-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii

con

81

con

единительная оболочка глаза — видоизмененная слизистая оболочка, покрывающая внутреннюю поверх-

ность век (tunica ñ. palpebrarum) и переднюю поверхность глазного яблока за исключением роговицы (tunica ñ.

buibi).

conjunctivails, -e: конъюнктивальный — относящийся к соединительной оболочке глаза.

conjunctivitis, -tidis, f: конъюнктивит — воспаление соединительной оболочки глаза.

conjunctivitis aestivalis: ñì. conjunctivitis vernalis.

conjunctivitis gonorrtioica sive blennorrhoica: гонорейный конъюнктивит, глазная гонорея — тяжелый гнойный конъюнктивит, вызываемый гонококками, особенно у новорожденных

(ophthalmia gonorrtioica neonatorum) (ñèí. blennorrhoea conjunctivae, gonoblennorrhoea, ophthalmia gonorrhoica, ophthalmoblennorrhoea).

conjunctivitis granulosa sive trachomatosa: ñì. trachoma.

conjunctivitis vernalis: весенний катар — хронический конъюнктивит, развивающийся обычно весной и протекающий с сильным зудом, светобоязнью, слезотечением и т. д. (син. con-

junctivitis aestivalis, catarrhus vernalis).

connatus, -a, -um, connatalis, -e: ñì. con-

genitus.

conquassatio, -onis, f: конквассация — раздавливание, размозжение, напр. всей конечности и т. д. при несчастных случаях с автомобилем или мотоциклом, при тяжелых повреждениях лиц, попавших под трамвай или грузовик и т. д.; такое раздавливание может быть открытым (с. aperta) или закрытым (с.

tecta) (ñì. vulnus conquassatum, asphyxia traumatica è crustisyndromum).

conservativus, -a, -um: консервативный — придерживающийся старых принци-

пов; консервативное лечение — лече- ние без оперативного вмешательства, неоперативное лечение, неприменение хирургических процедур до тех пор, пока показание для оперативного вмешательства не станет неоспоримым.

consiliarius, -ii, ò: консультант (врач)

(ñèí. medicus consultans).

consilium, -ii, n: консилиум — совещание врачей: совещание нескольких врачей для выяснения состояния здоровья больного, характера его заболевания, способов лечения и т. д.

consonans, gen. -antis: консонантный — звонкий, созвучный.

consp. сокр. термина consperge!: ïî-

сыпь! (сокр. в рецептах).

constans, gen. -antis: константный — постоянный, неизменный, остающийся одинаковым.

constipatio, -onis, f (alvi): констипация — запор (ñèí. obstipatio).

constituens, -entis, m: конституенс — воспринимающая среда (в рецептах): вещество, не имеющее лечебного действия, прописываемое с целью придать лекарству определенную форму

(ñì. vehiculum).

constitutio, -onis, f, constitutio corporis:

конституция — состояние организма, его реакционные особенности, оформившиеся во взаимодействии с окружающей средой на основе наследственных и приобретенных качеств; по Sigaud существует 4 типа конституции — респираторная, дигестивная, мускульная и церебральная, а по Кречмеру (Kretschmer) — 3 типа: астенический, пикнический и атлетический; И. П. Павлов различал 4 основных типа высшей нервной деятельности у животных: 1. сильный неуравновешенный, возбудимый или неудержимый; 2. сильный уравновешенный, подвиж-

con

82

con

ный или быстрый; 3. сильный уравновешенный, спокойный или медленный; 4. слабый тип, со слабостью процессов возбуждения и торможения с относительным преобладанием последнего; эти типы нервной системы соответствуют эмпирически установленным Гиппократом темпераментам человека — холерическому, сангвиническому, флегматическому и меланхолическому.

constitutionalis, -e: конституциональный

— относящийся к конституции (constitutio), коренящийся в ней.

constrictio, -onis, f: констрикция — сужение, сжатие, стягивание.

constrictor (-oris, m) musculus: сжиматель (мускул).

consultatio, -onis, f: консультация: 1. посещение врача за советом (см. consilium); 2. лечебно-профилактическое заведение, оказывающее квалифицированную медицинскую профилактическую помощь матерям и детям; совещательная станция.

consumptio, -onis, f: исхудание, истощение, изнурение, напр. при легочном туберкулезе.

contactus, -us, m: контакт — прикосновение, соприкосновение; контактное лицо: лицо, бывшее в контакте с заразным больным.

contagiositas, -atis, f; контагиозность — заразительность, инфекционность, прилипчивость.

contagiosus, -a, -um: контагиозный — заразительный, инфекционный, прилип- чивый, заразный.

contagium, -ii, n, contagio, -onis, f; контагиум; 1. зараза, заразное начало (вирус или другое специфическое заразное вещество); 2. заражение, перенесение инфекционной болезни от одного лица к другому путем пряного контакта, а не через воздух или иным путем, не на расстоянии.

contaminatio, -onis, f: контаминация; 1. загрязнение, заражение инфекционными или вредными веществами, напр. атомной пылью (ср. decontaminatio); 2. (в психиатрии) контаминация — сливание слов и выражений.

contiguitas, -atis, f: смежность, прикосновение, соприкосновение, соседство

(ñì. per contiguitatem).

continue (febris), f: ñì. febris continua. continuitas, -atis, f: континуитет — непосредственная связанность, беспрерыв-

ность, непрерывность (см. per con-

tinuitatem).

continuus, -a, -um: непосредственно связанный, непрерывный, продолжительный, постоянный.

contorsio, contortio, -onis, f: конторсия — выворачивание, растяжение связок

(ñì. distorsio).

contortus, -a, -um: свернутый, извитой, извилистый, спиральный.

contraceptio, -onis, f: контрацепция — предупреждение зачатия (беременности), предохранение от оплодотворения яйца искусственными средствами (презервативами, предохранителями, химическими средствами и т. д.).

contracipientia (remedia): ñì. anticon-

cipientia:

contractilis, -e: контрактильный — сократимый, сократительный, способный сокращаться и расслабляться (мышца). contractio, -onis, f: контракция — сокра-

щение, сморщивание.

contractio muscularis: мышечное сокращение, сокращение мускула.

contractura, -ae, f: контрактура: 1. продолжительное (непрекращающееся) сокращение мягких частей (кожи, фасций, сухожилий) или продолжительное, но временное сокращение мускулов вследствие их заболевания или вследствие паралича мускульных антагонистов; 2. резкое ограничение под-

con

83

cop

вижности сустава вследствие патологических изменений мягких тканей, функционально связанных с ним.

contractura Dupuytreni sive contractura aponeurosis palmaris: ñì. Dupuytreni

contractura.

contraindicatio, -onis, f: контраиндикация

— противопоказание: обстоятельство, указывающее на неправильность примененного или выбранного для применения лечебного метода (оперативного, лекарственного, актинического).

contralateralis, -e: контралатеральный — находящийся на противоположной стороне тела, перекрещенный.

contrarius, -a, -um: противоположный.

contritio, -onis, f: ñì. trituratio. controversus, -a, -um: спорный; обращен-

ный в противоположную сторону. contusio, -onis, f: контузия: 1. местное закрытое повреждение мягких тканей, ушиб; 2. общее поражение организма вследствие мгновенного механическо-

го воздействия на тело (взрывы снарядов, мин, бомб и т. д.); 3. раздробление (сухих растений и других веществ).

contusio cerebri: контузия мозга, ушиб мозга — травматическое повреждение мозговой ткани от удара по голове тупым предметом (потеря сознания, повышение температуры, иногда оча- говые симптомы и т. д.) (ср. commotio

cerebri).

contusus, -a, -um: ушибленный, контуженный; истолченный, раздробленный (о корнях растений).

conus, -i, ò: конус.

conus medullaris: спинно-мозговой конус

— нижняя часть спинного мозга, охватывающая сакральный и каудальный сегменты (см. filum terminale).

conus terminalis: ñì. conus medullaris. convalescens, gen. -entis: ñì. reconvales-

cens.

convalescentia, -ae, f: ñì. reconvalescen-

tia.

convergens, gen. -entis: конвергентный — сближающийся, сходящийся.

convergentia, -ae, f: конвергенция — сближение, схождение, собирание в одной точке, напр. зрительных осей при фиксировании близко расположенных предметов.

convexitas, -atis, f: конвексность — выпуклость.

convexus, -a, -um: конвексный — выпуклый, сводчатый, дугообразный.

convolutum, -i, n: конволют — пакет, переплетенные массы в виде свертка или шара (кишечные петли, вены).

convolutus, -a, -um: свернутый, переплетенный в виде шара или цилиндра.

convulsio, -onis, f (pl convulsiones): конвульсия, конвульсии — клонические судороги (интенсивные, объемистые, отрывистые), непроизвольные движения одной конечности или всего тела

(ñð. clonus; ñèí. spasmus clonicus). convulsivus, -a, -um: конвульсивный —

относящийся к конвульсиям, вызывающий конвульсии или судороги, судорожный.

Cooley’ anaemia: ñì. anaemia Cooley. coordinatio, -onis, f: координация — согласование, согласованное действие,

согласованное движение, гармониче- ское взаимодействие участвующих в одном и том же движении мышц.

copiop(s)ia, -ae, f: ñì. asthenopia. copremesis, -is, f: копремезис — рвота ка-

лом, каловая рвота (при завороте кишок) (см. volvulus è ileus; ñèí. vomitus

faecalis, miserere).

coprolalia, -ae, f: копролалия — болезненная склонность говорить циничные и оскорбительные слова без всякого повода; наблюдается чаще всего при шизофрении.

coprolithus, -i, ò: копролит — каловый

cop

84

cor

камень: образование из затвердевших испражнений.

coprologia, -ae, f: копрология — наука об испражнениях.

coprophagia, -ae, f: копрофагия — еда испражнений (чаще всего собственных) и других отвратительных веществ; наблюдается при шизофрении и идиотизме.

copropraxia, -ae, f: копропраксия — обнажение собственных половых органов; при шизофрении и слабоумии.

coprostasis, -is, f: копростаз — застой испражнений, скопление испражнений в толстых кишках в виде сравнительно больших, твердых и закругленных комков (scybala).

copulatio, -onis, f: копуляция: 1. половое соединение, полное слияние двух клеток (гамет) (см. conjugatio); 2. половой акт у животных, спаривание, случ- ка.

coq.: сокр. термина coque! свари! (сокр.

в рецептах).

ñîr, cordis, ï: сердце.

coracoideus, -a, -um, coracoides, gen. -is:

коракоидный — клювовидный. cordis adiposum: ожиревшее сердце,

ожирение сердца.

cordis anaemicum: анемическое сердце

— миокардиодистрофия при анемиях

(ñì. myocardiodystrophia).

cordis bovinum: бычье сердце — очень увеличенное (гипертрофированное и расширенное) сердце.

cordis mitrale: митральное сердце, митральная конфигурация сердца — рентгенологическая картина сердца при митральных пороках (митральном стенозе и митральной недостаточно-

ñòè) (ñð. mofbus mitralis è vitium

mitrale; ñèí. configuratio mitralis). cordis pendulum: капельное сердце, отвислое сердце — сердце при ненормально низком положении диафраг-

ìû.

cordis pulmonale: легочное сердце — развивается при повышенном давлении в малом круге кровообращения, острое легочное сердце (с. pulmonale acutum) — возникает обычно после массивной легочной эмболии, с внезапными сильными болями в груди, резкой диспнеей, цианозом, быстро развивающимся увеличением печени, кровохарканьем и т. д.; 2. хроническое легочное сердце (с. pulmonale

chronicum, syndromum cardiopulmonale) — возникает в виде осложнения при легочных заболеваниях (эмфизема, хронический бронхит, бронхиальная астма, фиброзная форма туберкулеза легких, бронхоэктатиче- ская болезнь, массивные сращения плевры и т. д.); легочные заболевания приводят к повышению артериального давления в легочной артерии и его последствиям: гипертрофии и дилатации правого желудочка и декомпенсации сердца; протекает сначала с диспнеей, цианозом и т. д., а позже — с симптомами декомпенсации право-

го сердца (см. insufficientia cardio-

pulmonalis).

cordis thyreotoxicum: тиреотоксическое сердце — миокардиодистрофия при гипертиреозах (базедова болезнь, токсическая аденома): сердцебиения и одышка при физических напряжениях, постоянно ускоренный пульс (свыше 90 ударов в минуту), во многих случа- ях абсолютная аритмия.

corectopia, -ae, f: корэктопия — смещение зрачка, резко эксцентрическое положение зрачка.

corium, -ii, n: кориум, дерма — истинный кожный слой, находящийся под эпидермисом, истинная кожа: подлежащий соединительнотканный слой кожи, содержащий много сосудов и нервов; состоит из верхнего слоя — corpus (stratum) papillare, и нижнего

cor

85

cor

ñëîÿ — corpus (stratum) reticulare, a ïîä íèìè — подкожный слой — subcutis

(ñèí. derma, cutis vera).

cornea, -ae, f: корнеа — роговая оболоч- ка глаза, роговица: прозрачная закругленная оболочка передней поверхности глазного яблока.

cornealis, -e: корнеальный — относящийся к роговой оболочке, роговичный. corniculatus, -a, -um: снабженный рожком

(ñì. cornutus). corniculum, -i, n: рожок.

cornu, -us, n (pl cornua): рог, роговидное образование.

cornu Ammonis: ñì. hippocampus. cornu cutaneum: кожный рог — рого-

видный отросток эпидермиса.

cornua, n/pl: ñì. cornu. cornutus, -a, -um: рогатый.

corona, -ae, f: корона, венец, венок, подобное венцу или кругу образование. corona dentis: зубная коронка — покрытая эмалью часть зуба, наружная

видимая его часть.

corona Veneris: сифилитическая сыпь на лбу, лобный сифилид — сифилитиче- ская сыпь на границе волосистой части лба.

coronaritis, -tidis, f: коронарит — воспаление венечных артерий (аа. соrоnariae cordis) как осложнение различных заболеваний или вследствие системного заболевания артерий.

coronarius, -a, -um: коронарный, венеч- ный — окружающий орган в виде венца; относящийся к венечным артериям сердца, напр. коронарный склероз, коронарный тромбоз.

coronarosclerosis, -is, f: коронаросклероз, склероз венечных артерий сердца — склеротические изменения коронарных артерий вследствие атеросклероза; этот процесс может, однако, быть обусловленным связанными с возрастом физиологическими изменениями

— возрастной склероз; вследствие не-

достаточного снабжения сердца кровью при выраженном коронарном склерозе развивается атеросклероти- ческий кардиосклероз; недостаточное орошение сердца кровью (см. in-

sufficientia coronaria) ведет к развитию грудной жабы (angina pectorts) и кардиосклероза (cardiosclerosis) —

хроническая коронарная недостаточность, и к инфаркту миокарда (infarctus myocardii) — острая коронарная недостаточность (ñèí. sclerosis co-

ronaria, sclerosis arteriarum coronariarum (cordis).

coronarothrombosis, -is, f: ñì. thrombosis coronaria.

corpora, n/pl: ñì. corpus.

corpora epithelialia: ñì. glandulae parathyreoideae.

corpora parathyreoidea: ñì. glandulae parathyreoideae.

corpora quadrigemina (BNA, INA) = tectum mesencephali (PNA): четверохолмие — четыре круглых возвышения на дорсальной поверхности среднего мозга (mesencephalon), образующие его крышу.

corpulentus, -a, -um: корпулентный — дородный, толстый, тучный, жирный. corpus, -oris, n (pl corpora): 1. òåëî, îðãà-

íèçì; 2. масса, вещество.

corpus alienum: инородное тело; corpora aliena — инородные тела: предметы, проникшие в организм через его естественные отверстия или путем нарушения целости кожи или слизистых оболочек.

corpus amylaceum, (pl) corpora amylacea: амилоидные тельца — микроскопические тельца, особенно под pia mater, симптом дегенерации; нормально — в предстательной железе (pro-

stata).

corpus cailosum: мозолистое тело — поперечный горизонтальный соединительный мост между двумя полушари-

cor

86

cor

ями мозга (ñèí. commissura magna ce-

rebri, commissura pallii).

corpus cavernosum: кавернозное тело — пещеристое тело (в мужском половом члене, в клиторе, в уретре).

corpus ciliare: цилиарное тело — ресничное тело; расположено между оrа serata и краем роговицы; образуется из

chorioidea.

corpus liberum: ñì. mus articularis. corpus luteum: желтое тело яичника; об-

разуется из лопнувшего граафова фолликула в яичнике.

corpus oryzoideum, (pl) corpora oryzoidea: рисовые, рисовидные тельца. corpus pineale: эпифиз — шишковидное тело, лежащее между зрительными буграми (thalami optici) è corpora quadri-

gemina; орган внутренней секреции; верхний придаток мозга (ñèí. glandula

pinealis, epiphysis cerebri).

corpus striatum: полосатое тело — большие внутренние серые ядра в мозгу: грушевидное возвышение на передней и латеральной стороне каждого зрительного бугра (thalamus opticus); ñî-

стоит из nucleus caudatus è nucleus

lentiformis (putamen è globus pallidus),

а в более узком смысле слова — из

nucleus caudatus è putamen вместе со связывающими их полосками серого вещества (striae); сокращенно обозна- чают прилагательным striatum; является важной частью экстрапирамидной или стрио-паллидарной системы.

corpus suprarenale (INA): ñì. glandula

suprarenalls (BNA, PNA).

corpus uteri: тело матки — средняя часть матки.

corpus vitreum: стекловидное тело — прозрачное студенистое вещество, заполняющее внутренность глазного яблока за хрусталиком.

corpusculum, -i, n (pl corpusculai): тельце, кровяная клетка.

corpusculum renis (Malpighii), pl cor-

puscula renis: мальпигиево тельце — мальпигиев клубочек с охватывающей его боуменовой капсулой (см. glome-

rulus).

correlatio, -onis, f: корреляция — взаимоотношение, взаимодействие; взаимоотношение функций желез внутренней секреции.

corrigens, gen. -entis: корригенс — корригирующее средство: лекарство, прибавляемое к другому лекарству для улучшения его запаха, вкуса или цвета.

corrosivus, -a, -um: коррозионный — разъедающий, едкий, напр. коррозионные средства (минеральные кислоты и т. д.), разъедающие слизистые оболоч- ки рта, горла и желудка при контакта с ними.

corrugator (-oris, m) musculus: корругатор — сморщивающая мышца: мышца, сморщивающая лоб — m.

corrugator supercilii (PNA) = m. corrugator glabellae (INA).

cort.: сокр. термина cortex (ñîêð. â ðå-

цептах).

cortex, -icis, m (pl cortices): кора, корка, напр. растений; в узком смысле слова

— мозговая кора.

cortex cerebri (PNA) = substantia corticalis cerebri (BNA, INA): кора головного мозга, мозговая кора — поверхностный слой больших полушарий головного мозга, образованный серым веществом; в состав его входят тела нервных клеток, их отростки — нервные волокна, и невроглия; анатомиче- ский субстрат высшей нервной (психической) деятельности; имеет руководящее значение в регулировании всех функций в организме.

corticalis, -e: кортикальный — корковый: относящийся к коре мозга (cortex). corticosteroida, -orum, n/pl: кортикосте-

роиды, адренокортикостероиды, адреностероиды — группа гормонов, вы-

cor

87

cox

деляемых корой надпочечников; из них биологически активными являются альдостерон, гидрокортизон, кортизон, кортикостерон, 11-дегидрокорти- костерон, 11-дезоксикортикостерон, 17-окси-11-дезоксикортикостерон и 19-оксикортикостерон); они делятся на глюкокортикоиды (влияющие главным образом на сахарный обмен в организме, напр. кортикостерон, кортизон и

äð. (ñì. cortisonum) и минералокортикоиды (влияющие на минеральный обмен, главным образом на обмен натрия и калия; они повышают концентрацию натрия и понижают концентрацию калия в плазме крови, напр. альдостерон, дезоксикортикостерон и др.).

corticotrop(h)inum, -i, n: ñì. ÀÑÒÍ. Corti’ organon spirale [A. Corti, итальян-

ский анатом, 1822—1876]: ñì. orga-

num spirale.

cortisonum, -i, n: кортизон (17-гидрокси- 11-дегидрокортикостерон), прежде был известен как compound E Кендалля (Kendall) — активная составная часть экстракта из надпочечных желез, один из гормонов коры надпочечника; существует мнение, что физиологиче- ской формой кортикального гормона является не кортизон, а гидрокортизон; терапевтически активны его антифлогистические (противовоспалительные), антиаллергические, антитокси- ческие и противошоковые свойства; особенно часто им пользуются для ле- чения ревматизма.

Corynebacterium diphtheriae: дифтерийная палочка, дифтерийная бактерия, дифтерийная бацилла — грамположительный аэробный или факультативно анаэробный возбудитель дифтерии

(diphtheria) (ñèí. Bacterium diphthe-

riae, Bacillus diphtheriae). ñîrózà, -ae, f: ñì. rhinitis acuta.

cosmetica (remedia), n/pl: косметика, косметические средства — средства, слу-

жащие для ухода за кожей, волосами, ногтями, для поддержания гигиены тела, рта и зубов.

costa, -ae, f (pl costae): ребро.

costa arcuaria fluctuans (pl costae arcuariae fluctuantes): плавающее ребро; плавающие ребра — последние два несросшиеся спереди ребра.

costae spuriae (PNA) = costae arcuariae

(INA): ложные ребра — нижние 5 ребер (VIII—XII), последние 2 из которых называются плавающими ребра-

ìè (ñì. costae arcuaria fluctuans).

costae verae (PNA) = costae sternales

(INA): истинные ребра — первые 7 ребер, сочлененные с грудной костью. costalis, -e: костальный — относящийся

к ребрам, реберный.

costo-: в сложных словах означает ребер- но-.

cotyledo, onis, f (pl cotyledones): котиледон: 1. пучок ресничек хориона; 2. отдельная часть плаценты.

Cowperi glandula [W. Cowper, английский анатом, 1666—1709]: ñì. glan-

dula bulbourethralis.

cowperitis, -tidis, f: куперит — воспаление желез Купера (glandulae bulbourethrales) в мужской уретре.

ñîõà, -ae, f: 1. безымянная кость, тазовая кость (см. os coxae); 2. тазобедренный сустав (см. articulatio coxae); 3. áîê — боковая выпуклость поверхности тела в тазовой области от талии до бедра.

ñîõà plana: ñì. osteochondropathia deformans coxae juvenilis (Legg-Calve-

Perthes).

ñîõà valga: бедро с увеличенным углом между шейкой и телом кости.

ñîõà vara: бедро с уменьшенным углом между шейкой и телом кости (ñèí. ñîõà

adducta, ñîõà flecta).

coxalgia, -ae, f: коксалгия — боль в тазобедренном суставе, чаще всего вследствие воспалительного процесса в нем

(ñèí. coxodynia).

cox

88

cre

coxarthrosis, -is, f: коксартроз — артроз тазобедренного сустава.

coxitis, -tidis, f: коксит — воспалительное заболевание тазобедренного сустава.

coxodynia, -ae, f: ñì. coxalgia. coxofemoralis, -å: коксофеморальный —

тазобедренный.

Coxsackie’ vira: вирусы Коксаки — группа вирусов, близких по физикохимическим свойствам к возбудителям полиомиелита: группа А, изолированная у больных с инфекционным процессом в горле, и группа В — у больных, страдавших эпидемической плевродинией (pleurodynia epidemica);

по Мельнику (J. Z. Melnik) вирусы группы А вызывают герпангину, не поддающиеся дифференциации лихорадочные заболевания (преимущественно летом), асептический серозный менингит, лихорадочные заболевания, сопровождающиеся кожными высыпаниями; группа В вызывает асептический менингит, эпидемиче- скую плевродинию (борнгольмскую болезнь), не поддающиеся дифференцированию лихорадочные заболевания, сопровождающиеся фарингитами и др.

crampus, -i, m (pl crampi): болезненная тоническая судорога отдельных мышц, в особенности икроножных (см. spas-

mus; ñð. clonus è convulsio). crampus surae: тоническая судорога в ик-

ðàõ.

cranialis, -e: краниальный: 1. черепной, относящийся к черепу, головной; 2. расположенный в головном конце тела, противоположный каудальному — расположенному в седалищном конце тела; верхний (superior).

cranio-: в сложных словах означает от-

носящийся к черепу, черепно-. cranioclastum, -i, n: краниокласт — èíñò-

румент для раздавливания головы плода при патологических родах.

craniometria, -ae, f: краниометрия — измерение черепа.

craniopagus, -i, m: краниопаг — двойной урод со сросшимися черепами.

craniotabes, -is, f: краниотабес — размяг- чение чешуи затылочной кости (squama occipitalis) в области малого родничка и около ламбдовидного шва, самый ранний надежный признак рахита у грудных детей.

craniotomia, -ae, f: краниотомия — рассе- чение или перфорирование черепа при мертвом плоде и устранение его содержимого для уменьшения размеров головы мертвого плода (ñèí. cephalo-

tomia).

cranium, -ii, n: череп — костный череп в целом; в более узком смысле слова — та часть его, которая содержит мозг. crassus, -a, -um: толстый (напр. intestinum

erassum), тучный, упитанный, жирный. craurosis vulvae, f: крауроз вульвы — прогрессивная атрофия вульвы, сопровождающаяся сильным зудом, болез-

ненными рагадами и т. д.

Crede’ methodus [Ê. Crede, немецкий гинеколог, 1819—1892]: прием Креде — искусственное выдавливание уже отделившейся плаценты путем энергичного давления вниз и назад на охваченное через брюшные покровы двумя руками дно матки.

cremaster (-eris, m) musculus: кремастер

— мышца, поднимающая яичко. cremastericus, -a, -um: относящийся к

musculus cremaster, кремастерный. crena, -ae, f: щель, зарубка.

crena ani: заднепроходная щель. crenotherapia, -ae, f: кренотерапия — ле-

чение водами минеральных источников, питьем минеральных вод.

crepitans, gen. -antis: крепитирующий — хрустящий, трещащий, издающий звук лопания пузырьков, звук крепитации

(ñì. crepitatio).

crepitatio,-on is, f: крепитация — треск,

cre

89

cru

хрустение, скрипение; звук, получающийся при трении двух шероховатых поверхностей (напр. при трении двух поверхностей костного перелома), при надавливании на подкожную эмфизему и др.; о крепитациях, крепитирую-

щих хрипах — ñì. rhonchi crepitantes. cretinismus, -i, m: кретинизм — резкая врожденная умственная недоразвитость, сопровождающаяся отставанием физического развития и обезображиванием внешнего вида больного вследствие тяжелого нарушения или полного выпадения функции щитовидной железы; характерные признаки; низкий рост, короткие руки, опухшее лицо, седловидный нос, узловатый зоб (нередко значительных размеров); такие больные могут быть глухонемыми

(ñèí. idiotismus endemicus). cribriformis, -e; ситовидный, решетопо-

добный, снабженный многочисленными отверстиями (ñèí. cribrosus).

cribrosus, -a, -um: ñì. cribriformis. cricoideus, -a, -um: перстневидный. criminalis, -e: криминальный — преступ-

ный, уголовный.

crinis, -is, ò: волос, обычно волосы на голове (crines).

crisis, -is, f; 1. кризис — перелом болезни: решительное изменение развития острого заболевания, особенно быстрое (в 24 часа) падение температуры до нормы или даже ниже нормы; противоположность — лизис (lysis); 2. êðèç — приступ сильных болей, атака, напр. почечный, желчный криз и др., или внезапно наступающая перемена в состоянии больного, напр. гипертонический, гемолитический криз и т. д.; 3. (разг.) опасное состояние больного, при котором его выздоровление поставлено под сомнение.

crista, -ae, f: криста — гребень, линейное возвышение, напр. с. iliaca.

crista iliaca (BNA, PNA) = crista ilica

(INA); подвздошный гребень — извитый верхний край подвздошной ко-

ñòè (os ilium).

crocidismus, -i, m: ñì. carphologia. Crohni morbus [Â. Â. Crohn, американ-

ñêèé âðà÷, ðîä. â 1884 ã.]: ñì. ileitis terminalis.

crouposus: ñì. cruposus.

cruciatus, -a, -um: крестообразный, перекрестный (син. cruciformis).

cruciformis -e: ñì. cruciatus.

crudus, -a, -um: 1. сырой, незрелый; 2. не- очищенный, необработанный; 3. непереваренный.

cruentus, -a, -um: 1. кровавый, напр. lochia cruenta; 2. кровоточивый.

cruor sanguinis: сгусток крови (см. coa-

gulum).

cruposus, -a, -um: крупозный, относящийся к крупу; проявляющийся в виде фибринозного экссудата, фибриноз-

íûé, íàïð. pneumonia cruposa. crura, n/pl: ñì. crus.

crura cerebelli (INA) = pedunculi cerebellares (PNA): ñì. pedunculus.

crura cerebri = pedunculi cerebri +

tegmentum (INA), ñì. pedunculus. cruralis, -e: круральный: 1. голенный; 2. иногда — бедренный (см. femoralis). crus, cruris, n (pl crura): 1. голень —

часть ноги от колена до ступни; состоит из двух костей: большеберцовая кость (tibia) и малоберцовая кость (fibula); 2. ножка — образование, имеющее форму ножки, ручки или тяжа, обычно рl crura.

crus (dextrum et sinistrum) fasciculi atrioventricularis: ñì. fasciculus atrio-

ventricularis.

crush-syndromum: синдром длительного раздавливания, травматический токсикоз, краш синдром — гемолиз с поражением почечных канальцев и анурией, наступающими вследствие обширных раздавливаний мускулов (conquassatio), в тяжелых случаях со

cru

90

cun

смертельным исходом вследствие уремии (см. asphyxia traumatica; ñèí.

toxicosis traumatica).

crusta, -ae, f: круста — кора, корка, струп. crusta lactea: молочный струп — резко ограниченное покраснение щек у грудных детей с мелкими чешуйками, переходящее в мокнущую и крустозную экзему лица и головы; экссудативный

диатез.

Crux mortis: «крест смерти» — перекрещивание кривой температуры с кривой пульса, получающееся при внезапном одновременном падении температуры и увеличением частоты пульса; неблагоприятный прогностический симптом.

cryaesthesia, -ae, f: криестезия — повышенная чувствительность к холоду (у почечных больных, сердечных больных, при анемии, неврастении).

cryotherapia, -ae, f: криотерапия — ле- чение применением охлаждения в различных видах (прижигание криокаутером, лечение льдом (в пузырях), лече- ние холодными обливаниями и т. д.)

(ñèí. frigotherapia, psychrotherapia). crypta, -ae, f: крипта — небольшое узкое

углубление, лакуна.

cryptae tonsillares: крипты миндалин, тонзиллярные лакуны — разветвленные глубокие и мелкие каналы в миндалинах с отверстиями на поверхности миндалин (fossulae ton-

sillares).

cryptogenes, gen. -is: криптогенный — неизвестного происхождения, напр. инфекционная болезнь, при которой не удается установить ворота инфекции. cryptophthalmus, -i, ò: криптофтальмус

— врожденное отсутствие век и щели между ними.

cryptorchidia, -ae, f: ñì. cryptorchismus. cryptorchismus, -i, ò: крипторхизм — отсутствие одной или обоих мужских половых желез в мошонке вследствие за-

держки их опускания: retentio testis abdominalis (задержка в брюшной полости) или retentio testis inguinalis

(задержка в паховом канале); аномалия развития (ñèí. cryptorchidia, retentio

testis).

cubitalis, -e: кубитальный — относящийся или принадлежащий к локтю, локтевой.

cubitus, -i, ò: локоть.

Culex, -icis, m: кулекс — вид комара, не переносящего малярию.

culmen, -inis, n: вершина — часть верхней поверхности мозжечка.

cultura, -ae, f: культура, бактериальная культура — рост (развитие) микроорганизмов на подходящей питательной среде (бульон, агар-агар и др.); самый метод разведения бактерий, культивирование, посев.

cum: 1. (praep. cum аbl.) — с, вместе; 2. â

сложных словах как приставка переходит в con-, corn-, cor-, íàïð. con-

fluo (cum + fluo), commoveo (cum +

moveo), corrodo (cum + rodo); 3. (conj.)

когда.

cumulatio, -onis, f: кумуляция, кумулирование — кумулятивное, кумуляционное действие: внезапно развивающиеся симптомы отравления при повторных или продолжительных приемах лекарства в лечебных дозах (токсическая кумуляция); повышение терапевтического эффекта путем суммирования действия лекарства при продолжительных приемах его в небольших или лечебных дозах, развивающееся вследствие скопления его в организме, напр. наперстянки (digitalis) — лечебная кумуляция.

cumulativus, -a, -um: кумулятивный — суммирующийся, накопляющийся, накопленный.

cuneatus, -a, -um: снабженный клином, клиновидный, клинообразный (см.

cuneiformis).