-!Alekseev_A._Latinsko-russkij_slovar_med_terminologii

chy

71

cir

ся в ней жиров) жидкость, которая те- чет по лимфатическим сосудам брюшной полости от кишок к грудному про-

òîêó (ductus thoracicus); хилус получа- ется путем резорбции из полужидкого содержимого тонких кишок, т. е. из химуса (chymus).

chymus, -i, m: химус — полужидкая пищевая кашица, поступающая в тонкие кишки после законченного переваривания в желудке.

cibus, -i, m: ïèùà.

cicatricalis, -e: цикатриальный — рубцовый.

cicatrisatio, -onis, f: цикатризация — рубцевание: зарастание с рубцом.

cicatrix, -icis, f (pl cicatrices): рубец, шрам.

cilia, -orum, n/pl: ñì. cilium.

ciliaris, -e: цилиарный — ресничный: относящийся к ресницам, к ресничкам или к ресничному телу (corpus ciliare). cilium, -ii, n (pl cilia): 1. ресница, ресницы; 2. ресничка, реснички (мерца-

тельные) мерцательного эпителия.

Cimex (-icis, m) lectularius: постельный клоп.

cinereus, -a, -um: серый, пепельный, пе- пельно-серый (ñèí. griseus).

cingulum, -i, n: ïîÿñ.

cingulum membri inferioris (PNA) = cin-

gulum extremitatis inferioris (BNA):

тазовый пояс — костный пояс нижних конечностей.

cingulum membri superioris (PNA) = cin-

gulum extremitatis superioris (BNA):

плечевой пояс — костный пояс верхних конечностей.

circa: 1. (praep. cum accus.) около; 2. (adv.)

вокруг.

circinatus, -a, -um: круглый, кругообразный, кольцевой.

circularis, -e: циркулярный, круговой. circulatio, -onis, f: циркуляция — круго-

ворот, движение по кругу.

circulatio sanguinis: кровообращение —

движение крови по сосудистой системе; различают: большой круг кровообращения — circulus sangutnis major (начинается от левого желудоч- ка сердца, который выталкивает артериальную кровь в аорту и по ней и по ее разветвлениям по всему телу, после чего кровь возвращается в виде венозной крови в правое предсердие) и малый круг кровообращения — circulus sanguinis minor (начинается от правого желудочка сердца, который выталкивает венозную кровь по легочной артерии в легкие, а оттуда в виде артериальной крови — по легочным венам к левому предсердию).

circulatio sanguinis collateralis: коллатеральное кровообращение — обходное кровообращение, при котором кровь обходит место закупорки главного кровеносного сосуда по небольшим анастомозам.

circulatio sanguinis coronaria: коронарное, или венечное, кровообращение — кровообращение в венечных сосудах, питающих сердце.

circulatio languinis fetalis: кровообращение плода.

circulatorius, -a, -um: циркуляционный, циркуляторный — относящийся к кровообращению (circulatio sanguinis),

кровеносный.

circulus, -i, ò: круг, круговорот, кругообращение, напр. с. sanguinis major et

minor (ñì. circulatio sanguinis). circulus sanguinis major: большой круг

кровообращения (см. circulatio sanguinis).

circulus sanguinis minor: малый круг кровообращения (см. circulatio san-

guinis; ñèí. circulus sanguinis pulmonalis).

circulus sanguinis pulmonalis: легочное кровообращение — малый круг кровообращения (см. circulatio sanguinis

minor).

cir

72

cla

circulus vitiosus: заколдованный круг, порочный круг — неблагоприятное взаимное усиливание двух болезненных состояний и т. д.; одно из осложнений гастроэнтеростомии.

circumanalis, -e: ñì. perianalis. circumcisio, -onis, f: циркумцизия — îá-

резание, круговое сечение, напр. крайней плоти (praeputium).

circumferentia, -ae, f: циркумференция — окружность, периферия.

circumflexus, -a, -um: завороченный, огибающий, напр. arteria circumflexa

femoris.

circumscriptus, -a, -um: отграниченный, ограниченный в пространстве, занимающий ограниченное пространство.

circumvallatus, -a, -um: окруженный ва-

ëîì (ñèí. vallatus).

cirrhosis, -is, f: цирроз — заболевание паренхиматозных органов, характеризующееся разрастанием соединительной ткани и постепенным исчезновением паренхимы, заканчивающееся сморщиванием органа.

cirrhosis hepatis atrophica (typus La¸n- nec): портальный, или атрофический, цирроз печени (цирроз Лаэннека) — характеризуется атрофией печени (сна- чала — ее увеличением), увеличением селезенки, асцитом и т. д.

cirrhosis hepatis hypertrophica (typus Hanot): гипертрофический цирроз пе- чени, или гипертрофический билиарный цирроз Гано (АнoX )-Попова — характеризуется увеличением печени, желтухой, увеличением селезенки, иногда незначительным асцитом и т. д.

(ñèí. cirrhosis hepatis biliaris primaria).

cirrhosis hepatis splenomegalica: ñì. Bantii syndromum.

cirrhosis pulmonis: ñì. pneumonia inter-

stitialis.

cirsoideus, -a, -um: неправильно расши-

ренный и извилистый, подобный венозному узлу, похожий на varix.

cisterna, -ae, f: цистерна — вместилище, резервуар; замкнутое пространство, служащее резервуаром; одно из расширенных субарахноидальных простран-

ñòâ — cisternae subarachnoideales (PNA)

sive leptomeningicae (INA).

citissime (adv.): как можно скорей, очень скоро.

cito (adv.): быстро, скоро; рецепт с такой надписью должен быть исполнен бы-

ñòðî (ñð. statim); «cito, tuto et jucunde» (Celsus) — (врач должен лечить) «быстро, безопасно и приятно».

clastothrix, -trichos, f: ñì. trichorrhexis

nodosa.

claudicatio, -onis, f: хромота, прихрамывание.

claudicatio intermittens sive ischaemica:

перемежающаяся хромота — периодическое прихрамывание, интермиттирующая хромота, являющаяся в виде приступов вследствие болей или чувства тяжести в ногах при ходьбе, вызываемых недостаточным кровоснабжением (артериосклероз, облитерирующий тромбангиит и т. д.) (ñèí.

dysbasia intermittens sive angiosclerotica, dyskinesia intermittens sive an-

giosclerotica).

claustrophobia, -ae, f: клаустрофобия — навязчивый страх оставаться в закрытом помещении.

claustrum, -i. n: ограда — полоска серого вещества в головном мозгу, латерально от наружной капсулы (сарsula

externa).

clava, -ae, f (INA) = tuberculum nuclei gracilis (PNA): утолщение на дорсальной стороне продолговатого мозга.

clavicula, -ae: клавикула — ключица. clavicularis, -e: ключичный — относя-

щийся к ключице.

clavus, -i, m: мозоль (клиновидная) — ограниченное разращение роговых кле-

cla

73

coa

ток при участии глубоких кожных слоев, обычно в виде клиновидного рогового конуса (корень мозоли).

clavus hystericus: резкие ограниченные головные боли.

cleptomania, -ae, f: клептомания — импульсивное воровство: непреодолимое болезненное влечение к краже без цели или мотивированного побуждения.

climactericus, -a, -um: климактерический

— относящийся к климактерическому периоду (см. climacterium).

climacterium, -ii, n, climax, -acis, f: климактерий (син.: климакс, климактери- ческий период, критический возраст)

— период в жизни женщины, характеризующийся постепенным ослаблением менструаций вплоть до их окон- чательного прекращения (обычно между 45 è 50 годами); часто сопровождается расстройствами (климактерическими): приливы теплых волн к голове, иногда к грудной клетке, поты, головокружения, сердцебиения и т. д.

climacterium virile: климактерий у муж- чин — явления (понижение работоспособности и т. д.), обусловленные гипофункцией половых желез у мужчин между 50 è 60 годами.

climatotherapia, -ae, f: климатотерапия — лечение болезней пребыванием в местности определенного подходящего климата, перемена климата.

climax, -acis, f: ñì. climacterium. clinica, -ae, f: клиника — лечебное заве-

дение, в котором лечение лежащих больных сочетается с научной и педагогической деятельностью; описание развития болезни, напр. клиника туберкулеза.

clitoris, -idis, f: клитор, похотник — часть наружных половых органов у женщины; образование, соответствующее пещеристым телам мужского полового

члена (corpora cavernosa penis).

clivus, -i, ò: скат основания черепа.

clivus monticuli: ñì. declive.

clonicus, -a, -um: клонический, напр. клоническая судорога (см. clonus).

clonismus, -i, m: клонизм — состояние продолжительной клонической судороги, клоничных спазм (см. clonus). clonus, -i, m: клонус, клоническая судорога — ритмические, возникающие в быстром темпе сокращения и расслабления отдельных мышц или мышеч- ных групп (ср. convulsio; ñèí. spasmus

clonicus).

clonus uteri: клонус матки — судорожные родовые схватки: спастические сокращения матки, которые могут переходить в тетаническое сокращение

матки (tetanus uteri).

Clostridium botulinum: ñì. Bacillus botulinus.

Clostridium tetani: ñì. Bacillus tetani.

clunis, -is, f (pl dunes): ñì. nates. clysma, -atis, n (pl clysmata): клизма —

введение жидкости в прямую кишку или в толстые кишки (см. enterocly-

sis).

clysma medicamentosum: лекарственная клизма.

clysma nutritivum: питательная клизма. clysma opacum: контрастная, или диагностическая, клизма — введение контрастного вещества в прямую или толстую кишку для рентгенологического

исследования.

clysma purgativum: очистительная клизма.

coagulatio, -onis, f: коагуляция — свертывание, напр. крови (с. sanguinis); переход коллоидального вещества из состояния золя (коллоидального раствора) в состояние геля (коллоидального студня), флокуляции и т. д.

coagulum, -i, n: сгусток, напр. сгусток

крови (cruor sanguinis).

coaptatio, -onis, f: коаптация — прилаживание частей сломанной кости.

coa

74

coi

coarctatio, -onis, f: коарктация — сужение, стриктура.

coarctatio aortae: коарктация аорты — сужение истмуса аорты на границе между дугой и ее нисходящей частью.

cocainismus, -i, m: кокаинизм — хроническое отравление кокаином, характеризующееся психической потребностью больного в нем и сопровождающееся различными болезненными явлениями (неврологическими, соматическими, психическими и т. д.); болезненное пристрастие к кокаину

(cocainomania).

cocci, m/pl: ñì. coccus.

coccus, -i, m (pl cocci): кокк, кокки — шарообразные, неспороносные, факультативно анаэробные, редко подвижные бактерии (стафилококки, стрептококки, диплококки и т. д.); кокки относятся к грамположительным микроорганизмам, за исключением грамотрицательных: Micrococcus gonorrhoeae,

Diplococcus meningitidis, Micrococcus catarrhalis (ñì. Staphylococcus, Strep-

tococcus, Diplococcus).

coccygeus, -a, -um: копчиковый — относящийся к копчику (os coccygis).

coccygodynia, -ae, f: кокцигодиния, коп- чиковая боль — невралгические, нередко чрезвычайно сильные боли (преимущественно у женщин) в области копчика (травма, воспаление и т. д.).

coccyx, -ygis, m: ñì. os coccygis. cochlea, -ae, f: улитка — передняя часть

ушного лабиринта; состоит из костного основания в виде конуса (modiolus), вокруг которого обвивается костный канал (саnalis spiralis); в нем находится перепончатая улитка (ductus cochlearis), содержащая периферический орган восприятия звуков — organum

spirale (Cortii). cochlear, -aris, n: ложка.

cochlearis, -e: кохлеарный — относящийся к улитке (cochlea); имеющий форму улитки, подобный улитке.

coctus, -a, -um: вареный.

coecalis, coecum, coecus: ñì. caecalis,

caecum, caecus.

coeliacia, -ae, f: целиакия [син.: кишечный инфантилизм, болезнь Ги-Гертера-Гей- бнера (Gee-Herter-Heubner)] — редко наблюдаемое заболевание, преимущественно у маленьких детей, соответствующее psilosis linguae у взрослых; протекает с выделением объемистых, кашеобразных, жирных испражнений с дурным запахом и т. д. (син.

morbus Gee-Herter-Heubner, infanti-

lismus intestinalis).

coeliacus, -a, -um: чревный, брюшнополостной.

coelioecopia, -ae, f: ñì. laparoscopia. coenzyme, -es, f: ñì. cofermentum.

coeruleus, -a, -um: ñì. caeruleus. cofermentum, -i, n: кофермент, коэнзим

— органическое вещество биологического происхождения, необходимое для развития действия ряда ферментов, превращающее их предшествующие стадии в истинные ферменты (ñèí.

coenzyme).

cohabitatio, -onis, f: ñì. coitus. coilonychia, -ae, f: койлонихия — ноготь

с углублением, подобный по форме ча- совому стеклу; при некоторых железодефицитных анемиях.

coitus, -us, m: коитус: 1. совокупление, соитие, половое сношение, половой акт; 2. копуляция — спаривание, случка (животных) (ñèí. ñîhabitatio).

coitus interruptus sive incompletus sive reservatus: прерванное совокупление, прерванный половой акт, при котором половой член извлекается из влагалища до эякуляции (ejaculatio) (ñèí.

onanismus conjugalis).

coitus per anum: ñì. paederastia, paedicatio.

col

75

col

colatio, -onis, f: колация — процеживание, фильтрование; фильтрация через полотно или фланель и т. д.

colatura, -ae, f: колатура — процеженная сквозь платок, полотно или фланель жидкость.

colibacillosis, -is, f: колибациллез — заболевание, вызываемое кишечной палочкой (Bacterium coli commune, Escherichia coli): холецистит, цистопиелит, колиэнтерит («колидиспепсия») у детей, колибациллярный сепсис и т. д.

Colibacillus: ñì. Bacterium coli com-

mune.

colica, -ae, f: колика, резь — сильная схваткообразная боль, являющаяся в виде внезапного приступа, исходящая от кишок (с. intestinalis); в более широком смысле — исходящая от органов брюшной полости (с. hepatica, ñ. renalis), иногда сопровождающаяся коллапсом, рвотами, потами.

colica abdominalis: кишечная колика — острая боль в животе (см. tormina). colica appendicularis: аппендикулярная

колика — спастические болезненные сокращения червеобразного отростка слепой кишки.

colica flatulenta: газовая колика — колика, вызываемая скоплением газов в кишках.

colica hepatica: печеночная колика, жел- чная колика (ñèí. colica biliaris).

colica mucosa: слизистая кишечная колика — функциональное нарушение деятельности толстых кишок, характеризующееся приступами острых болей и обильным выделением слизи.

colica renalis: почечная колика — колика, вызываемая почечными камнями. colica saturnina: свинцовая колика — колика вследствие спазм гладкой мускулатуры и кровеносных сосудов желудка и кишок при свинцовом отрав-

лении.

colicus, -a, -um: относящийся к colon,

к толстым кишкам, толстокишеч- ный.

colitis, -tidis, f: колит — воспаление слизистой оболочки толстых кишок, характеризующееся поносом с болями и тенезмами, с примесью слизи, крови или гноя в испражнениях; в некоторых случаях хронического колита наблюдается не понос, а запор, часто сменяемый поносом.

colitis mucosa: ñì. colica mucosa. collagenosis, -is, f: коллагеноз — забо-

левание, характеризующееся первич- ным диффузным поражением соединительной ткани с характерной фибриноидной дегенерацией и с вторич- ным поражением отдельных органов; к числу коллагенозов относят: lupus

erythematodes disseminatus, sclero-

dermia diffusa, dermatomyositis, periarteriitis, nodosa; ряд авторов причисляет к коллагенозам и ревматоидный артрит, ревматизм, сывороточную и лекарственную болезнь, васкулиты (болезнь Шенлейна-Геноха), тромбоцитопеническую пурпуру, пемфигус,

erythema nodosum, erythema exsuda-

tivum multiforme, arteriitis temporalis,

злокачественную гипертонию, облитерирующий тромбангиит и т. д.

collagenum, -i, n: коллаген — сложное белковое образование, относящееся к группе склеропротеидов; находится в соединительной ткани, костях и хрящах.

collapsotherapia, -ae, f: коллапсотерапия

— методы лечения легочного туберкулеза, при помощи которых осуществляется спадение пораженных отделов

легких: pneumothorax artificialis, pneumoperitoneum, экстраплевральный пневмолиз (pneumolysis), экстраплевральная торакопластика (thoracoplastica) и операция диафрагмального нерва (n. phrenicus) — перерезка или

col

76

col

его алкоголизация (см. phrenicoexa-

eresis).

collapsus, -us, m: коллапс — острая сосудистая недостаточность, протекающая с внезапно наступающей общей телесной слабостью вследствие недостаточного кровоснабжения мозга, вызванного уменьшением количества циркулирующей крови вследствие переполнения кровью сосудов в области чревных нервов (см. nervus splanchnicus) или вследствие массивного внутреннего или наружного кровоизлияния; коллапсом является и стадия сосудистого кризиса при шоке; симптомы: бледная, покрытая холодным потом кожа, расширенные зрачки, ускоренное и поверхностное дыхание, неправильный мягкий ускоренный пульс, пониженное артериальное давление, помраченное сознание; причи- ны: большие кровоизлияния, токсические воздействия на кровеносные сосуды (ожоги, раздавливание тканей, инфекционные болезни, пищевые отравления), паралич вазомоторного центра, рефлекторные воздействия и

ò. ä. (ñð. syncopa).

collateralis, -e: коллатеральный — боковой, находящийся на той же стороне, сопровождающий, обходный, добавоч- ный (кровеносный сосуд, нерв).

collemplastrum adhaesivum: ñì. emplast-

rum adhaesivum. colliculus, -i, ò: бугорок.

colliculus seminalis: семенной бугорок — небольшое возвышение в pars prostatica urethrae, в которое вливаются

îáà ductus ejaculatorii (ñèí. caput galli-

naginis).

colliquatio, -onis, f: колликвация — растапливание, размягчение, превращение в жидкое состояние, растворение (тканей).

collum, -i, n: шея, шейка, суженная часть (см. cervix).

collum dentis: шейка зуба — между коронкой и корнем зуба.

collum distortum: ñì. caput obstipum. collum femoris: шейка бедренной кости. collyrium, -ii, n: глазная примочка, глазные капли — водный, реже масляный, раствор, предназначенный для введения по каплям или смазывания глаза. coloboma, -atis, n: колобома — врожденный, или приобретенный, дефект радужной оболочки глаза (с. iridis, iridoschisis), ресничного тела (с. cor-

poris ciliaris) или сосудистой оболоч- ки (с. chorioideae) (ñì. iridocolobo-

ma).

coloclysis subaquatica: субаквальная кишечная ванна — радикальное промывание толстых кишок при помощи системы труб для вливания и вытекания жидкости (8—15—40 литров воды при температуре тела, содержащей 1,5 г поваренной соли в литре, или изотони- ческой минеральной воды); применяется при копростазе, интоксикациях, хроническом колите, желчных или по- чечных камнях и т. д.

colon, -i, n (BNA, PNA) = intestinum colon

(INA): ободочная кишка, толстая кишка — главная часть толстой кишки

(intestinum crassum) между слепой кишкой (caecum) и прямой кишкой

(rectum).

colon ascendens: восходящая ободочная кишка — восходящая часть толстой кишки.

colon descendens: нисходящая ободочная кишка — нисходящая часть толстой кишки.

colon sigmoideum (BNA, PNA) = colon sigmoides (INA): сигмовидная кишка

— S-образная часть в конце толстых кишок между нисходящей ободочной кишкой (с. descendens) и прямой киш-

êîé (rectum) (ñèí. S-romanum, sigma). colon transversum: поперечная ободоч- ная кишка — поперечная часть тол-

col

77

com

стой кишки между с. ascendens è ñ.

descendens.

coloptosis, -is, f: колоптоз — опущение толстых кишок, главным образом поперечной ободочной кишки (colon

transversum).

color, -oris, m: цвет, окраска.

color fuscus cutis: темно-коричневый цвет кожи — загар или потемнение кожи вследствие воздействия прямых или отраженных солнечных лучей (см. helioxanthosis) или под действием искусственных источников ультрафиолетовых лучей.

colostomia, -àå, f; колостомия — оперативное образование свища толстой кишки, одна из форм anus praeter-

naturalis.

colostrum, -i, n: колострум — молозиво: секрет грудных желез, выделяемый в небольших количествах уже во второй половине беременности и в первые 2— 3 дня после родов; содержит меньше казеина и больше альбумина, чем нормальное женское молоко.

colotomia, -àå, f: колотомия — оперативное вскрытие толстой кишки. colotyphus, -i, m: колотиф — брюшной тиф с поражениями преимущественно

в толстых кишках.

colpeurynter, -eris, ò: кольпейринтер — расширитель влагалища.

colpitis, -tidis, f: кольпит, вагинит — воспаление влагалища (ñèí. vaginitis).

colpohysteropexia, -ae, f: ñì. hystero-

pexia.

colpohysterotomia, -ae, f: кольпогистеротомия — влагалищное кесарево сече-

íèå (ñì. sectio caesarea (3)). colpoptosis, -is, f: опущение влагалища,

опущение влагалищных стенок: слабое (descensus) и более резко выраженное выпадение влагалища (prolapsus

vaginae).

colporrhaphia, -ae, f: кольпоррафия — операция при выпадении влагалищ-

ных стенок; восстановление стенок влагалища зашиванием при руптурах. colposcopia, -ae, f: кольпоскопия — îñ-

ìîòð portio vaginalis (cervicis) и влагалищных стенок при помощи осветительного аппарата; один из видов эндоскопии.

columella, -ae, f cochleae: ñì. modiolus. columna, -ae, f: колонна, столб. columnae rugarum vaginae: продольные

валики влагалища (передний и задний), образованные поперечно расположенными складками слизистой обо-

лочки (rugae vaginales).

columna vertebralis: позвоночник, позвоночный столб; состоит из отдельных позвонков (см. vertebra; ñèí. spina

dorsalis).

coma, -atis, n: кома, коматозное состояние — полная потеря сознания, бессознательное состояние: состояние настолько глубокой потери сознания, что его не могут восстановить внешние раздражения; особенно продолжительное, сопровождающееся нарушениями рефлекторной деятельности и витальных (необходимых для поддержания жизни) функций (кровообращения, дыхания, процессов обмена веществ), обусловленное глубоким угнетением функций ц. н. с.; различают: с. basedowicum (последняя стадия тиреотокси- ческого криза), с. diabeticum (при сахарной болезни), с. eclampticum (во второй половине беременности, во время родов или в послеродовом периоде), с. hypoglycaemicum (после введения чрезмерных количеств инсулина), с. hepaticum (при недостаточности печени), с. hypochloraemicum (при больших потерях воды и поваренной соли, напр., вследствие непрекращающихся рвот, профузного поноса или ча- стых пункций при асците и т. д.), с. uraemicum (последняя стадия почеч- ной недостаточности), кома при отрав-

com

78

com

лениях (алкоголем, барбитуратами, окисью углерода и т. д.), при апоплексиях и т. д.

comatosus, -a, -um: коматозный — в состоянии комы, глубокой потери сознания.

Combergi methodus: ñì. Baltin-Com-

berg’ methodus.

combustio, -onis, f: 1. сжигание; 2. ожог кожи (термический, химический, актинический) в 3 èëè 4 степенях: эритема, образование пузырей, некроз (гангрена) (см. vuinus combustum).

comedo, -onis, m (pl comedones): комедоны, черные угри — пробочки из ороговевших эпителиальных клеток и жиров в выводных каналах сальных желез кожи; на коже они выглядят как маленькие темные точки.

comm.: сокр. термина communis (ñîêð.

в рецептах).

commissura, -ae f: комиссура — соединение, связь, спайка.

commissura magna cerebri: ñì. corpus callosum.

commissura palpebrarum: ñì. canthus. commissurotomia, -ae, f: комиссуротомия

— разрезание комиссуры, фиброзной связи или кольца, напр. с. mitralis: оперативное расширение суженного отверстия митрального клапана.

commotio, -onis, f: коммоция — сотрясение.

commotio cerebri: сотрясение мозга — травматическое повреждение мозга, характеризующееся (временным, преходящим) нарушением сознания (от легкого помутнения до глубокой комы), рвотами, замедлением или уча- щением пульса, поверхностным дыханием и т. д. (ср. coritusio cerebri).

commotio cordis: сотрясение сердца — травматическое повреждение сердца вследствие удара тупым предметом в область сердца; проявляется в виде нарушения деятельности сердца, в част-

ности, в виде расстройства венечного кровообращения, иногда с возникновением сердечного инфаркта.

commotio retinae: сотрясение сетчатки, помутнение сетчатки — своеобразное изменение ретины с нарушением зрительной функции вследствие удара по глазному яблоку или вследствие сильного сотрясения головы, берлиново помутнение (К. Berlin).

communicans, gen. -antis: связывающий, соединяющий, находящийся в связи

(ñèí. anastomoticus).

communicatio, -onis, f: коммуникация — сообщение, соединение.

communis, -e: 1. общий; 2. (фарм.) простой, обыкновенный.

compactus, -a, -um: компактный, плотный, густой.

compatibilitas, -atis, f: совместимость. compensatio, -onis, f: компенсация —

уравновешивание, восстановление, возмещение; способность к уравновешиванию, напр. наличие резервной работоспособности у сердца, компенсирующей повышение сопротивлений при его работе (противоположность компенсации или компенсированности — декомпенсация, неспособность полностью компенсировать недостаток усилия (см. decompensation).

compensatus, -a, -um: компенсированный, восстановленный, возмещенный. complementum, -i, n: комплемент — нормальная термолабильная составная часть свежей сыворотки крови, которая. вместе с амбоцептором третьего ряда лизирует (делает растворимыми, растворяет) бактерии и другие клетки; без комплемента амбоцептор инакти-

âåí (ñèí. alexinum, cytasa). complexus, -us, m: комплекс, совокуп-

ность — совокупность различных действий или симптомов; первичный комплекс: первичный аффект (первичный очаг) с заболевшим регионарным лим-

com

79

con

фатическим узлом, наблюдается в наиболее выраженном виде при туберкулезе и при сифилисе; психологический комплекс: совокупность представлений и обусловленное ими резко выраженное состояние удовольствия или неудовольствия.

complicatio, -onis, f: компликация: 1. осложнение — ухудшение существующей болезни вследствие появления нового поражения или вследствие неактивности примененного лечения; 2. новое заболевание, присоединяющееся к уже существующему.

complicatut, -a, -um: осложненный. componentum, -i, n: компонент — состав-

ная часть.

compositus, -a, -um: составной, сложный. compressa, -ae, f: компресс — несколько слоев марли, полотна и т. д., сухих или влажных (холодных или согревающих), прибинтованных к больному месту для лечения, при операциях и

ò. ä. (ñì. Priessnitzi compressa). compressio, -onis. f: компрессия — ñäàâ-

ливание, сжатие.

compressio cerebri: компрессия головного мозга, сдавливание мозга — остро наступающее сдавливание головного мозга вследствие повышения внутри- черепного давления (при кровоизлияниях от травм, при увеличениях коли- чества ликвора, при воспалительных процессах, опухолях и т. д.).

compressus, -a, -um: сжатый, прижатый. con-: в сложных словах означает с, вмес-

òå.

cone.: 1. concentratus — концентрированный, сгущенный; 2. concisus — изрезанный, изрубленный (сокр. в ре-

öåïmax).

concavitas, -atis, f: впадина, вогнутость. concavus, -a, -um: вогнутый. concentratio, -onis, f: концентрация —

сгущение, скопление, крепость (раствора).

concentratus, -a, -um: концентрированный — сгущенный, крепкий (раствор, кислота).

conceptio, -onis, f: 1. зачатие, оплодотворение женского яйца; 2. концепция, понимание, понятие, идея.

concha, -ae, f: раковинa.

concha auriculae: углубление, или полость, ушной раковины.

concha nualis (inferior, media, superior):

носовая раковина (нижняя, средняя, верхняя); расположены на наружной стенке полости носа.

conchotomia, -ae, f: конхотомия — удаление или резекция одной из носовых раковин, обычно нижней.

concisio, -onis, f: нарезание, раздробление, крошение.

concilus, -a, -um: изрезанный, изрублен-

ный (о корнях, в рецептуре). concomitans, gen. -antis: сопровожда-

ющий, сопутствующий. concrementum, -i, n: конкремент — ïëîò-

ное (нередко подобное камню) образование в полостях или тканях тела; камень, песок в тканях и полостях.

concretio, -onis, f: сращение.

concretio pericardii: сращение перикарда — частичное, или полное, сращение обоих листков перикарда после перенесенного острого или подострого перикардита.

condensatus, -a, -um: конденсированный

— сгущенный (ñèí. inspissatus). condyloideus, -a, -um: мыщелковидный —

относящийся к мыщелку (см. condylus) или похожий на него.

condyloma, -atis, n (pl condylomata): кондилома — закругленное разращение слизистой оболочки воспалительного происхождения; раньше термином condyloma обозначалась каждая круглая опухоль, бородавка.

condyloma acuminatum (pl condylomata acuminata): остроконечная кондилома

— остроконечные (венерические) бо-

con

80

con

родавки на наружных половых частях

(glans penis, praeputium, vulva, анальная область), вызываемые раздражающим действием секреции, чаще всего при гонорее и т. д.

condyloma latum (pl condylomata lata):

широкая (сифилитическая) кондилома

— очень заразные плоские мокнущие папулы в преющих областях кожи, в особенности около заднего прохода; видоизмененный папулезный сифилид при вторичном сифилисе.

condylus, -i, ò: мыщелок — закругленные возвышения на конце длинных костей, головка кости, напр. с. humeri. confabulatio, -onis, f: конфабуляция — выдуманные события, о которых душевнобольной рассказывает с убеждением, что он действительно их пере-

æèë.

configuratio, -onis, f: конфигурация — очертание, форма, образ, оформление, внешнее расположение частей.

configuratio mitralis: ñì. cor mitrale. confluens, gen. -entis: конфлюирующий

— сливающийся.

confluens sinuum: слияние синусов (пазух) — место слияния верхнего сагиттального, двух поперечных, прямого и тылового синусов в области protu-

berantia occipitalis interna. confrontatio, -onis, f: конфронтация — èñ-

следование двух лиц, одно из которых страдает венерической болезнью, а о другом имеются основания предполагать, что оно заразило первого больного.

congelatio, -onis, f: конгеляция — местное отморожение, отмороженное место; наблюдается в 3 (4) степенях, подобно ожогам: эритема, образование пузырей, некроз (гангрена) (ñèí. der-

matitis congelationis, dermatitis a trigore).

congenitalis, -e: ñì. congenitus. congenitus, -a, -um: конгенитальный —

врожденный: существующий при рождении (ñèí. congenitalis, connatus,

connatalis).

congestio, -onis, f: конгестия — прилив крови (артериальной), активная гиперемия, воспалительная гиперемия; артериальное кровонаполнение вследствие воспалительного раздражения и

ò. ä. (ñèí. hyperaemia activa, fluxio). congestio passiva: пассивная гиперемия, пассивная конгестия, венозное, или пассивное, кровонаполнение (см.

hyperaemia passiva è stasis venosa). congestio pulmonum: застойная гипере-

мия легких, застойные легкие — венозный, или пассивный, застой в малом кругу кровообращения при недостаточности левого сердца.

conglutinatio, -onis, f: конглютинация — слипание эритроцитов при воздействиях инактивированной говяжьей сывороткой в присутствии амбоцептора и комплемента.

conjugata (diametrum), -ae, f: конъюгата

— передне-задний диаметр входа в таз; с. vera anatomica — от вершины крестцового мыса (promontorium) до середины внутреннего верхнего ребра симфиза; с. vera obsifirica — от наиболее выдающейся части мыса крестца до наиболее выдающейся части симфиза, 11 ñì; ñ. diagonalis — от нижнего края симфиза до наиболее выдающейся ча- сти мыса крестца, 12—13 ñì; ñ. externa (Baudeloque) — от средней точки верхнего наружного ребра симфиза до углубления под processus spinosus 5-го поясничного позвонка, средняя длина — 18—21 ñì.

conjugatio, -onis, f: конъюгация — процесс оплодотворения: (временное) соединение двух клеток или одноклеточ- ных тел для оплодотворения; соединение, оплодотворение.

conjunctiva, -ae, f (BNA) = tunica conjunctiva (INA, PNA): конъюнктива, со-