам. cellulitis, -tidis, f: целлюлит — воспаление рыхлой соединительной ткани.

cementum, -i, n (PNA) = substantia ossea

(dentis) (BNA, INA): цемент (зубной)

— видоизмененное костное вещество, покрывающее дентин корня и шейки зуба.

cena, -ae, f: еда, прием пищи; ante cenam: перед едой (см. ante cibos); post cenam: после еды (ñì. post cibos).

centrifugalis, -e: центробежный, движущийся от центра к периферии; эфферентный (см. efferens).

centripetalis, -e: центростремительный, перемещающийся от периферии к центру; афферентный (см. afferens).

centrum, -i, n: центр, в частности анатомический центр, напр. центр в мозговой коре; средина, средняя точка.

centrum corticale: корковый центр, кортикальный центр — центр в коре головного мозга, напр. центр речи, центр слуха и т. д.

centrum orationis: центр речи; находится в задней части нижней лобной извилины левого полушария мозга (см.

Brocai gyrus et centrum).

centrum respirationis: дыхательный центр; находится в продолговатом мозгу, в нижней части четвертого желудоч- ка мозга.

centrum vasomotorium: вазомоторный центр — один из центров, контролирующих сужение и расширение кровеносных сосудов; находится в продолговатом мозгу; раздражение вазомоторного центра вызывает значи- тельное повышение артериального давления вследствие сужения артерий, а при параличе вазомоторного центра кровяное давление резко падает вследствие расширения артерий.

cephalaea, -ae, f: упорная головная боль

(e. vasomotoria sive vasoparalytica, c.

syphilitica) (ñì. cephalalgia). cephalalgia. -ae, f: головная боль (ñèí.

cephalgia, cephalaea, encephalgia). cephalhaematoma, -atis, n: кефалгемато-

ма, цефалгематома — «кровяная опухоль» головы у новорожденного, образованная кровоизлиянием между наружной поверхностью черепных костей и их надкостницей; в отличие от caput succedaneum, ограничивается в пределах только одной черепной кости.

cephalicus, -a, -um: 1. относящийся к голове или расположенный около нее (см. vena cephalica); 2. верхний, голов-

íîé (ñì. superior, cranialis). cephalocele, -es, f: ñì. encephalocele.

cephalotomia, -ae, f: ñì. craniotomia. cephalotripsia, -ae, f: кефалотрипсия —

раздробление черепа мертвого плода. ceratus, -a, -um: вощеный.

cerebellaris, -e: церебеллярный — мозжечковый, относящийся к мозжечку. cerebellum, -i, n: мозжечок — отдел головного мозга, участвующий главным образом в регулировании равновесия тела и координировании всех движе-

íèé.

cerebralis, -e: церебральный — черепномозговой, головномозговой, относящийся к головному мозгу.

cerebrasthenia, -ae, f: церебрастения — церебральная неврастения (см. neu-

rasthenia è psychasthenia); церебрастенический синдром: синдром, напоминающий неврастению, наблюдающийся после сотрясения мозга, при невросифилисе и т. ä.

cerebrospinalis, -e: цереброспинальный

— спинно-мозговой: относящийся к головному и спинному мозгу.

cerebrum, -i, n: большой мозг — основная, самая большая часть головного мозга: три передних части головного

3 Латинский словарь медицинской терминологии

cer

66

chi

мозга — telencephalon, diencephalon, mesencephalon.

cerebrum abdominale: ñì. plexus coelia-

cus.

cereus, -a, -um: восковой, восковидный. cerumen, -inis, n: ушная сера. cervicalis, -e: цервикальный — шейный,

относящийся к cervix.

cervicitis, -tidis, f: цервицит — воспаление шейки матки.

cervix, -icis, f: шея, шейка, шейка матки

— ñ. uteri.

cervix uteri: шейка матки.

Cestoda, -orum, n/pl, Cestodes, -um, f/pl:

цестоды — лентецы, ленточные глисты, цепни: длинные плоские глисты, состоящие из головы (scolex) и целого ряда члеников (проглоттид): Taenia

solium, Taenia saginata, Bothriocephalus

latus (Taenia lata) è äð.

chalazion, -ii, n (pl chalazia): халазион, градина — небольшая опухоль в хряще века вследствие хронического воспаления мейбомиевой (Meibom) железы (ср. hordeolum).

chalicosis, -is, f: халикоз — пневмокониоз, вызываемый продолжительным вдыханием каменной пыли, пыли известняка (см. pneumoconiosis, silico-

sis).

charta (-ae, f) cerata: вощеная бумага, вощанка.

charta sinapisata: горчичник, горчичная бумага.

Chauffard-Still’ syndromum [A. Chauffard,

французский врач, 1855—1932]: ñì.

Stilli syndromum.

chellitis, -tidis, f: хейлит — воспаление губ. chellitis glandularis: ñì. myxadenitis la-

bialis.

cheiloschisis, -is, f: хейлосхизис (см.

lablum leporinum).

cheilosis, -is, f: хейлоз — появление трещин, рагад на губах, в частности в углах рта, при дефиците рибофлавина (гиповитаминоз B2).

cheiragra, -ae, f: ñì. chiragra. chemiotherapia, chemotherapia: ñì. chi-

miotherapia.

chemosis, -is, f: хемоз — ограниченное опухание конъюнктивы глазного яблока в виде валика вокруг роговой оболочки вследствие воспалительного отека.

chemotaxis, -is, f: хемотаксис — привле- чение (положительный хемотаксис) или отталкивание (отрицательный хемотаксис) свободно подвижных клеток (лейкоцитов), бактерий и других организмов от растворенных химических веществ.

chemotherapia, -ae, f: ñì. chimiotherapia.

Cheyne-Stokes’ respiratio [J. Cheyne,

шотландский врач, 1777—1836, W. Stokes, ирландский врач, 1804—1878]: дыхание Чейна-Стокса (чейн-стоксо- во) — периодическое дыхание, при котором после некоторой паузы (апноэ), продолжающейся минуту или даже больше, дыхание постепенно становится все более глубоким, достигает своего максимума и затем постепенно ослабевает и опять останавливается в новом апноэ и т. д.

Chiari’ morbus [H. Chiari, пражский патологоанатом, 1851—1916]: болезнь Киари (син.: первичный тромбоз печеночных вен, облитерирующий эндофлебит печеночных вен, синдром Бадда-Киари) — характеризуется полной или частичной блокадой печеноч- ных вен, увеличением печени, явлениями портальной гипертонии, асцитом и недостаточностью печени (ñèí. syn-

dromum Budd-Chiari).

chiasma opticum (BNA, PNA) = chiasma

fasciculorum opticorum (INA): перекрест зрительных нервов.

chimiotherapia, chem(i)otherapia, -ae, f:

химиотерапия — лечение инфекционных болезней химическими веществами или лекарствами, действующими

chi

67

cho

токсично на патогенные организмы, но не наносящими вреда организму.

chiragra, cheiragra, -ae, f: подагра кистей рук.

chiropraxis, -is, f: хиропрактика — система механического лечения при помощи рук, применяемая при подвывихах позвонков и т. д.

chirurgia, -ae, f: хирургия — раздел медицины, занимающийся оперативным и мануальным лечением тех болезней, при которых хирургия является основным терапевтическим методом.

chirurgia minor: малая хирургия, занимающаяся легкими хирургическими манипуляциями, напр. перевязками, шинированием, катетеризированием, инцизиями и т. д.

chirurgia plastica sive reparativa sive correctiva: восстановительная, или пластическая, хирургия — раздел хирургии, занимающийся восстановлением формы и функции органов или дефектов и обезображиваний кожи

(ñì. plastica).

chirurgicus, -a, -um: хирургический — относящийся или принадлежащий к хирургии.

chirurgus, -i, m: хирург — врач, специалист по оперативной медицине.

chloasma, -atis, n: хлоазма — местные пигментации кожи коричневатого цвета, главным образом на лице (у беременных, при кахексии, при заболеваниях печени и т. д.).

chloasma uterinum sive gravidarum: пигментные пятна беременных — корич- невые пятна на коже лица беременных, а также при болезнях матки и яични-

êîâ (ñèí. melanodermia uterina). chloranaemia, -ae, f: хлоранемия ахиличeская (син.: ахлоргидридная железодефицитная анемия, первичная железодефицитная анемия у взрослых, эссенциальная гипохромная анемия, гипохромная гастрогенная анемия) —

гипохромная анемия с ахилией и клинической картиной, аналогичной картине злокачественной анемии, но без субиктеруса и без мегалоцитов, чаще у женщин 30—50 ëåò (ñèí. chlorosis

tarda cum achylia gastrica). chlorolymphadenosis, chlorolymphosar-

comatosis, chloroleucosarcomatosis:

ñì. chloroma.

chloroma, -atis, n: хлорома, хлоролимфосаркоматоз — множественное злокачественное новообразование в костях головы, позвоночника и ребер, зеленоватого цвета на разрезе, развивающееся при острой лейкемии, главным образом у детей (ñèí. chlo-

roleucosarcomatosis, chlorolymphadenosis, chlorolymphosarcomatosis).

chlorosis, -is, f, chlorosis juvenilis: хлороз, бледная немочь — первичная ювенильная, железодефицитная анемия: редкий вид железодефицитной (гипохромной) анемии у девушек во время полового созревания.

chlorosis tarda cum achylia gastrica: ñì.

chloranaemia.

choanae, -arum, f: хоаны — задние носовые отверстия, через которые полость носа соединяется с глоткой.

cholaemia, -ae, f: холемия — поступление желчи в кровь: при значительных скоплениях желчных кислот в организме наступают токсические симптомы — холемическая интоксикация.

cholagoga (remedia), n/pl: желчегонные средства — стимулируют образование желчи в печени (cholesecretica, choleretiса) и способствуют выделению ее в двенадцатиперстную кишку (cho-

lagoga, cholekinetica).

cholangiolitis, -tidis, f: ñì. cholangitis. cholangitis, -tidis, f: холангит, ангиохолит

— воспалительное заболевание желч- ных путей, преимущественно желче- выводящих путей: ductus choledochus,

cho

68

cho

d. cysticus, d. hepaticus; при холангиолите (cholangiolitis) воспаление охватывает желчные капилляры и мельчайшие желчные пути в печени.

cholecystectomia, -ae, f: холецистэктомия

— оперативное удаление желчного пузыря.

cholecystitis, -tidis, f: холецистит — воспаление желчного пузыря.

cholecystographia, -ae, f: холецистография — рентгенография желчного пузыря после приема внутрь или после внутривенного впрыскивания контрастного средства.

cholecystopathia, -ae, f: холецистопатия

— клиническое понятие, объединяющее часто наблюдаемую комбинацию желчнокаменной болезни и холецистита.

cholecystopexia, -ae, f: холецистопексия

— закрепление (фиксация) желчного пузыря на передней брюшной стенке. cholecystoetomia, -ae, f: холецистостомия

— образование фистулы после произведенной холецистопексии (chole-

cystopexia).

cholecystotomia, -ae, f: холецистотомия

— оперативное вскрытие желчного пузыря для удаления желчных камней.

choledochus (ductus): ñì. ductus choledochus.

cholekinetica (remedia), n/pl: ñì. chola-

goga.

cholelithiasis, -is, f: желчнокаменная болезнь, холелитиаз — наличие или образование камней в желчном пузыре, реже — в желчных путях (см. calculus

felleus).

cholelithus, -i, m: ñì. calculus felleus. cholera, -ae, f: холера, азиатская холера.

cholera asiatica sive epidemica sive indica: холера (син.: азиатская, истинная, эпидемическая холера) — бурно протекающая острая эпидемическая болезнь с профузным поносом (испражнения, похожие на рисовый суп); не-

укротимые рвоты, тяжелая общая интоксикация и резко выраженная дегидратация организма; возбудитель — холерный вибрион (Vibrio cholerae).

cholera infant(i)um: детская холера — токсикоз раннего детского возраста, токсическая диспепсия: очень тяжелый, напоминающий холеру понос у грудных детей, вызываемый испорченной пищей, влиянием летней жары, парентеральными инфекциями (инфекционное заболевание).

cholera nostras: холера нострас, европейская холера — острый инфекционный гастроэнтерит с холероподобными явлениями, вызываемый паратифозными и др. бактериями.

choleretica (remedia), n/pl: лекарственные средства, способствующие образованию и выделению желчи печеночными клетками (см. cholagoga).

choleriformis, -e: холериформный — холероподобный.

cholerina, -ae, f: холерина — часто наблюдается во время эпидемий азиатской холеры; холерина является либо европейской холерой (cholera nostras), либо истинной холерой в легкой форме.

cholestasis, -is, f: холестаз — застой жел- чи.

cholesteatoma, -atis, n: 1. холестеатома, жемчужная опухоль: доброкачественная плоскоэпителиальная опухоль (эпидермоид) между arachnoidea и мозговой корой; 2. холестеатома среднего уха, правильнее — pseudocholesteatoma, состоящая из чешуек эпидермиса и холестерина.

cholesterinaemia, -ae, f: холестеринемия

— увеличение содержания холестерина в крови (нормально — 160—200 ìã %); наблюдается при диабете, липоидном нефрозе, уремии, липоидозах, ксантоматозе, некоторых заболеваниях пече- ни, при атеросклерозе, беременности и т. д.

cho

69

cho

cholesterinum, -i, n: холестерин — липоид, находящийся в организме в свободном виде и в виде эстеров высших жирных кислот; содержание холестерина особенно высоко в головном мозгу, в яичниках, в надпочечниках и в желчи; холестерин является главной составной частью желчных камней.

cholinergicus, -a, -um: холинергический, напр. холинергические нервные волокна, которые при раздражении вызывают развитие такого же реактивного эффекта, как воздействие ацетилхолином.

chondrinum, -i, n: хондрин — основное вещество хряща, смесь глютина с хондромукоидом.

chondrioma, -atis, n (pl chondriomata):

хондриома — хондриомные образования в клеточной протоплазме в различ- ных формах: зернышки (митохондрии, см. mitochondria), палочки (хондриоконты) и зернистые нити (хондриомиты).

chondritis, -tidis, f: хондрит — воспаление хряща.

chondrodystrophia, -ae, f: хондродистрофия — нарушение нормального процесса окостенения хрящей в интраутеринном периоде развития, обуславливающее впоследствии прекращение роста длинных костей и оформление карликового роста: большая голова, выпячивающиеся живот и ягодицы, непропорционально короткие в сравнении с туловищем конечности, нормальный интеллект (ñèí. achondro-

plasia).

chondroma, -atis, n: хондрома, хрящевая опухоль — доброкачественная опухоль из хрящевой ткани.

chondroosteodystrophia, -ae, f: ñì. gar-

goylismus.

chorda, -ae, f (pl chordae): струна, хорда, канатик; подобное канатику образование.

chorda dorsalis: спинная струна — первичный позвоночный столб у эмбриона.

chorda tympani: барабанная струна — нервная ветвь лицевого нерва (n. facialis), идущая через cavum tympani

ê nervus lingualis.

chorda vocalis spuria: ñì. plica ventricularis.

chorda vocalis vera: ñì. plica vocalis.

chorditis, -tidis, f (vocalis): хордит — воспаление голосовых связок (chordae

vocales).

chorea, -ae, f: хорея — органическое заболевание мозга или поражение преимущественно в области экстрапирамидной системы, характеризующееся непроизвольными движениями в виде ритмических некоординированных сокращений мускулатуры, главным образом мышц конечностей и лица (гримасничанье), не поддающихся волевой задержке, усиливающихся при раздражении и исчезающих во время сна; различают: chorea minor, ch. gravidarum (вероятно, на инфекцион- но-токсической почве), ch. major sive Germanorum (не употребляющийся теперь, устаревший термин, означавший «большой» истерический припадок),

ch. progressiva hereditaria (Huntington)

è ò. ä.

chorea minor sive infectiosa: малая хорея (син.: виттова пляска, хорея Сиденгама, правильнее Сиденхема) — инфекционно-токсическое заболевание ц. н. с. (ревматическо-аллергические поражения), наблюдающееся обычно у детей, страдающих ревматизмом и без проявлений его в суставах, ревматизмом ц. н. с.; характеризуется гиперкинезом, ослаблением мышечного тонуса и (преходящими) психическими расстройствами (ñèí. chorea

Sancti Viti sive Sydenhami sive Anglorum).

cho

70

chy

choreiformis, -e: хореиформный — хорееподобный: похожий на хорею.

chorioidea, -ae, f (BNA, PNA) = chorioides (INA): сосудистая оболочка глаза

— богатая кровеносными сосудами оболочка глаза между склерой и ретиной.

chorioiditis, -tidis, f: хориоидит — воспаление сосудистой оболочки глаза.

chorion, -i, n: хорион — наружная ворсинчатая оболочка плодного яйца (зародыша), происходящая из мезодерма и трофобласта; сначала она покрыта по всей поверхности ворсинками, как мелкими корешками, а к концу второго месяца прикрепленные к decidila basalis ворсинки вырастают и образуют chorion frondosum, из которого образуется плацента.

chorionepithelioma, -atis, n: хорионэпителиома — злокачественная опухоль с резко выраженной склонностью к образованию метастазов, развивающаяся из синцития (syncytium) и клеток Лангганса, обычно при mola hydati-

dosa.

choroidhis, -tidis, f: ñì. chorioiditis. chromatinum, -i, n: хроматин — суще-

ственная составная часть (нуклеопротеид) клеточного ядра, интенсивно окрашивающаяся основными красками.

chromocystoscopia, -ae, f: хромоцистоскопия — осмотр мочевого пузыря и (главным образом) отверстий мочеточ- ников при помощи цистоскопа после введения в вену красящего вещества (индигокармина, метиленовой синьки и т. д.); окрашенная моча появляется при нормальных условиях через 4—6 минут; замедленное выделение окрашенной мочи или слабое ее окрашивание свидетельствуют о функциональном нарушении почечной функции.

chromophytosis, -is, f: ñì. pityriasis versicolor.

chromosoma, -atis, n (pl chromosomata):

хромосома, хромозома — интенсивно окрашивающиеся основными красками структурные элементы клеточного ядра, наблюдающиеся особенно ясно во время непрямого деления клетки.

chronicus, -a, -um: хронический, затяжной, длительный, застарелый (о болезни); медленно развивающийся, медленно протекающий.

chroniosepsis, -is, f: ñì. sepsis lenta. chronotropus, -a, -um: хронотропный —

влияющий на частоту сокращений сердца; возбуждение симпатических нервных волокон (n. sympathicus) ускоряет сердечный ритм, а возбуждение блуждающего нерва (n. vagus, n. parasympathicus) замедляет его.

chthonophagia, -ae, f: ñì. geophagia. Chvosteki signum [F. Chvostek, венский

âðà÷, 1835—1884]: симптом Хвостека

— резко повышенная механическая возбудимость двигательных нервов, в особенности лицевого нерва (n. facialis) при тетании и спазмофилии: при постукивании перкуторным молоточком по щеке между углом рта и ухом возникают мышечные подергивания в области лицевого нерва.

chylothorax, i -acis, m: хилоторакс — скопление млечного сока (chylus) в плевральной полости (хилозный плеврит), обычно вследствие ранения груд-

ного протока (ductus thoracicus). chyluria, -àå, f: хилурия — выделение

млечного сока (chylus) с мочой вследствие вытекания его в почечную лоханку при закупорке грудного протока

(ductus thoracicus) филарией или выделение молочно-белой мочи вследствие наличия в ней суспензии из жировых капель (lipuria).

chylus, -i, m: хилус — млечный сок: мо- лочно-белая (вследствие содержащих-