-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii

ànt

31

ànu

мощи химических обеззараживающих средств в самой ране и вне ее (так называемая химическая антисептика)

(ñð. asepsis).

antiseptica (remedia), n/pl: антисепти- ческие лекарственные вещества — вещества, способные обеззараживать кожу, телесные полости, раны и т. д., наружные антисептические средства; в соответственных концентрациях они могут быть использованы как дезинфекционные средства.

antisepticus, -a, -um: антисептический — обеззараживающий, уничтожающий микробов.

antispasmodica (remedia), n/pl: антиспазматические средства — противоспастические, или спазмолитические, лекарственные средства: 1. антиспазматические, спазмолитические лекарства (см. spasmolytica); 2. противосудорожные лекарства (см. anti-

convulsiva).

antispastica (remedia): ñì. spasmolytica.

antisyphilitica (remedia), n/pl: противосифилитические лекарственные средства

(ñèí. antiluetica).

antithenar, -aris, n: ñì. hypothenar. antitoxina, -orum, n/pl: антитоксины —

специфические имунные антитела, образующиеся в организме под действием токсинов и нейтрализирующие их ядовитые свойства.

antitoxinum, -i, n: ñì. antitoxina. antitragus, -i, m: противокозелок ушной

раковины, лежащий против козелка (tragus).

antivirus, -i, n (Bezredka): антивирус: 1. вещество, находящееся в теле микробов и отделяющееся при их разрушении; 2. бактериальный препарат, служащий для профилактики и лечения некоторых заразных болезней.

antivomitiva (rerfiedia), n/pl: ñì. antemetica.

antodontalgica (remedia), n/pl: лекар-

ственные средства против зубной боли

(ñèí. antiodontalgica).

antritis, -tidis, f: антрит — воспаление слизистой оболочки, выстилающей antrum mastoideum, и остеомиелит около этой полости.

antrotomia, -ae, f: антротомия — оперативное вскрытие сосцевидного отростка височной кости (processus mastoideus) для устранения нагноившихся костных клеток.

antrum, -i, n: полость, пазуха, особенно естественная костная полость.

antrum Highmori: ñì. sinus maxillaris.

antrum mastoideum (INA, PNA) = antrum tympanicum (BNA): сосцевидная пещера — большая костная ячейка (полость) в центральной части сосцевидного отростка (processus mastoideus), которая находится в связи с остальными наполненными воздухом костными ячейками (cellulae mastoideae) и с барабанной полостью

(cavum tympani).

antrum pyloricum: преддверие привратника — пограничная с привратником часть желудка.

anularis, annularis, -e: перстневидный, кольцевидный, кольцеобразный, круговой.

anulatus, -a, -um: 1. кольчатый, снабженный кольцами; 2. кольцевидный (о кожных сыпях).

anulus, -i, m (INA, PNA) = annulus

(BNA): кольцо, ободок, колечко. anuria, -ae, f: анурия — задержка выде-

ления мочи, отсутствие мочи: состояние, при котором в мочевой пузырь не поступает никакой мочи (почечное заболевание, сердечно-сосудистая недостаточность, закупорка мочеточника и т. д.).

anus, -i, m: àíóñ — заднепроходный канал, задний проход, заднепроходное отверстие, анальное отверстие.

anus praeternaturalis: анус претернату-

ànx

32

àph

ралис — противоестественный задний проход, искусственный задний проход: образование искусственного отверстия в кишечнике (обыкновенно на животе) для выведения газов и испражнений при раке толстых кишок, иногда при закупорке или завороте кишок

(ñì. fistula faecalis, enterostomia; ñèí.

anus praeter).

anxietas, -atis f: чувство мучительного беспокойства, беспричинной тревоги; тоска, страх и мрачные пред- чувствия.

anxietas praecordialis: предсердечная тоска — своеобразное чувство предсердечного мучения, состояние предсердечного страха, с чувством стеснения в груди (син. oppressio pectoris).

aorta, -ae, f: аорта — главная артерия большого круга кровообращения.

aorta abdominalis: абдоминальная аорта — брюшная аорта: часть аорты под диафрагмой.

aorta ascendens: восходящая аорта — восходящая часть аорты.

aorta descendens: нисходящая аорта — нисходящая часть аорты.

aorta thoracica (INA, PNA) = aorta thoracalis (BNA): грудная аорта — часть аорты от ее начала до диафраг-

ìû (aorta ascendens + aorta descen-

dens).

aortalgia, -ae, f: аорталгия — боль в области аорты, исходящая от стенок аорты; может иррадиировать даже до левой сонной артерии (a. carotis sinistra);

наблюдается при сифилисе, при склерозе аорты и т. д.

aortitis, -tidis, f: аортит — диффузное воспаление стенок аорты, обычно сифилитического происхождения.

apathia, -ae, f: апатия — эмоциональное безразличие, состояние равнодушия, притупленности эмоций; апатический синдром — «паралич эмоций»: болезненное расстройство психики, харак-

теризующееся уменьшением или полным отсутствием эмоциональной возбудимости.

aperientia (remedia), n/pl: апериенты — легкие слабительные средства, вызывающие естественную перистальтику кишок.

aperitiva (remedia), n/pl: 1. средства, возбуждающие аппетит; 2. слабительные средства (см. aperientia).

apertura, -ae, f: апертура — отверстие, напр. a. thoracis (superior è inferior).

apertura nasi externa: ñì. naris. apertus, -a, -um: открытый, раскрытый. apex, -icis, т: верхушка, вершина — зао-

стренная часть органа конусообразной формы, напр. a. cordis.

apex pulmonis: верхушка легкого. aphagia, -ae, f: афагия — невозможность

глотания (ср. dysphagia).

aphakia, -ae, f: афакия — отсутствие хрусталика, отсутствие преломляющей линзы в области зрачка.

aphasia, -ae, f: афазия — расстройство речи вcледствие поражения головного мозга: при двигательной афазии (a. motoria) оказывается утраченной способность произношения слов при отсутствии органических поражений ре- чевого аппарата и нерасстроенном интеллекте: больной не говорит, но понимает то, что слышит; при сенсорной афазии (a. sensoria) оказывается утраченной способность понимать значение слов при отсутствии органических поражений органов слуха: больной говорит, но не понимает того, что ему говорят (словесная глухота, surditas verbalis).

aphasia sensoria: ñì. surditas verbalis. aphonia, -ae, f: афония — безгласие, беззвучность голоса, полная потеря голоса, неспособность говорить звучно при сохраненной способности гово-

рить шепотом.

aphrodisiaca (remedia), n/pl: лекарст-

àph

33

àpp

венные средства для возбуждения полового влечения и половой функции. aphthae, -arum, f/pl: àôòû: 1. рецидивирующие афты (a. recidivantes, a. communes) — пузырьки на слизистой оболочке рта, которые быстро лопаются и оставляют небольшие эрозии с желтоватым налетом, окруженные красной каймой; 2. ñì. stomatitis

aphthosa.

aphthae epizooticae: ñì. stomatitis aphthosa epizootica.

aphthae tropicae: ñì. psilosis linguae. apicalis, -e: апикальный — верхушечный:

расположенный на верхушке или принадлежащий к ней.

apicitis, -tidis, f: апицит — воспаление легочной верхушки, обычно туберкулезное.

apicolysis, -is, f: апиколиз — оперативное освобождение верхушки легкого от сращений.

apituitarismus, -i, m: апитуитаризм — отсутствие гипофиза или его внутренней секреции и возникающие при этом явления выпадения.

aplasia, -ae f: аплазия: 1. врожденное отсутствие органа (agenesia); 2. врожденная недоразвитость тканей или орга-

íîâ (hypoplasia).

aplasia pilorum intermittens: ñì. pili

moniliformes.

apnoea, -ae, f, apno¸, -es, f: апноэ — отсутствие дыхания, остановка дыхания.

àðî-: приставка, означающая отделение от чего-нибудь, удаление, разделение; отставание, прекращение; происхож-

дение; завершение.

apocrinus, -a, -um: апокринный — отделяющий, выделяющий; апокринные железы — те железы, в которых выделение секрета сопровождается отделением части клеточной протоплазмы, напр. потовые, молочные и т. д.

aponeurosis, -is, f: апоневроз: 1. плоское широкое сухожилие, сухожильное

растяжение, напр. сухожилия широких брюшных мышц; 2. плотная фасция

(ñì. fascia).

apophysis, -is (-eos), f: апофиз — костный отросток, вырост или выступающая часть кости, напр. processus,

spina, crista è ò. ä. (ñèí. epiphysis se-

cundaria).

apoplexia, -ae, f: апоплексия: 1. apoplexia cerebri — инсульт, мозговой инсульт, апоплексия мозга, апоплектический инсульт: внезапно или очень быстро наступающее прекращение деятельности головного мозга или его отдельных частей вследствие острого расстройства кровообращения мозга (кровоизлияния — haemorrhagia cerebri; тромбоза, эмболии и т. д.), сопровождающееся потерей сознания и обычно — параличом половины тела; 2. реже наблюдается как внезапное, «молниеносное» прекращение функции какого-нибудь внутреннего органа (надпочечники, поджелудочная железа, легкие, сердце и т. д.) вследствие массивного кровоизлияния или при инфекциях (син. ictus apo-

plecticus).

apoplexia cerebri: ñì. apoplexia (1).

apoplexia spinalis: ñì. haematomyelia. apparatus, -us, m: 1. аппарат, прибор, аппаратура; 2. система — совокупность органов, выполняющих общую

функцию.

apparatus digestorius (BNA, PNA) = systema digestorium (INA): пищеварительный аппарат, пищеварительная система: пищеварительный канал от рта до заднего прохода со всеми присоединенными органами и железами (ср.

tractus digestorius).

apparatus respiratorius (BNA, PNA) = systema respiratorius (INA): дыхательный аппарат — дыхательные органы, дыхательная система, органы дыхания: дыхательные пути и легкие.

2 Латинский словарь медицинской терминологии

àpp

34

àra

apparatus suspensorius lentis (INA): ñì. zonula ciliaris (Zinni) (BNA, PNA).

apparatus urogenitalis (BNA, PNA) = systema urogenitale (INA): мочеполовая система, или аппарат, мочеполовые органы; охватывает мочевыделительные органы — organa uropo¸tica (поч- ки и мочевыводящие пути) и половые

органы — organa genitalia. appendectomia, -ae, f: аппендэктомия —

оперативное удаление аппендикса (при аппендиците).

appendicitis, -tidis, f: аппендицит — воспаление червеобразного отростка слепой кишки (см. appendix ver-

miformis; ñèí. epityphlitis). appendicularis, -e: аппендикулярный —

принадлежащий к аппендиксу (appendix vermiformis); добавочный, придаточный.

appendix, -icis, f: аппендикс — придаток, подвесок, привесок, придаточный орган, напр. a. vermiformis.

appendix vermiformis (PNA) = processus vermiformis (BNA, INA): аппендикс — червеобразный отросток слепой киш-

êè (ñèí. epityphlon).

apperceptio, -onis, f: апперцепция — осознанное восприятие, в отличие от бессознательных перцепций возникающее на основе предшествующего опыта и знаний.

appetitus, -us, m: аппетит — желание, охота к еде.

applicatio, -onis, f: аппликация — приложение, применение, назначение (лекарств), наложение.

appositio, -onis, f: аппозиция: 1. прибавление, прикладывание, наслоение, нарастание, напр. кости; 2. сближение, прилаживание, присоединение двух поверхностей.

apraxia, -ae, f: апраксия — нарушение целенаправленных действий; конечности, в особенности руки, способны выполнять отдельные движения, но не

целенаправленные, напр. больной может поднять руку, но не в состоянии снять шапку.

aprosexia, -ae, f: апрозексия — неспособность сосредоточивать внимание на определенном предмете.

aptyalismus, -i, m: аптиализм — прекращение слюноотделения, сухость во рту

(ñì. oligosialia è xerostomia; ñèí.

asialia).

apyreticus, -a, -um: апиретический — безлихорадочный, афебрильный, без повышенной температуры.

apyrexia, -ae, f: апирексия — отсутствие лихорадки, безлихорадочное состояние между приступами лихорадки, безлихорадочный период с падением температуры до нормы при лихорадочных заболеваниях.

aq.: сокр. термина aqua, aquae (ñîêð. â ðå-

цептах). aqua, -ae, f: âîäà.

aqua destillata: дистиллированная вода. aqua mineralis: минеральная вода — вода, содержащая известное (достаточное для бальнеологических целей) количество растворенных неоргани- ческих солей или растворенной СО, или температура которой всегда выше

20 °Ñ (aqua thermalis).

aqua thermalis radioactiva: радиоактивная минеральная вода.

aqueductus, -us, m (PNA) = aquaeductus

(BNA, INA): акведук — водопровод, канал, труба, проход.

aqueductus cerebri (PNA) = aquaeductus

mesencephali (INA) = aquaeductus cerebri (Sylvii) (BNA): мозговой, или сильвиев, водопровод — узкий канал, соединяющий третий желудочек головного мозга с четвертым.

aquosus, -a, -um: водяной, водянистый, водный, содержащий значительное количество воды.

arachnitis, -tidis, f: ñì. arachnoiditis. arachnodactylia, -ae, f: арахнодактилия—

àra

35

àrh

анормально длинные пальцы (см.

Marfani syndromum).

arachnoidea, -ae, f (BNA, PNA) = arachnoides (INA): паутинная мозговая оболочка, лежащая между dura mater è pia mater: в головном мозгу — à. åncephali, в спинном мозгу — a.

spinalis.

arachnoidealis, -e: арахноидальный — паутинный, относящийся к паутинной оболочке (arachnoidea).

arachnoides (INA): ñì. arachnoidea

(BNA, PNA).

arachnoiditis, -tidis, f: арахноидит — воспаление паутинной мозговой оболочки (arachnoidea) головного и спинного мозга, в особенности спинного

(ñèí. arachnitis, leptomeningitis

externa).

arbor, -oris, f: дерево.

arbor vitae: дерево жизни (в мозжечке, в канале маточной шейки).

arborescens, gen. -entis: древовидный, подобный дереву, разветвленный.

arciformis, -e: ñì. arcuatus.

arcuatus, -a, -um: дугообразный, изогнутый в виде дуги, сводчатый (син.

arciformis).

arcus, -us, m: дуга, изгиб, свод. arcus aortae: дуга аорты.

arcus senilis: аркус сенилис — старческая дуга: дугообразное беловатое помутнение у края роговой оболочки (отложения холестерина) у пожилых лю-

äåé (ñèí. gerontoxon).

ardor (-oris, m) urinae: жжение при мо- чеиспускании.

area, -ae, f: свободное место, открытое место, ограниченное поле, ограниченный участок, зона, напр. Headi areae.

area Ceisi: ñì. alopecia areata. areflexia, -ae, f: арефлексия — отсутствие

рефлексов, исчезновение рефлексов. areola, -ae, f: ареола — кружочек. венчик, небольшое ограниченное поле или

участок, ореол.

areola mammae: околососковый кружок

— кружок пигментированной кожи вокруг соска грудной железы.

areolitis, -tidis, f: ареолит — воспаление околососкового кружка (areola mammae).

argentum, -i, n: серебро. Argilla alba: ñì. Bolus2 alba.

Argyll-Robertsoni symptoma [D. ArgyllRobertson, шотландский врач, 1837— 1909]: синдром Аргайлла-Робертсона

— отсутствие реакции зрачка на свет и сохранение ее при конвергенции и аккомодации; наблюдается при tabes

dorsalis è ïðè syphilis cerebri.

argyria, -ae, f: ñì. argyrosis. argyrismus, -i, m: аргиризм — сово-

купность симптомов, возникающих при хроническом злоупотреблении препаратами серебра и при хроническом отравлении ими: аргироз, дегенерация внутренних органов, водянка и т. д.

argyrosis, -is, f: аргироз — пигментация кожи, слизистых оболочек и различ- ных органов в темный, серо-синий, темно-серый или даже черный цвет вследствие отложения восстановленного серебра при продолжительном употреблении серебряных препаратов

(ñèí. argyria).

arhythmia, arrhythmia, -ae, f: аритмия сердца — нарушение ритмической деятельности сердца, нормального ритма сердечных сокращений (ср. allo-

rhythmia, arhythmia absoluta).

arhythmia absoluta sive perpetua sive completa: абсолютная, или полная, аритмия, мерцательная аритмия — возникает при мерцании или трепетании предсердий (см. fibrillatio

atriorum; ñèí. fibrillatio atriorum, pulsus irregularis perpetuus, delirium

cordis).

arhythmia respiratoria: дыхательная, или респираторная аритмия (см.

pulsus irregularis respiratorius).

àrh

36

àrt

arhythmicus, -a, -um: аритмичный, неправильный, нерегулярный, иррегулярный.

Arinkini methodus (М. И. Аринкин): см.

punctio sternalis.

arrector, -oris, ò: выпрямитель, подниматель (мышца), напр. мышцы-поднима- тели волос (mm. arectores pilorum).

arrhythmia: ñì. arhythmia.

arrosio, -onis, f: аррозия — разъедание, напр. стенки сосуда расположенными около него воспалительными процессами или аррозия кости аневризмой и т. д.

arsonvalisatio, -onis, f: ñì. darsonvali-

satio.

artefactum, -i, n: артефакт — искусственный продукт, искусственное образование, возникающее при том или ином исследовании как результат самой обработки объекта во время исследования.

arteficialis, -e: ñì. artificialis. arteria, -ae, f: артерия.

arteria carotis (communis, externa, interna): сонная артерия (общая, наружная, внутренняя); общая сонная артерия (а. carotis communis) разделяется на уровне верхнего края щитовидного хряща на две ветви — a. carotis externa

(орошающая часть органов шеи и головы) и a. carotis interna (орошающая боX льшую часть мозга и мягкой мозговой оболочки).

arteria coronaria cordis: коронарная артерия — венечная артерия: одна из двух венечных артерий, орошающих сердце.

arteria iliaca communis (BNA, PNA) =

arteria iliaca communis (INA): общая подвздошная артерия, ветвь брюшной аорты.

arteria pulmonalis: пульмональная артерия — легочная артерия, по которой кровь протекает от правого желудочка сердца к легким; единственная

артерия, по которой течет венозная кровь.

arteria radialis: лучевая артерия. arteria subclavia: подключичная артерия,

которая справа ответвляется от артериального ствола (truncus brachiocephalicus), а слева — от дуги аорты. arteria umbilicalis: пупочная артерия — парная артерия, несущая насыщенную двуокисью углерода кровь из кровеносной системы плода в пла-

центу.

arterialis, -e артериальный.

arteriitis, arteritis, -tidis, f: артериит — воспалительное заболевание артерии

(ñì. endarteriitis, endangiitis, thrombangiitis).

arteriitis nodosa: ñì. periarteriitis nodosa.

arteriitis obliterans: ñì. endarteriitis obli-

terans.

arteriitis temporalis: гигантоклеточный гранулематозный мезартериит (син.: гигантоклеточный артериит, гранулематозный артериит, темпоральный артериит) — хроническое заболевание артерий, сопровождающееся развитием своеобразной грануляционной ткани в среднем слое артериальной стенки, наблюдаемое преимущественно в артериях височной и затылочной области у лиц старше 55 ëåò, ÷àùå — ó

женщин (син. arteriitis cranialis, mesarteriitis gigantocellularis granulomatosa).

arteriographia, -ae, f: ñì. angiographia. arteriola, -ae, f: артериола — последнее разветвление артерии перед капиллярами, минимальная предкапиллярная

артерия.

arteriolosclerosis, -is, f: артериолосклероз

— хроническое поражение (гиалинизация) самых маленьких артерий (артериол), наблюдаемое обычно при гипертонической болезни (см. arterio-

sclerosis).

àrt

37

àrt

arteriorrhaphia, -ae, f: артериоррафия — артериальный шов.

arteriosclerosis, -is, f: артериосклероз — уплотнение и утолщение артериальных стенок, утрачивающих при этом свою эластичность; наблюдается преимущественно в старости и в преклонном возрасте; неопределенное сборное понятие, включающее: атеросклероз артерий (см. atherosclerosis), артериолосклероз, фиброэластоз при гипертонической болезни, поствоспалительные поражения артерий и т. д.

arteriosus, -a, -um: артериализированный — богато снабженный артериями. arteriotomia, -ae, f: артериотомия — оперативное вскрытие артерии для удаления эмбола или для кровопускания.

arteritis, -tidis, f: ñì. arteriitis. arthralgia, -ae, f: артралгия — áîëü â ñó-

ставе, суставная боль (син. arthro-

dynia).

arthritis, -tidis, f: артрит — воспалительные заболевания суставов: самостоятельные нозологические формы, или артриты, связанные с другими заболеваниями.

arthritis deformans: деформирующий артрит — дегенеративно-пролифератив- ные изменения сустава как последствия его воспаления.

arthritis (polyarthritis) infectiosa: инфекционный артрит (полиартрит): 1. инфекционные артриты (полиартриты) неустановленной этиологии (с неустановленным возбудителем), чаще всего инфекционно-аллергического происхождения; 2. инфекционные артриты определенной этиологии (специфические, или инфекционно-аллер- гические): туберкулезный, гонорейный, сифилитический, септический, бруцеллезный, дизентерийный, артриты при острых инфекционных заболеваниях (скарлатина, грипп, тиф, дет-

ские инфекции и т. д.) (см. rheumatoidum).

arthritis rheumatica: polyarthritis rheumatica (acuta sive subacuta), ревматиче- ский полиартрит (острый или подострый), болезнь Сокольского-Буйо (Bouillaud) — одно из клинических проявлений общего инфекционно-ал- лергического ревматического заболевания; может преобладать в клинической картине ревматизма (см. rheu-

matismus verus).

arthritis rheumatoides: arthritis (poly-

arthritis) infectiosa non specifica — инфекционный неспецифический артрит (полиартрит), инфектартрит, ревматоидный артрит англо-саксонских и оте- чественных авторов, хронический эволютивный полиартрит французских авторов, первичный хронический полиартрит немецких авторов (см. in-

fectarthritis).

arthritis uratica: ñì. podagra. arthritismus, -i, m: артритизм, артритичес-

кий диатез — особое предрасположение к ряду заболеваний: к подагре, жел- чнокаменной и почечнокаменной болезни, диабету, ожирению, раннему артериосклерозу, мигрени, невралгиям, бронхиальной астме, экземам и другим дерматозам (син. diathesis arthritica).

arthrodesis, -is, f: артродез — оперативное превращение подвижного сустава в неподвижный, оперативное иммобилизирование сустава, искусственно образованный анкилоз.

arthrodynia, -ae, f: ñì. arthralgia.

arthroereisis, -is, f: ñì. arthrorhisis. arthrogryposis, -is, f: артрогрипоз —

стойкая флексия сустава, напр. a. multiplex congenita (врожденные множественные контрактуры суставов конеч- ностей).

arthrolysie, -is, f: артролиз — оперативное восстановление подвижности анкилозированного сустава.

àrt

38

àsc

arthropathia, -ae, f: артропатия — заболевание суставов вследствие нарушения их иннервации (при спинной сухотке, сирингомиелии, редко при других заболеваниях ц. н. с.), при

псориазе (psoriasis arthropathica) è

ò. ä.

arthropathia deformans: ñì. arthrosis

deformans.

arthroplastica, -ae, f: артропластика — оперативное восстановление функции сустава путем образования новых суставных поверхностей.

arthrorhisis, -is, f: артрориз — искусственное ограничение подвижности сустава (при параличе нервов и мышц) при помощи образования костного трансплантата вне сустава (син.

arthroereisis).

arthrosis, -is, f: артроз — хроническое суставное страдание дистрофического характера; в зависимости от развития деструктивных и гиперпластических процессов и их соотношений заболевание получает вид arthrosis deformans

èëè osteoarthrosis.

arthrosis deformans: деформирующий артроз (см. arthrosis; ñèí. arthropathfa

deformans).

arthrotomia, -ae, f: артротомия — вскрытие сустава путем разреза с диагностической или лечебной целью.

Arthusi phaenomenum [M. Arthus, швейцарский бактериолог, 1862—1945]: феномен Артюса — местная анафилактическая реакция (иногда даже некротическая), возникающая при многократном подкожном введении лошадиной сыворотки другим животным.

articularis, -e: суставной — относящийся к суставу или расположенный около него.

articulatio1, -onis, f (BNA, PNA) = articulus, -i, ò (INA): сустав (истинный) (см. diarthrosis); артикуляция — ñî-

членение, соединение при помощи сустава.

articulatio coxae: тазобедренный сустав.

articulatio cubiti (BNA, PNA) = articulus cubiti (INA): локтевой сустав.

articulatio genus (PNA) = articulus genus

(INA): коленный сустав.

articulatio humeri (BNA, PNA) = articulus humeri (INA): плечевой сустав.

articulatio talocruralis (BNA, PNA) =

articulus talocruralis (INA): голеностопный сустав.

articulatio2, -onis, f: артикуляция речи — отчетливость произношения, членораздельность речи, отчетливое выговаривание слов.

articulus, -i, m (INA): ñì. articu-

latio1(PNA).

artificialis, -e: артефициальный — искусственный, неестественный, искусственно созданный, ложный (син. facti-

tius).

asbestosis, -is, f: асбестоз — пневмокониоз, обусловленный продолжительным вдыханием асбестовой пыли (см.

pneumoconiosis).

ascaridosis, ascaridiasis, -is, f: аскаридоз

— глистное заболевание, вызываемое аскаридами (Ascaris lumbricoides).

Ascaris (-idis, f) lumbricoides: червеобразная аскарида, струнец (червь) — обыкновенный круглый глист, часто паразитирующий в кишечнике человека.

ascendens, gen. -entis: восходящий, поднимающийся, напр. aorta ascendens.

Aschheim-Zondek’ reactio [S. Aschheim,

1878—1965, Â. Zondek, ðîä. â 1891 г., немецкие гинекологи]: реакция Аш- гейма-Цондека — биологическая реакция для раннего диагноза беременности, осуществляемая путем впрыскивания мочи исследуемой женщины инфантильным самкам мышей и т. д.

Aschneri reflexus [B. Aschner, австрий-

àsc

39

àss

ский гинеколог, род. в 1883 г.]: рефлекс Ашнера — глазо-сердечный рефлекс: надавливание на глазное яблоко вызывает замедление пульса при ваготонии; у детей этот рефлекс физиологичен.

Aschoff-Talalaev’ nodulus [L. Aschoff, немецкий патолог, 1866—1942, В. Т. Талалаев, советский патологоанатом, 1886—1947]: гранулема Ашоффа-Та- лалаева — морфологическое проявление ревматического заболевания, имеющее характерное строение с циклом развития в 6—12 и более месяцев.

Aschoff-Tawara’ nodus [L. Asschoff, немецкий патолог, 1866—1942, S. Toward, японский патолог, 1873—1952 ã.): ñì.

nodus atrioventricularis.

ascites, -ae, m: асцит — брюшная водянка, водянка брюшной полости: скопление невоспалительной серозной жидкости (транссудата) в брюшной полости (син. hydroperiton(a)eum,

hydrops abdominis).

Ascoli’ reactio [A. Ascoli, итальянский серолог, род. в 1877 г.]: реакция Асколи — термопреципитационная реакция для серологического установления наличия возбудителей сибирской язвы.

asepsis, -is, f: асептика, физическая антисептика — предохранение ран от инфицирования путем обеззараживания входящих в контакт с ранами инструментов и материалов при помощи физических средств (кипячение и т. д.)

(ñð. antisepsis è sterilisatio (1)). asepticus, -a, -um: ñì. sterilis (1). asialia, -ae, f: ñì. aptyalismus.

asomnia, -ae, f: ñì. insomnia.

aspectus, -us, m: внешний вид, внешность, напр. a. clinicus.

aspectus clinicus: клиническая картина, картина болезни.

aspergillosis, -is, f: аспергиллез — заболевание кожи, слизистых оболочек, роговицы, легких (a. pulmonum) и т. д., вызываемое плесенью Aspergillus.

aspermatismus, -i, m: асперматизм — отсутствие эякуляции (ejaculatio) при половом акте при ненарушенном образовании спермы.

aspermia, -ae, f: аспермия — отсутствие образования спермы.

asphygmia, -ae, f: ñì. acrotismus. asphyxia, -ae, f: 1. асфиксия, удушье —

тяжелое расстройство дыхания и кровообращения до полного их прекращения вследствие недостатка или отсутствия кислорода; 2. цианоз вследствие затрудненного циркулирования крови.

asphyxia localis: местная, или локальная, асфиксия — местное расстройство кровообращения, иногда доводящее до гангрены ограниченной части, в частности пальцев, напр. при болезни Рейно (morbus Raynaudi) (ñèí. acro-

asphyxia).

asphyxia neonatorum: асфиксия новорожденных.

asphyxia symmetrica extremitatum: ñì.

morbus Raynaudi.

asphyxia traumatica: травматическая асфиксия — синдром, наблюдающийся при сдавливании грудной клетки, живота или всего туловища обвалом земли, зданий, при автомобильных катастрофах и т. д.; протекает с цианотическим, темно-фиолетовым (почти до черного) окрашиванием лица, шеи и верхних частей грудной клетки и т. д.; при обширных раздавливаниях мышц развивается crush-syndromum (ñì.

conquassatio).

aspiratio, -onis, f: аспирация: 1. проникновение жидких или твердых веществ в трахею или в легкие при вдыхании, в особенности у новорожденных и больных в бессознательном состоянии; 2. отсасывание, извлечение жидкостей из полостей тела.

assanatio, -onis, f: санация, оздоровление

— улучшение санитарных условий.

àss

40

àte

assimilatio, -onis, f: ñì. anabolismus. astasia, -ae, f: астазия — двигательное

расстройство координации, при котором больной не может стоять; наблюдается чаще всего при истерии.

astereognosia, -ae, f: ñì. stereoagnosia. asthenia, -ae, f: астения — бессилие, об-

щая слабость: астенический синдром: состояние нервной и психической слабости, характеризующееся быстрым истощением нервных процессов.

asthenia universalis congenita: ñì. ha-

bitus asthenicus (Stiller).

asthenopia, -ae, f: астенопия, слабость зрения — утомляемость глаз при продолжительной работе на близком расстоянии: аккомодативная астенопия — при гиперметропии и мышечная — при некорригированной миопии или при миопии с неподходящими очками и т. д.

asthma, -atis, n: астма — удушье, возникающее приступами.

asthma bronchiale: бронхиальная астма

— приступы сильного удушья, с характерным затруднением, в особенности выдыхания (экспираторная диспнея) вследствие острого сужения мелких бронхов (спазмы, отек слизистой оболочки, закупорка бронхов вязким секретом).

asthma cardiale: сердечная астма — приступы одышки у сердечно-больных вследствие острого застоя в легких, обыкновенно при недостаточности левого желудочка.

asthma humidum: ñì. bronchorrhoea

serosa.

astigmatismus, -i, ò: астигматизм — аномалия рефракции, при которой преломляющая способность роговой оболочки или (реже) хрусталика, или и роговицы, и хрусталика различна в различных диаметрах, вследствие чего падающие в глаз лучи не совпадают в одной и той же точке на сетчатке; при

астигматизме больной неспособен ясно видеть ни вблизи, ни вдали.

astragalus, -i, m: ñì. talus. astringens: ñì. adstringens.

astringentia (remedia): ñì. adstringentia. asynclitismus, -i, m: асинклитизм, асинклитическое вставление — боковая флексия черепа плода при родах, теменное предлежание; результат приспособления плода к узкому тазу; передний a. (a. anterior) — передне-те- менное вставление или негелевский асинклитизм (Naegele) (стреловидный шов приближен к крестцовому мысу); задний a. (a. posterior) — задне-темен- ное вставление или литцмановский асинклитизм (Litzmann) (стреловидный шов приближен к симфизу). asystolia, -ae, f: асистолия: 1. ослабление систолического сокращения сердца при недостаточности сердечной мышцы или выпадение систолы, напр. при блокаде сердца; 2. (во французской литературе) третья степень недостаточности правого сердца (I степень — легкая или dyssystolie, II ñò. — средняя или hyposystolie. III ñò. — тяжелая

èëè asystolie), сердечная недостаточность с застойными явлениями.

ataractica (remedia), n/pl: атарактические лекарства — восстанавливающие адекватность психических реакций лекарственные средства, улучшающие невро-психическое равновесие уменьшающие психическое напряжение (см.

neuroplegica).

atavismus, -i, ò: атавизм — появление признаков (особенностей) у данного лица, которых нет у его родителей, но существовавших у его близких или далеких прадедов.

ataxia, -ae, f: атаксия — расстройство координации движений, закономерного согласованного действия мышц.

atelectasis, -is, f: ателектаз — состояние легкого или его части, при котором ле-